Даже за едой, если я произносил иностранное слово, мне полагалось немедленно встать, принести словарь и зачитать ему соответствующую
словарную статью.
Центральной частью
словарной статьи является, как уже указывалось, справка об исходном источнике библеизма.
В режиме словаря можно не только искать перевод слова, но и изменять
словарные статьи и задавать новые.
От этого параметра
словарной статьи в настоящем словаре пришлось, к сожалению, отказаться из-за заданной жанром минимизации места.
Словарь-справочник, с которым вы сейчас начнёте знакомиться, ожидаемо структурирован в алфавитном порядке, но вы уже вскоре обнаружите, что не все буквы алфавита снабжены
словарными статьями.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: флатовый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Зачем автором этой
словарной статьи высказана оценка противников в её конце, по-моему, ясно.
Более того, я полагаю, что автор
словарной статьи не думал об анархизме,когда использовал термин «анархический», но просто помахал этим словом, чтобы так обозначить беспорядок с применением насилия.
На русском языке за исключением ряда
словарных статей и нескольких интернет-публикаций до сих пор не существует специальных работ, в которых бы рассматривалась его жизнь и миссионерское служение.
Афоризм, развёрнутое басенное высказывание, цитата в живой речи может «рассыпаться», её фрагмент получал самостоятельность, что в известной мере способствовало увеличению количества
словарных статей.
Приведу ещё пару примеров
словарных статей из электронных библиотек.
Сей ответ наверняка будет подкреплён демонстрацией пугающе длинной
словарной статьи, порой занимающей целый лист и действительно включающей в себя 10+ (а то и больше) различных значений одного и того же знака.
Основное место в
словарной статье занимает объяснение термина; при этом отмечаются по возможности его системные отношения с другими терминами.
Её важное отличие от обычного учебника не только в словарной организации статей, но и в наличии перекрёстных ссылок: отдельные термины, используемый для объяснения понятий, сами имеют
словарную статью в этой же энциклопедии – именно этим принципом и образуется «круг знаний», подчёркивающий взаимосвязь понятий в этой отрасли.
Всего «Энциклопедия» содержала 60 тысяч
словарных статей.
Все даты в
словарных статьях указаны по новому стилю.
Её ценность как критической или научной работы крайне мала, как и подавляющей части остальных книг той энциклопедической серии, –
словарные статьи книги несоразмерны и раздроблены; и всё же читается книга с большим интересом и отражает очень любопытные воззрения автора.
Словарная статья описывает происхождение слова в обратном порядке: от самой новой формы до первоначальных составляющих, которые могут относиться к древнейшим корням.
Как и полагается
словарным статьям, они чрезвычайно сжаты.
Среди них уже упомянутые толковые словари, которые содержат развёрнутые
словарные статьи, роднящие этот тип лингвистических словарей с энциклопедическими.
После чего, как правило, впечатленный любопытный изумлённо вопрошает: «Да как вы вообще всё это учите и хоть что-нибудь понимаете?!» – и на этом всё его попытки узнать перевод загадочной фразы заканчиваются, а продемонстрировавший
словарную статью знаток возносится в его глазах выше всякого допустимого в приличном обществе уровня.
Иногда отдельная
словарная статья занимает всего несколько строк, иногда растягивается на несколько страниц.
Вот тогда я погрузился в изучение английских и американских словарей и через год написал инструкцию по написанию
словарных статей.
Объём
словарной статьи составляет от 1500 до 2500 иероглифов.
Вместе с тем очевидно, что красоту народных речений невозможно представить, читая
словарную статью.
Более того, многие комментаторы предпочитают приводить на каждое слово сутрцелую
словарную статью, заведомо создавая многозначность, а не оттачивая терминологию.
Как всегда бывает, материалов набралось куда больше, чем могла вместить
словарная статья.
Ряд
словарных статей непосредственно ориентирован на интеллектуальные, культуральные, технические, социальные процессы, характерные для начала III тысячелетия и требующие новых способов осмысления и артикуляции.
Каждое слово со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную
словарную статью.
В
словарных статьях содержатся сведения о том, откуда пришло то или иное слово в современный русский язык и что оно означает.
Как правило, в одной
словарной статье цитаты не повторяются.
Приняв обозначенный в
словарной статье вид, семантика виртуального оказалась востребованной в философии схоластики.
Впрочем, при переводе на любой другой язык эта книга опять же выглядела бы по-другому потому что каждый новый язык и каждое новое письмо влекут за собой новое расположение материала словаря о хазарах и
словарные статьи приходилось бы менять местами, а имена всегда выступали бы в новой иерархии.
Тем не менее не следует воспринимать всё это как большой недостаток: читатель, который умел вычитать скрытый смысл книги из порядка расположения
словарных статей, давно уже исчез с лица земли, а нынешняя читательская публика полагает, что вопрос фантазии относится исключительно к компетенции писателя, а её это не касается вовсе.
Отметим, что в русском языке есть целый ряд слов, обозначающих разные виды посредничества в товарных, торговых, имущественных, финансовых и иных сделках: сравнительно недавно появившиеся джоббер, дилер, дистрибьютор, риелтори более давние по времени заимствования комиссионер, прокурист, маклер(а также восходящее к этому слову русифицированное и ныне устаревшее маклак;о различиях в их значениях см. в словаре [Крысин 2005], где поиск слов, образующих ту или иную тематическую группу, облегчается наличием в
словарных статьях зоны аналогов – слов с близкими данному, но не синонимичными значениями).
Однако это не означает, что в словаре так или иначе не затронуты и не вошедшие в заголовки отдельных
словарных статей термины; многие слова, ради экономии объёма книги и внимания читателей, мимоходом поясняются в тестах статей.
Поэтому существует объективная потребность в регулярном пополнении словаря и в корректировке
словарных статей с учётом формирования терминологии по новым технологическим направлениям.
Перед
словарной статьёй должна быть моя фотография.
Лексикографы, понимающие толк в своём ремесле, не только снабжают
словарные статьи определениями, но и дают инструкции по их контекстуальному «раздвусмысливанию», и это весьма помогает решить вопрос о том, каким может быть синонимичное слово (в определённом контексте) на другом естественном языке.
Иными словами, столкнувшись со всем спектром содержания, предоставляемого
словарной статьёй (а скорее, с дельными энциклопедическими сведениями), переводчик должен выбрать самое вероятное и резонное значение или смысл, наиболее подходящий в этом контексте и в этом возможном мире.
Нельзя не заметить, что содержание
словарных статей меняется.
Такая ситуация может сложиться в тех случаях, когда критик просто не читал вступительных разделов, а только просмотрел «по диагонали» основной корпус словаря и сделал свои скоропалительные выводы на основе анализа нескольких
словарных статей, которые ему больше запомнились.
Приводимые
словарные статьи ограничены четырьмя первыми (т. е. главными) дефинициями.
Таким образом, предлагается, по существу, функционально-тематическая классификация элементов
словарной статьи.
Все
словарные статьи расположены в алфавитном порядке.
Исключение составляют так называемые парные существительные, приводящиеся во множественном числе (см., например,
словарные статьи брови, глаза, губы и др.).
Прототип, который, к примеру, может содержать с десяток
словарных статей, отдаётся заказчику для апробации.
Все необходимые сёмы для сопоставления и анализа представляются в виде развёрнутой дискуссии (описательной
словарной статьи) под дефиницией термина, и за пользователем остаётся право на высказывание своей конструктивной критики (через обращение к автору статьи глоссария) или на синтез своего понимания того или иного термина, отличного от синтеза, предлагаемого автором статьи глоссария.
Открываешь словарь – и ничего никому доказывать уже не надо, ибо все давным-давно доказано и пропечатано в академических
словарных статьях.