Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) — известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Собирая листья шелковицы»

«Ласковый ветер в завесе затих…»

Ласковый ветер в завесе затих,

ясные дни³ близки,

Гаснет весна, опадают цветки,

И не утешиться чашей хмельной,

Накинув одежды из шелка, боюсь,

холод охватит ночной.

И облик печальный тоскующий мой

вроде горящей свечи,

Слезы невольные льют, горячи,

Как быть, если с милым я разлучена,

Исполнена тысячи смешанных чувств,

душа моя смущена.

Примечания

3

ясная теплая погода в начале апреля и связанный с нею праздник «чистоты и ясности» Цинмин.