Поскольку родом наша семья с севера, то до́ма мы общались на путунхуа, а вне дома я переходил на местный
кантонский диалект.
Дело в том, что, несмотря на общий письменный язык, разговорный
кантонский диалект значительно отличается от мандаринского наречия.
Когда же бабушка в китаянку превращалась и на
кантонском диалекте старинные сказки сказывала, напевно и очень красиво, тогда розово-голубые цвета приходили, а далёкий голос бабушки манил всё дальше и дальше.
Местное население говорит на пиджине – смеси
кантонского диалекта китайского языка и английского языка.
– Шофёр произнёс фразу на безукоризненном
кантонском диалекте, почтительно склонился и распахнул дверцу мобиля.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мальтоза — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ну, вот человек вернулся и сказал, что ничего не понял, так как не знает
кантонского диалекта.
– Ты перестал использовать двойное отрицание.
Кантонский диалект более логичен. Тебе нравится логика.
– В
кантонском диалекте смысл обратный – «плохой человек». Выходит, для меня ты хороший, для других – плохой.
– Говорят, вы обучаетесь
кантонскому диалекту, А-Нил?
Ему не раз доводилось слышать
кантонский диалект во время дружеских посиделок “за рюмочкой чая” с сослуживцами: в бригаде хватало переводчиков с китайского, они часто развлекали собравшихся забавными для русского слуха фразами.
Моя мама изъясняется на
кантонском диалекте достаточно хорошо, чтобы заказать дим-сам, а папа говорит только по-английски, не знает ни слова по-китайски.
Из языков я теперь владею английским, испанским, португальским, французским, немецким и
кантонским диалектом китайского, плюс ещё парочкой по верхам.
– Во-первых, можете расслабиться, – продолжал мужчина на безукоризненном
кантонском диалекте, однако в его голосе прозвучал европейский выговор.
– Ну тогда понятно, откуда ты знаешь
кантонский диалект, – сказали соседки, набрасываясь на фрукты.