Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) — известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Собирая листья шелковицы»

«В маленьком зале глубокую тишь…»

В маленьком зале глубокую тишь

не нарушит ничей разговор,

Ветром весенним наполнился двор.

У восточной стены плачет дева² о ком…

Намокая, цветущая вишня в саду

алеет одна под дождем.

Печали исполнено сердце мое,

словно я во хмелю и больна,

И слова не вымолвить, сил лишена.

На закате лишь колокол слышен вдали,

И щебечут две ласточки, где в расписном

павильоне приют обрели.

Примечания

2

отсылка к оде Сун Юй, в которой описывается красавица, три года ожидавшая возлюбленного у восточной стены.