Предложения со словосочетанием «русский термин»
Попытка заменить их на традиционно русские термины означала бы движение против естественного развития языка.
В этой книге параллельно с русскими терминами постоянно будут использоваться английские.
Трудно сказать, кто из студентов написал эту заметку в 1999 году, но именно она войдёт в историю корпусной лингвистики как первый случай письменной фиксации русского термина.
Если обратиться к европейской маркетинговой теории, то это та же потребительская ценность, просто используется русский термин.
Он уверенно и свободно употребляет русские термины, относящиеся к придворным, государственным и военным чинам, и приводит для них корректные немецкие соответствия.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: автопатруль — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Отбирая материал, авторы старались отдавать предпочтение русским терминам, по возможности избегая англицизмов, не всегда корректных переводов англоязычных терминов и аббревиатур, которыми так насыщен проникающий в научную литературу программистский жаргон.
Важная особенность русского термина – отсутствующее в оригинале сближение с понятием собора, собрания верующих.
За хорошую плату я нанял английского боцмана с одного из кораблей (этот боцман немного знал русские термины) и поставил на это судно другого лейтенанта при достаточном количестве русских моряков, которые должны были управлять этим пинком в море.
Что касается русского термина, он появляется и закрепляется где-то с середины 1920-х годов.
Многозначность соответствующих иноязычных и русских терминов несёт новые трудности.
Раздатчик поливал его отборными матюками, а тот огрызался плотными, хлёсткими очередями, вставляя русские термины, – и, странное дело, в дуэли победил фриц.
По-моему, это чисто русский термин…
Вопреки словарю, он не является точным синонимом русскому термину «управление».
Attackочень часто по созвучию переводят русским термином атака, что, в большинстве случаев, неправильно.
Ещё они очень любят вращать знаменем патриотизма и искать адекватный русский термин.
Соответственно, – наши переводчики, переводя зарубежные работы, вместо западного слова «concept» чаще используют русский термин «понятие».
Однако в трёх случаях сложные и составные термины, в которых attack входит в качестве компонента, допускают его перевод русским термином атака.Этими терминами являются counterattack– контратака, air attack– атака с воздухаи tank attack– танковая атака.
Этимологически русский термин «сознание» является калькой с латинского conscientia,что в буквальном переводе означает «совместное знание»; английский термин «consciousness», французский «conscience», испанский «conciencia» прямо заимствованы из латинского языка.
Сходны многие основные понятия и термины (русские термины часто представляют собой кальки с древних языков): звук, гласный звук, согласный звук, слово, предложение, часть речи, глагол, наречие, местоимение, падеж, лицо, наклонение, залог и т. д.
Словесность – типично русский термин, зародившийся в начале XIX века.
Интересно, что для русского языка характерно полное отсутствие обозначения для этих слов литературных исконно русских терминов.
Мало кто догадывается, что если заменить эти «понимаешь», «э-э-э» и прочие заминки на нормальные русские термины, то все речи последних российских лидеров тотчас обретут яркую образность и конкретный смысл.
Но русские термин заморский слишком прямолинейно истолковали.
– Мешок чего?– не поняла русского термина девушка.
Исходно русский термин тул означал цилиндрический футляр для стрел, который носился у пояса и был частью снаряжения пешего лучника.
Кроме гидов в штате также были менеджеры (по одному на каждый дом), охранники, кассиры и сотрудники, которых, за неспособностью подобрать русский термин (кроме, как "привечалы" ничего в голову не приходит), назову здесь калькой с английского – гритеры.
В данном случае русский термин «памятник», производное от «память», как нельзя точно характеризует суть творения.
Что касается русского термина воздух, то здесь этимология прозрачна – воз дух, перевозит запах, распространяет ароматы.
Для описания армии они использовали либо русские термины, либо византийские.
Она считала невозможным политическое визионерство (тоже, кстати, забытый у нас, но изначально русский термин) без точного знания непарадной истории, истории угнетённых, вообще немагистральных для «белой» европейской академической науки исторических нарративов.
– Возможно, вы и правы насчёт загадочности, и насчёт чисто русского термина…
Синонимом русского термина "нововведение" является всё более часто употребляемое понятие "инновация".
Один из них – так называемые «сообщества разделения-слияния» (по-английски они называются fission-fusion societies, а адекватного русского термина пока никто не придумал).
Так я и решила бы, не приди в голову мужчине начать общение с исконно русского термина.
Ассоциации к слову «термин»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «русский термин»
- Не знаю, в какой степени перевод вышел удачен, но я, переводя и неорганическую и органическую части этого учебника, должен был создавать русские термины.
- — Впрочем, этот термин, кажется, вышел из употребления. Я считаю, что прав Плеханов: социаль-демократы могут удобно ехать в одном вагоне с либералами. Европейский капитализм достаточно здоров и лет сотню проживет благополучно. Нашему, русскому недорослю надобно учиться жить и работать у варягов. Велика и обильна земля наша, но — засорена нищим мужиком, бессильным потребителем, и если мы не перестроимся — нам грозит участь Китая. А ваш Ленин для ускорения этой участи желает организовать пугачевщину.
- Кроме этих терминов, целиком перешедших к нам при Петре Великом из голландского языка и усвоенных нашим флотом, выработалось в морской практике еще свое особое, русское наречие.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «русский»
Сочетаемость слова «термин»
Значение слова «русский»
Значение слова «термин»
ТЕ́РМИН, -а, м. 1. Слово (или сочетание слов), являющееся точным обозначением определенного понятия какой-л. специальной области науки, техники, искусства, общественной жизни и т. п. Философские термины. Ботанические термины. Термины мореходства. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «русский»
- Русский народ всегда хочет мира.
- Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас?… - Русский язык очень богат, и для выражения тех или иных понятий существует много слов.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «русский»
РУ́ССКИЙ1 см. русские.
РУ́ССКИЙ2, -ая, -ое. 1. Принадлежащий русским (см. русские), созданный русскими, свойственный русским. Русский язык. Русская литература. Русская культура.
Значение слова «термин»
ТЕ́РМИН, -а, м. 1. Слово (или сочетание слов), являющееся точным обозначением определенного понятия какой-л. специальной области науки, техники, искусства, общественной жизни и т. п. Философские термины. Ботанические термины. Термины мореходства.
Все значения слова «термин»