Предложения со словом «отсебятина»
Если китайский переводчик допускает ошибки или несёт отсебятину, ваш переводчик должен включиться и помочь или откорректировать направление беседы.
Откуда им знать, настоящие это схемы лечения или полная отсебятина.
Артиллерийский капитан недоверчиво сказал, что комендант порет какую-то отсебятину.
– Да, но наверняка факты переврут или добавят какую-нибудь отсебятину. Киношники вечно всё портят.
Творческий перевод не измышляет, не выдумывает и не сочиняет отсебятин, а правдиво и поэтически воссоздаёт литературное произведение на другой национальной почве…
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: утёсывать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
– Где я тебя угрожал, девочка? Не выдумывай опять отсебятину.
Но откровенной отсебятиной, повторимся, они вряд ли занимались, да это было и ни к чему: при изобилии древних преданий желанной мифологически достоверной основы для их трудов хватало.
Видно же было, что там отсебятина была.
Ладно. Что-то я раскритиковалась. Как видишь, так и читай, не пори отсебятины.
– Это вы ещё пересказываете или уже отсебятиной занимаетесь? – едко уточнила я, проглатывая тёплый бульон.
Писателей же он подсадил на серьёзные гонорары, взамен требуя делать то, что он заказывает, а не лепить отсебятину.
Более того, в интернете удалось найти кое-какую информацию, что это просто отсебятина.
Но это не мешало мне смело использовать прочитанное и дополнять задания, полученные от тренера, солидной долей отсебятины.
Так сложился некий калейдоскоп из разных трудов вашего покорного слуги с добавлением отсебятины некоторых плодовитых литераторов.
Я полдня лазил по подвалам, а следующие полдня пытался вбить в тупорылые головы, что, когда им приносят чертёж, они должны делать всё строго по этому чертежу, а не устраивать отсебятину.
Вот что я выяснил – многие переводчики вставляют в переводы много отсебятины, неверно трактуют слова и добавляют много излишних комментариев, которые мешают читать или вообще искажают смысл всего повествования.
Но… со свойственным ей упрямством она добавила отсебятины, которая, увы, оказалась неудачной.
Но актёрша тем временем так вошла в роль, что понесла отсебятину. Забеременела…
Для меня же её книга ценна не только достоверностью собранного в ней огромного материала, но прежде всего корректностью тона – она не позволяла себе копаться в чужих ранах, заниматься отсебятиной, смаковать сенсационные открытия.
Считалось, что дух девы откликается только на знакомое обращение, и не стоит рисковать, говоря отсебятину.
Теперь никто даже не пытался умничать или ссылаться на авторитетные источники, плетя от скуки всё, что вздумается об этом месте, которое мы слабо знали и понимали, строя самые натянутые и смехотворные гипотезы и явную отсебятину.
– Но ведь в книге ничего подобного нет! – воскликнула женщина. – Ничего себе, как они изменили сказку! Не хочу смотреть подобную отсебятину.
Догадается, поймёт ли он, что вся эта, и подобная ей другая, авторская отсебятина, почти постоянно вступающая в противоречие с приводимыми автором фактами, может быть отображена со значительно большей убедительностью и с абсолютно противоположными акцентами.
Это чистая отсебятина, без всяких ссылок на документы и труды надёжных предшественников.
Пускай иногда он и грешил отсебятиной, но тут, как говорится, не до жиру.
Текст роли знал назубок – ни малейшей отсебятины.
В-третьих, и буквалисты вольничают, ибо без определённого количества отсебятины невозможен никакой перевод, тем более стихотворный; и «вольники» буквальничают, ибо если в исходном тексте сказано «шиллинг», его невозможно конвертировать в «рубль».
– Неважно… Ну, раз уж напечатала, оставь. Но впредь уровень отсебятины понизь!
Скоро премьера, а вы то и дело на репетициях позволяете отсебятину.
А вовсе не занимаюсь бестолковой и ненужной отсебятиной.
Какую программу ни посмотришь, ток-шоу на литературную тему – отсебятина жуткая.
И сложно разделить грань, где автор выдаёт отсебятину, чистую выдумку и фантазию, а где он действительно уловил отблеск, идею.
Насколько я помню, именно с этих пафосных слов начинается знаменитый фильм «Храброе сердце», хотя пришлось к ним добавить немного отсебятины.
Что за отсебятина пошла в конце?
Он вставлял в текст отсебятину и был в самых дружеских отношениях с галёркой.
Можно было, конечно, гнать отсебятину и оправдывать отсутствие реализма полученным когда-то гуманитарным образованием.
Слов он никаких не произнёс: слова молитв давно выветрились из памяти, а городить отсебятину ему не хотелось.
А дальше в спектакле пошла какая-то отсебятина.
Ещё ему показалось, что голос террориста звучит не совсем уверенно, как будто человек чувствует себя не в своей тарелке и, не имея сколько-нибудь чёткого, продуманного плана действий, несёт полнейшую отсебятину в надежде, что кривая вывезет.
Храмовые служки растворились в процессии, чтобы петь вместе со всеми торжественный гимн и подсказывать демонстрантам правильные слова, вместо которых некоторые пытались вставить отсебятину.
Я что, по-твоему, отсебятину творю?
Так, чуть-чуть и то я уже столько отсебятины написала, что как бы ни запутаться.
Советская публика всё поймёт и добавит ещё отсебятины.
Немедленно прекратите отсебятину, и назовите имя преступника!
Ох, сколько же я там со страху отсебятины навыдумывала!..
Если он знает ответ, то озвучит его чётко, если нет – выдаст невнятную отсебятину.
Что на мою отсебятину скажет?
–Чего ты так переживаешь, наоборот радоваться надо, что не зря съездили и мне не придётся мучительно сочинять очередную отсебятину.
Синонимы к слову «отсебятина»
Цитаты из русской классики со словом «отсебятина»
- Притом каждый Франц и каждый Карл имел свой экземпляр — и нередко со своими сокращениями и вставками, нередко с отсебятиной.
- Наши ученые имена не шли дальше добросовестных компиляций, связанных с грехом пополам собственной отсебятиной.
- — Видите, Иван Андреевич, ведь у всех ваших конкурентов есть и «Ледяной дом», и «Басурман», и «Граф Монтекристо», и «Три мушкетера», и «Юрий Милославский». Но ведь это вовсе не то, что писали Дюма, Загоскин, Лажечников. Ведь там черт знает какая отсебятина нагорожена… У авторов косточки в гробу перевернулись бы, если бы они узнали.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «отсебятина»
Значение слова «отсебятина»
ОТСЕБЯ́ТИНА, -ы, ж. Разг. неодобр. Свои собственные слова, вставленные в чужой текст. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «отсебятина»
- Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.
- Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.
- Но, конечно, мы не вправе скрывать от себя, что у вдохновенных переводов всегда есть опасность при малейшем ослаблении дисциплины перейти в какой-то фейерверк отсебятин и ляпсусов.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «отсебятина»
ОТСЕБЯ́ТИНА, -ы, ж. Разг. неодобр. Свои собственные слова, вставленные в чужой текст.
Все значения слова «отсебятина»