Погружаться в текст оригинала, искать и не сразу находить единственное нужное слово, стараться
уловить интонацию подлинника и передать её в своём изложении на русском языке – всё это казалось мне настолько увлекательной задачей, что я часами просиживала за машинкой и, если что-нибудь получалось, испытывала настоящее счастье.
Можно было лишь
уловить интонации разговора.
Потому что постоянный виртуальный контакт вредит – общаясь таким образом, мы не видим партнёра, не можем
уловить интонацию, и возникает пространство для непонимания.
– Но? – правильно
уловив интонацию, подтолкнул герцог.
– С чем помочь? – сразу
уловив интонацию друга, обратился маг, сидящий как раз напротив парня.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: имеретины — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
– Это был всего лишь лёгкий флирт! – умоляюще залепетал молодой человек, стараясь
уловить интонацию выразительных глаз девушки.
Девушка
уловила интонацию и правильно её истолковала.
– Эльф? Её телохранитель. Пригласить его? – совершенно верно
уловил интонацию гостьи хозяин «Свирели»
Она прижала трубку к уху правой рукой, лихорадочно начиная соображать, кто ей звонит, пытаясь
уловить интонацию.
Пёс,
уловив интонацию хозяина, сердито гавкнул.
И прокурор мгновенно
уловил интонацию.
Он не понимал моих слов, я это видел, но вполне чётко и однозначно
уловил интонацию.
Кошка,
уловив интонацию хозяйки, проскользнула меж ними к двери и побежала по коридору, напряжённо цепляя коготками лак паркета.
Родительница морячка абсолютно правильно
уловила интонацию бессловесного предложения и встречным взглядом пожурила похотливого молодого человека, к чему недоставало лишь погрозить пальчиком.
Маме не всегда удавалось
уловить интонацию в моих письмах, но даже она наверняка бы заметила сарказм, подчёркнутый двойным восклицанием.
– И не одобряешь, –
уловил интонацию помощник.
Причём в его голосе я
уловил интонацию давешнего фавна.
И снова в её словах я
уловила интонацию взрослого.
Я ничего не понимал, но если меня не обманывали мои уши, и я правильно
уловил интонации, то она явно угрожала.
– Но ведь я не знал русский язык, не мог верно
уловить интонации! Как же можно было иначе понять царские речи?!
Первая трудность поджидает нас, когда мы пытаемся
уловить интонацию, с которой подаётся текст.
Его собеседник молчал, стараясь
уловить интонации, предсказать возможный ход дальнейшего разговора и выбрать верную тактику – впрочем, ничем не проявляя этой напряжённой умственной деятельности и стараясь выглядеть как можно более непринуждённо.