Предложения со словом «по-русски»
На моей памяти в 1930-е годы дед и бабушка говорили по-русски хорошо, но с заметным эстонским акцентом.
Он плохо понимал по-русски и искал случая быть с русскими и говорить с ними.
Граф поцеловал мне руку, закрыл дверцу и сказал по-русски несколько слов своим людям.
Французский корреспондент свободно говорящий по-русски разговаривал с русскими пленными лично, а затем переводил их ответы другим корреспондентам.
До шестилетнего возраста я едва могла выговорить слово по-русски – ближайшее окружение и члены семьи разговаривали с нами по-английски.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: маршанция — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Она уже хорошо писала по-русски, переписывала и выучивала наизусть молитвы.
Я же не только разговаривала по-русски хорошо, но и читать и писать меня мама научила.
– Не торопись, парень, – ответил по-русски адмирал, – ты слишком размечтался.
Когда начнёте читать по-русски, прочтите, мадемуазель, не пожалеете, – посоветовал он.
На улицах же городских торгуются и покупают, говоря уже по-русски.
Спрашивая по-русски, сколько сейчас времени, вы не думаете о порядке слов в предложении, окончаниях, падежах – слова сами складываются как нужно.
С родителями и няней мальчик изъяснялся по-русски, с прислугой – по-болгарски, по утрам к нему приходила гувернантка-немка, после обеда – француженка.
– Я не знаю по-русски ни слова, вообще ничего. Понимаете, да?
Но мне показалось, что всё это имеет очень малое отношение к русской культуре, к нашему духовному миру, и особенно к поэзии, хотя и написано по-русски.
Самое мудрое, что можно сделать, – просто тихонечко переждать полосу неудач. Только пережидать – это очень по-русски, а американцы действуют по-другому.
– Позволь уж я сама! Она у меня ндравная! Чужих не подпускает, по-русски почти не понимает! – сказала она.
Какое счастье уметь говорить правильно по-русски, читать и слушать, как красива русская речь!
Итак, дорогой по-русски называлась только та дорога, что идёт вдоль реки.
Индивид — это перевод на латынь греческого слова атом, что по-русски означает неделимый.
При его штабе появился отряд биматистов, по-русски можно сказать шагомеров.
– Ваше величество, я в детстве говорил и думал по-русски, я никогда не забывал, что я русский, и берег в себе это.
Это – объяснение в любви, написанное по-русски готической вязью.
Учитель латинского языка до крайности любил выражаться по-русски латинским слогом.
Широко улыбаясь, бортпроводница тронула папу за плечо и повторила эту же фразу по-русски.
Женщина приятным голосом и чисто по-русски сказала: «Можете задавать вопросы».
Он назвал свою яхту «Победа» (это слово юноша произнёс по-русски), но перед самым отплытием отвалились первые буквы.
И после этого, несмотря на все мои попытки, так и отказывался заговорить по-русски, хотя о его неистребимом русском акценте можно было прочесть в любой книге о «Моссаде».
В большинстве случаев мой перевод будет буквальным, слово в слово, что не всегда красиво звучит по-русски, но так лучше для понимания текста.
В конце концов даже мыслить и мечтать вы будете по-русски.
Моя соседка распеленала ребёнка, целует его и совсем по-русски говорит: «Душенька».
Кроме того, словом «образ» по-русски называют икону – от греческого гіксог (eikon), что само по себе означает «образ».
Слово ангел по-русски значит вестник.
По-русски хорошим эквивалентом является выражение «со своей колокольни».
– Поляки? – спросил он слабым голосом по-русски.
По обычаям того времени, она мало знала русский язык даже в молодости, теперь же она почти совсем забыла, но, странное дело, когда в 1874 году она была при смерти вследствие удара, то вдруг вспомнила свою родную речь и говорила исключительно по-русски, а дети её не понимали.
Ну, а если повезло работать с врачами, то должность может называться и специалистом по продукции, и медицинским советником, и лиазоном (так вообще по-русски нельзя называть людей, равно как и провизоров/ фармацевтов «первостольниками»).
– Булы, – вздохнул он и продолжал по-русски: – Все мы были когда-то здоровы.
Застав в училище такое положение, я, десятилетний мальчишка, по собственной интуиции нашёл modus vivendi: с поляками стал говорить по-польски, с русскими товарищами, которых было в каждом классе по три, по четыре, – всегда по-русски.
– Ольга, добавь здесь по-русски.
– А давай устроим… этот… как его звать по-русски… В общем, «брейн-сторм».
– Я позвал тебя специально, чтобы ты попытался убедить его, – гневно кричал по-русски мужчина с очень характерным грузинским акцентом.
– Ребят, вы откуда? – по-русски обратился щуплый рыжий дядька средних лет с лопаткой-металлоискателем в руке.
– Здравствуйте, – сказал молодой человек по-русски довольно чисто, без акцента.
– Простите. Я не умею ругаться по-русски. Почему человек не пустил нас на постой за деньги? – он собрал пальцы в щепотку и развёл руки.
Леса устанавливали смуглые и говорливые мужчины, ни слова не понимающие по-русски.
Наш папа непременно хочет не просто общаться по-русски, но и говорить правильно – и ужасается изобилию исключений из правил.
Простые и добрые объяснения с моей стороны не помогли, пришлось материться по-русски и по-английски, после чего у пограничника не осталось к нам вопросов.
– Я говорил, с этим кагэбэшником ничего нельзя иметь общего, – почему-то по-русски сказал он, обращаясь к своему напарнику.
Синонимы к слову «по-русски»
Цитаты из русской классики со словом «по-русски»
- Наши же лозищане говорили на волынском наречии: не по-русски и не по-польски, да не совсем и по-украински, а всех трех языков намешано понемногу.
- Моя же книга «Истоки и смысл русского коммунизма», которая никогда не была напечатана по-русски, но была напечатана по-французски, по-английски, по-немецки и по-испански, очень заинтересовала Л. Блюма, и он отнесся к ней с большим сочувствием, несмотря на разницу наших миросозерцаний.
- — Nun ja, was soll denn da noch expliziert werden? [Ну да, что еще тут толковать?] — Паулучи и Мишо в два голоса нападали на Вольцогена по-французски. Армфельд по-немецки обращался к Пфулю. Толь по-русски объяснял, князю Волконскому. Князь Андрей молча слушал и наблюдал.
- (все цитаты из русской классики)
Значение слова «по-русски»
1. подобно тому, как это говорят или делают русские, на русском языке, русским языком (Викисловарь)
Цитаты со словом «по-русски»
- Мне так же говорят — по-русски говоришь, любишь русскую литературу — чего же ты себя русским не считаешь? Мой ответ — не хочу.
- По-русски он говорил не вполне хорошо, но с остротами, в стиле русского народного юмора.
- «Таков я во всем: в Петербурге, где всякий приглашал, поощрял меня писать и много было охотников до моей музы, я молчал, а здесь, когда некому ничего и прочесть, потому что не знают по-русски, я не выпускаю пера из рук. Странность свойственна человекам.»
- (все цитаты)
Афоризмы русских писателей со словом «по-русски»
- А тебе еще мало по-русски,
И ты хочешь на всех языках
Знать, как круты подъемы и спуски
И почем у нас совесть и страх. - Литератор должен писать по-русски, а не по-вятски, не по-балахонски.
- Он был по-русски красноречив, и особенно подкупало меня блестящее умение, с которым он владел афоризмом, этой характерной особенностью подлинной русской речи. [Пушкин]
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «по-русски»
1. подобно тому, как это говорят или делают русские, на русском языке, русским языком
Все значения слова «по-русски»