Вредная девчонка в школе

Энид Блайтон, 1940

Элизабет Аллен – маленькая испорченная эгоистка, поэтому родители решили отправить её в школу-пансион. Элизабет решает стать самой несносной девчонкой на свете, чтобы её отослали домой. Но в школе Уайтлиф не всё так просто…

Глава 4

Неприятности

Нора подошла к комоду Элизабет и обнаружила там зеркало, две расчёски, гребень для волос, три фотографии в рамках, флакончик духов, две вазочки и щётку для одежды.

— Вы только посмотрите! Бедный ребёнок не умеет считать до шести! — воскликнула Нора. — У неё на комоде одиннадцать предметов.

— Я умею считать, — вспыхнула Элизабет. — Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Девочки прыснули от смеха.

— И правда умеет! — хмыкнула Нора. — А вычитать тебя учили? Сколько будет одиннадцать минус шесть? Пять. Вот и убери пять предметов.

— Не буду я ничего убирать, — буркнула Элизабет.

— Ах, не будешь?! Тогда я тебе помогу. — Нора была ирландкой и тоже, между прочим, с норовом. Она смела с комода пять лишних предметов (три фотографии и два флакончика духов), засунула их в сундук возле окна и заперла всё на ключ. — Это за то, что некоторые не умеют правильно считать, — заключила она.

Элизабет была в бешенстве.

— А ну верни фотографии! Там мои папа с мамой и любимый пони!

— Не-а. — Нора сунула ключ в карман. — Извинись, посчитай до шести, тогда верну.

— Не буду, — огрызнулась Элизабет.

— Как хочешь. Девочки, понесли сладкое.

— Моё останется тут, — заявила Элизабет.

— Тогда оно тоже отправится в сундук, — предупредила Нора. — Не устанавливай тут своих правил.

Элизабет надулась. Потом взяла картонку со сладким и отправилась за остальными. С этой Норой не поспоришь.

Дверь в комнату отдыха была распахнута настежь, и там царил весёлый галдёж. Войдя, Элизабет увидела просторное помещение с мягкой мебелью, огромным пушистым ковром, а вдоль стен стояли буфеты и книжные шкафы.

В углу на проигрывателе крутилась пластинка с красивой мелодией — из тех, что наигрывала дома мама Элизабет. У девочки вдруг сжалось сердце.

«Не беда, — подумала она. — Я тут ненадолго. Главное, помнить: я — вредная девчонка».

— Вот, держите! — Нора начала выгребать с полок пустые коробки. — Хелен, это тебе! Элизабет, держи! А тебе, Белинда, самую большую.

Девочки стали перекладывать сладости. Нора взяла полоску клейкой ленты, налепила её на своей коробке сбоку и написала: «Нора О’Салливан».

— Понятно? Делайте как я, — скомандовала она.

Потом Рут предложила новеньким устроить экскурсию по школе. Белинда с Хелен взялись за руки как старые подружки, и Элизабет почувствовала себя белой вороной. Любопытство пересилило. Наступив на собственную гордость, Элизабет потащилась за остальными.

— А вот наш класс, — сказала наконец Рут, распахнув дверь перед новенькими.

Элизабет переступила порог: из огромных окон на неё хлынул солнечный свет. Если у неё в комнате была одна парта, то здесь — целых пятнадцать, а грифельная доска оказалась в пять раз больше, чем у мисс Скотт.

— Наша классная руководительница — мисс Рейнджер, — доложила Рут. — И она очень строгая, сразу говорю. Нора с нами не учится, потому что старше нас на два года. Она суперская, правда?

— Ага, — согласились Хелен с Белиндой, а Элизабет промолчала. Она была другого мнения о Норе.

— А тут у нас спортзал, — продолжала Рут свою экскурсию.

Элизабет никогда в жизни не видела в одном месте сразу столько шведских стенок, подвесных канатов, брусьев и других спортивных снарядов. Вообще-то она любила попрыгать, побегать и забраться куда-нибудь повыше. Значит, до отъезда есть где отвести душу.

Девочки заглянули в пару комнат, где жили другие дети, а дальше начиналась запретная взрослая территория.

— После полдника новеньких вызовут в директорскую, — предупредила Рут. — Но вы не бойтесь — мисс Белл и мисс Бест славные.

Пока оставалось время, девочки успели увидеть поле для крикета, теннисные корты и уголок сада. А когда прозвенел звонок на полдник, у всех уже урчало в животе.

— Быстро умываемся и приводим себя в порядок, — сказала Рут. — Элизабет, что за ужас у тебя на голове?

«Сама ты ужас», — подумала оскорблённая Элизабет, но всё же поспешила наверх.

— Я привезла шоколадный торт, пальчики оближешь! — объявила Белинда. — Пожалуйста, угощайтесь!

— А у меня домашний креветочный паштет, — похвалилась Рут. — Его можно есть ложками!

Собственный пирог с чёрной смородиной как-то сразу поблёк на фоне шоколадного торта и креветочного паштета, поэтому Элизабет прибавила шагу, надеясь, что ей перепадёт пара кусков великолепного торта Белинды.

На длинных столах с белыми скатертями стояли горшочки со сливовым джемом, тарелки с щедрыми ломтями ржаного хлеба, кубиками масла и кексами.

Ребята гремели коробками, доставая свои угощения.

Каждый сел где хотел, и только Нора заняла место во главе стола.

Все вознесли молитву и приступили к чаепитию, тихо переговариваясь.

— Да, чуть не забыла! — вдруг сказала Нора, хлопнув ладошкой по столу. — Элизабет Аллен не хочет делиться, поэтому ничего у неё не просите.

Дети дружно покосились на Элизабет. Она меланхолично жевала хлеб с маслом, стараясь казаться равнодушной. Рут открыла большую банку с креветочным паштетом. Запах был обворожительный. Попробовали все, кроме Элизабет.

Белинда пересчитала всех присутствующих за столом — их было одиннадцать — и разрезала торт на десять равных частей, не беря в расчёт Элизабет. Та молча потянулась к своему смородиновому пирогу. И хотя пирог был вкусный, кусок в горло не лез. Ей очень хотелось поделиться с остальными. Одно дело быть несносной девчонкой, а вот жадиной…

— Хочешь кусочек? — предложила она Рут.

Девочка удивлённо уставилась на Элизабет:

— С чего бы это? Нет, спасибо, мне не хочется.

Элизабет повернулась к Белинде с тем же предложением, но Белинда отрицательно покачала головой.

Элизабет протянула тарелку Хелен, но та лишь скорчила мину и отвернулась.

И Элизабет осталась одна со своим смородиновым пирогом — лишь кусочек надкусила.

Прозвенел звонок. Мисс Томас отпустила всех, кроме новеньких:

— А вы ступайте в комнату отдыха и ждите, когда вас вызовут на беседу, — сказала она.

Хелен, Элизабет, Белинда, Кеннет и Роналд отправились в комнату отдыха и включили проигрыватель. От нечего делать Белинда начала дурачиться и смешить остальных ребят.

Потом в комнату заглянула старшеклассница и велела подойти к учительской.

— Постарайтесь показать себя с лучшей стороны, — посоветовала она.

«Ишь какая умная, — подумала Элизабет. — Вот возьму и покажу себя с самой худшей стороны».

Первой вызвали Белинду. Скоро она выпорхнула из учительской, радостная и счастливая.

— Заходи, Элизабет, — сказала она. — И пожалуйста, веди себя прилично.