Предложения со словом «отсебятина»
Если китайский переводчик допускает ошибки или несёт отсебятину, ваш переводчик должен включиться и помочь или откорректировать направление беседы.
Откуда им знать, настоящие это схемы лечения или полная отсебятина.
Артиллерийский капитан недоверчиво сказал, что комендант порет какую-то отсебятину.
– Да, но наверняка факты переврут или добавят какую-нибудь отсебятину. Киношники вечно всё портят.
Творческий перевод не измышляет, не выдумывает и не сочиняет отсебятин, а правдиво и поэтически воссоздаёт литературное произведение на другой национальной почве…
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: пивоварка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Пускай иногда он и грешил отсебятиной, но тут, как говорится, не до жиру.
Но откровенной отсебятиной, повторимся, они вряд ли занимались, да это было и ни к чему: при изобилии древних преданий желанной мифологически достоверной основы для их трудов хватало.
Видно же было, что там отсебятина была.
Ладно. Что-то я раскритиковалась. Как видишь, так и читай, не пори отсебятины.
Считалось, что дух девы откликается только на знакомое обращение, и не стоит рисковать, говоря отсебятину.
Я полдня лазил по подвалам, а следующие полдня пытался вбить в тупорылые головы, что, когда им приносят чертёж, они должны делать всё строго по этому чертежу, а не устраивать отсебятину.
Для меня же её книга ценна не только достоверностью собранного в ней огромного материала, но прежде всего корректностью тона – она не позволяла себе копаться в чужих ранах, заниматься отсебятиной, смаковать сенсационные открытия.
Ну, а что было потом, об этом ведает история и автор этой повести. Впрочем, не судите строго: и история, и автор могли приписать много отсебятины…
Но… со свойственным ей упрямством она добавила отсебятины, которая, увы, оказалась неудачной.
Но актёрша тем временем так вошла в роль, что понесла отсебятину. Забеременела…
– Но ведь в книге ничего подобного нет! – воскликнула женщина. – Ничего себе, как они изменили сказку! Не хочу смотреть подобную отсебятину.
Он не фантазирует, не лепит отсебятины, игра смыслов и звуков интересует его постольку поскольку, беспочвенность чужда ему, даже враждебна.
Догадается, поймёт ли он, что вся эта, и подобная ей другая, авторская отсебятина, почти постоянно вступающая в противоречие с приводимыми автором фактами, может быть отображена со значительно большей убедительностью и с абсолютно противоположными акцентами.
Это чистая отсебятина, без всяких ссылок на документы и труды надёжных предшественников.
Текст роли знал назубок – ни малейшей отсебятины.
Мол, надо больше стиля и меньше отсебятины…
В-третьих, и буквалисты вольничают, ибо без определённого количества отсебятины невозможен никакой перевод, тем более стихотворный; и «вольники» буквальничают, ибо если в исходном тексте сказано «шиллинг», его невозможно конвертировать в «рубль».
Режиссёр намечал некоторые входы и выходы, передвижения по сцене, оставляя в основном мизансцену на усмотрение самого актёра и лишь иногда позволяя себе вмешиваться в исполнение в случаях слишком уж явного непонимания текста или грубой отсебятины.
– Неважно… Ну, раз уж напечатала, оставь. Но впредь уровень отсебятины понизь!
Для критиков, естественно, чтобы не выдумывали отсебятину.
Скоро премьера, а вы то и дело на репетициях позволяете отсебятину.
Людей больше, и отсебятины больше.
Пропагандистские штампы ложились на бумагу сами собой: зачем писать отсебятину, когда есть точно выверенные тов.
Насколько я помню, именно с этих пафосных слов начинается знаменитый фильм «Храброе сердце», хотя пришлось к ним добавить немного отсебятины.
И сложно разделить грань, где автор выдаёт отсебятину, чистую выдумку и фантазию, а где он действительно уловил отблеск, идею.
– Йухабб бан зуаррах – шуами ан зуаррах, – прокомментировал я его убытие цитатой от бормотуна. Затем добавил уже отсебятину:
Что за отсебятина пошла в конце?
Можно было, конечно, гнать отсебятину и оправдывать отсутствие реализма полученным когда-то гуманитарным образованием.
Я ведь ты явную отсебятину несёшь.
Он вставлял в текст отсебятину и был в самых дружеских отношениях с галёркой.
А дальше в спектакле пошла какая-то отсебятина.
Ох, сколько же я там со страху отсебятины навыдумывала!..
А вот само животное – просто отсебятиной…
–Чего ты так переживаешь, наоборот радоваться надо, что не зря съездили и мне не придётся мучительно сочинять очередную отсебятину.
– Отставить отсебятину, лейтенант! – «дед» взорвался, но быстро отошёл. Самоконтроль определённо был одной из его сильнейших черт. – Докладывай дальше.
К примеру, в одном из рассказов, в котором ты попытался рассказать что-то обо мне, уж слишком много выдуманной отсебятины.
Зачем привносить отсебятину через столько лет?
Кукловоды разошлись – что значит, великая сила искусства! – прут отсебятину.
Так, чуть-чуть и то я уже столько отсебятины написала, что как бы ни запутаться.
Ну скажите на милость, как можно было публиковать без должной проверки столь сенсационную информацию, а потом, отталкиваясь от неё, разразиться ещё более чудовищной отсебятиной?
– Или же у ваших карт сели батарейки и показывают отсебятину.
Синонимы к слову «отсебятина»
Цитаты из русской классики со словом «отсебятина»
- Притом каждый Франц и каждый Карл имел свой экземпляр — и нередко со своими сокращениями и вставками, нередко с отсебятиной.
- Наши ученые имена не шли дальше добросовестных компиляций, связанных с грехом пополам собственной отсебятиной.
- — Видите, Иван Андреевич, ведь у всех ваших конкурентов есть и «Ледяной дом», и «Басурман», и «Граф Монтекристо», и «Три мушкетера», и «Юрий Милославский». Но ведь это вовсе не то, что писали Дюма, Загоскин, Лажечников. Ведь там черт знает какая отсебятина нагорожена… У авторов косточки в гробу перевернулись бы, если бы они узнали.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «отсебятина»
Значение слова «отсебятина»
ОТСЕБЯ́ТИНА, -ы, ж. Разг. неодобр. Свои собственные слова, вставленные в чужой текст. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «отсебятина»
- Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.
- Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.
- Но, конечно, мы не вправе скрывать от себя, что у вдохновенных переводов всегда есть опасность при малейшем ослаблении дисциплины перейти в какой-то фейерверк отсебятин и ляпсусов.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «отсебятина»
ОТСЕБЯ́ТИНА, -ы, ж. Разг. неодобр. Свои собственные слова, вставленные в чужой текст.
Все значения слова «отсебятина»