Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) — известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Слива цветет, миллионы цветов…»

Слива цветет, миллионы цветов

лепестками наполнили сад,

Чувства былые сильнее стократ,

Снегу подобны,

по ветру слетая, кружат…

Музыка с пеньем звучали всю ночь,

затихли, беспечно-легки,

Хмель миновал, но осталась во мне

тьма беспредельной тоски.

С башни смотрю на весенние горы,

но холодом веют ветра,

Гуси домой улетели вчера,

Только окрест

тумана полны вечера.

Странника не разглядеть на пути,

недолго стою у перил,

Всюду тоскую, шелковый платок

слезы, наверное, скрыл.