Нам оставалось лишь иметь в виду одну цель – верную передачу подлинника по возможности ясным и более и менее
точным языком науки, хотя эта цель составляет идеал каждого перевода подобного труда, которого даже экономисты по профессии, вследствие неустановившейся у нас в экономической науке однообразной терминологии, до сих пор не достигли.
Понятно, что для надлежащего изучения и точного обмена мыслями необходим
точный язык, который дал бы возможность установить, что в действительности означает слово «человек»; такой язык включал бы в себя указание на ту точку зрения, с которой рассматривается данное понятие, определял бы центр тяжести этого понятия.
Для оптимизации информации в своей книге я решил использовать некоторые дополнительные понятия, благодаря которым мы сможем наладить более
точный язык взаимопонимания.
Но чтобы понять суть вещей, надо пользоваться максимально
точным языком, и я решила освоить этот язык – язык математики, чтобы потом с его помощью лучше понять разные языки.
Выражаясь
точным языком архитектуры, двухэтажная усадьба на окраине села относилась к эпохе зрелого классицизма.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: займовый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Менее
точным языком будет говорить о длине, ширине и глубине как о трёх измерениях пространства или о фигурах в пространстве.
Термины, понятия – язык науки. Без
точного языка невозможно точно и понятно излагать мысли.
Добавлю к этому – оба генерала, да и вообще русские генералы царской выучки, писали ёмким, образным и в то же время
точным языком, владение которым представляется качеством врождённым.
На самом деле, молчат они только в воде, общаясь лишь с помощью сложного и
точного языка жестов, и то при свете и на расстоянии видимости.
За десятилетие совместной жизни они сумели дополнить традиционные формы общения – маловразумительный винегрет из слов, невнятных мимических символов и двусмысленной жестикуляции – неким новым кодом, бесстрастным и
точным языком геометрического расстояния, и метр тридцать на этом языке означали состояние обоюдного отчуждения средней степени.
Следующим консервирующим явлением языка назовём научный язык, а
точнее язык определённой науки, которая взяла на себя смелость запереть слово в своё узкое ведомство, поработив его, загнав в рамки одного значения, сделав его термином.
– И всё же, что более вероятно, – продолжил он после минутной паузы, устремив в пространство восхищённый взгляд, который видел вещи, слишком удивительные, чтобы их можно было описать
точным языком, – чем то, что в первые века существования мира человеку были даны какие-то сведения о цели и задаче, которые были поставлены перед ним, которые нужно было разгадать?
Начиная с двадцатого тысячелетия до нашей эры и по сей день петроглифы несут информацию посредством выразительного и
точного языка рисунка.
Хотя их можно мысленно разделить, когда мы формулируем отдельные понятия с помощью
точного языка, каждое понятие сохраняет своё конкретное имя.
– Не слишком
точный язык.
Для начала – одолеть трудности перевода хаотических нервных импульсов на
точный язык машинных команд.
Конечно, всех данных у меня не было, и назвать расчёт
точным язык не поворачивался, но даже примерные цифры всё равно поражали.
Прибывшие по вызову врачи общались между собой на максимально
точном языке медицинских терминов.
Восторженно обнародованная формально чёткая гипотеза переводила «поэзию нашего сознательного опыта на
точный язык математики».
– Не всё ли равно? Он не дурак. Объяснил
точным языком то, что открыли другие. Не может творить сам, но быстро учится и виртуозно повторяет.
Докладчик говорил о тяжёлом положении советской земли не общими словами газетных статей, а своим особым,
точным языком военного человека.
Специфические феномены ощущения, восприятия, желания и воли, насколько они известны, могут быть в целом описаны под названием концепция, как картинное мышление или материализованная мысль: и можно сказать, что философия ставит мысли, категории или, говоря более
точным языком, адекватные понятия на место полуживописных и материальных концепций.