Шопоголик и Рождество

Софи Кинселла, 2015

Бекки возвращается домой из США, чтобы как следует отметить Рождество. Родители устроят традиционную семейную вечеринку с пением рождественских гимнов, мама снова будет делать вид, что сама приготовила пудинг, а соседи зайдут на рюмочку шерри в жутких праздничных свитерах. Что может быть лучше? Вот только мама с папой задумали переезд в ультрамодный Шордич – поближе к модным барам с крафтовым пивом и хипстерским кофейням. Поэтому устраивать прием в этом году придется Бэкки. И, конечно, катастрофа поджидает ее за первым же поворотом. Но разве она хоть когда-нибудь сдавалась? Приготовьтесь к самому уморительному Рождеству в вашей жизни.

Глава 4

Вечером я сижу на диване, держа в руках свои новенькие рождественские блокнотик и ручку. (Куплены в «Сувенирах Летерби-Холл», персоналу скидка 15 процентов.) Минни, расположившись на полу, у кровати, мирно играет с кукольным сервизом, а значит, ничто не мешает мне заняться составлением списка дел.

Я открываю блокнот, пишу вверху первой страницы «Рождество» и любуюсь тем, что получилось. Вот так. Начало положено. Люди вечно из-за Рождества на ушах стоят — и совершенно зря. Всего-то и нужно: расписать все, что необходимо сделать, методично выполнять все пункты по порядку, а затем вычеркивать их из списка. И дело в шляпе.

Первым пунктом я вписываю: «Купить вегетарианскую индейку».

И тут же зависаю, уставившись на надпись. Интересно, и где мне ее купить?

Ладно, может, я не с того конца взялась за дело? Может, начать стоит с какого-нибудь простого задания, которое можно выполнить немедленно? Я вписываю вторым пунктом: «Купить подарок Люку» и открываю ноутбук. Сейчас за две минуты закажу пальто, вычеркну эту строчку, и дальше все пойдет как по маслу.

Загружаю нужный сайт и еще раз быстро перелистываю фотографии. Очень красивое пальто! Просто идеальное! Есть модели серого и темно-синего цветов. Интересное, какое Люку больше понравится? Пытаюсь представить его в синем… потом в сером… и снова в синем…

— Привет, дорогая!

Услышав голос Люка, я поскорее прикрываю экран рукой, поднимаю глаза — и столбенею. Он стоит передо мной в точно таком же темно-синем пальто, как на экране. Это как так? Получается, я что, силой мысли его одела? Может, я владею телекинезом? Мне вдруг мерещится, что я попала в один из тех фильмов, где вечно зловеще позвякивают колокольчики и творятся странные вещи.

— Бекки, все хорошо? — спрашивает Люк, с любопытством меня разглядывая.

— Люк… — запинаясь, бормочу я. — Где ты взял это пальто?

Если он сейчас невозмутимо ответит: «Но оно всегда у меня было, дорогая», я просто заору.

— Купил сегодня, — отвечает Люк и крутится вокруг своей оси, чтобы я могла получше его рассмотреть. — Симпатичное, правда? Послезавтра поеду в нем в Мадрид.

— Купил сегодня? Но…

Вот теперь я больше не паникую, я негодую. Люк сам купил себе пальто? Да как он мог? Все же знают, что в ноябре и декабре себе ничего покупать нельзя — просто на всякий случай.

— А что такое? — в растерянности спрашивает Люк.

— Я же собиралась подарить его тебе на Рождество! — с упреком говорю я. — И ты был в курсе.

— Ничего подобного.

— Именно так! Ты что, не помнишь? Мы месяц назад наткнулись на него в «Гектор Гуд».

— Помню, конечно, — Люк смотрит на меня как на сумасшедшую. — Именно поэтому я сегодня туда съездил и купил его.

— Но я же сказала, что подарю его тебе на Рождество! — взрываюсь я. — Не мог подождать, что ли?

— Бекки, я отлично помню наш разговор, — возражает Люк. — Ты о Рождестве и словом не обмолвилась.

Да что ж такое! Люк всегда все понимает буквально. Это его главный недостаток. Я вечно ему об этом твержу.

— Я намекнула! — настаиваю я. — Сказала: «Может быть, тебе его принесет эльф». Как, по-твоему, кого я под этим «эльфом» имела в виду?

— Ладно, Бекки, — смеется Люк. — Не психуй. Пускай это и будет мой рождественский подарок. Пальто мне ужасно нравится. Огромное спасибо! — Он целует меня в макушку и поворачивается к двери, но я не сдаюсь.

— В ноябре рождественские подарки не получают! — кричу я ему вслед. — Ведь тогда тебе в праздник нечего будет развернуть.

— Ну купи мне одеколон, — бросает Люк через плечо.

Одеколон? Серьезно? Одеколон? Это же самый банальный подарок из всех, что предлагает каталог «Подарки для папочки», вместе с клюшками для гольфа и дурацкими галстуками.

С другой стороны… это так легко устроить.

Я возвращаюсь к своему списку и после «купить Люку подарок» вписываю «одеколон». Но я уж точно ни за что не куплю ему ту же марку, которой он пользуется сейчас. Ха! Я сделаю ему сюрприз и подарю совершенно новый аромат!

Затем я оборачиваюсь к Минни, которая играет у камина со своим очаровательным кукольным сервизом. Раздает плюшевым мишкам чашечки и наливает в них «чай» из изящного чайничка.

— Минни, зайчик, — говорю я. — Знаешь, скоро наступит Рождество, и, если ты будешь хорошо себя вести, Санта принесет тебе подарок! Как думаешь, что это будет?

— Это будет… будет… — отвечает Минни, очень увлеченная кукольным чаепитием, — …сюнючок. Позялуйста, — подумав, добавляет она. — Позяяяялуста, хочу сюнючок.

Я смотрю на нее в замешательстве. Сундучок? В смысле, как те, от «Фортнум», в которые пакуют копченый лосось? Или сундучок для постельного белья?

Затем мой взгляд падает на коробку от сервиза, на которой размещена реклама других наборов этой же фирмы. Ах, вот оно что! Она уже тысячу лет выпрашивает у меня кукольный набор для пикника: плетеный сундучок с пластиковыми стаканчиками, салфетками и игрушечной едой. Что ж, это просто.

Я быстро открываю сайт магазина, в котором покупала кукольный сервиз, и набираю в строке поиска «сундучок для пикника». О, какая прелесть: ситцевая скатерть, крошечные ножи и вилочки и даже хорошенькая вазочка с пластиковыми цветочками. Осталось только пять штук. Слава богу, что я решила расспросить Минни заранее. К тому же все мои данные на сайте уже есть, так что покупка занимает меньше минуты. Готово!

Когда во входящие падает сообщение — Заказ подтвержден, — я чувствую прилив гордости. Ай да я, уже начала покупать рождественские подарки! Хватаю свой список, вписываю «купить Минни подарок» и тут же вычеркиваю этот пункт. Ха! Да я просто королева рождественского шопинга. Вот так дальше и буду действовать — спокойно и последовательно. И все получится.

Но, конечно, как только ты решишь действовать спокойно и последовательно, жизнь подкидывает тебе проблем. К 7:30 следующего утра я совершенно не спокойна и абсолютно не последовательна. Наоборот, я в мыле ношусь по дому, пытаясь помочь Люку найти «неизвестно куда запропастившиеся» жизненно важные документы, которые ему обязательно нужно взять с собой на встречу.

— Может, ты туда их засунула? — спрашивает он, рывком выдвигая ящик стоящего в холле шкафа.

И я сразу встаю на дыбы. Ну конечно, обязательно я виновата. Да с чего бы мне вообще трогать его дурацкие скучнейшие бумаги?

— Нет, — очень вежливо отвечаю я. — Я их туда не засовывала.

— Тогда, может, сюда? — Люк берется за дверцу тумбочки. — Что у нас вообще там лежит? — он дергает дверцу на себя, и на пол вываливается кипа холщовых сумок.

— Ой, да так, мелочи, — быстро говорю я и бросаюсь вперёд, чтобы его остановить, но уже поздно. Вот блин!

— А это еще, черт побери, что такое? — изумляется Люк, глядя на высящуюся у его ног гору тряпичных мешков.

— А это… ну… сумочки, — отвечаю я.

— Какие еще сумочки?

— Ну сумочки. Ты что, не знаешь, что такое сумочки? Слушай, а может, твои бумаги на кухне? Пойдем посмотрим.

Я пытаюсь поскорее утащить его, но Люк не двигается с места. Просто разглядывает ворох сумок, затем начинает по очереди брать их в руки и читать написанные на ткани слоганы.

— «Сумка жизни». «Спасем планету». «Экомешок». «За чистый воздух». «Теско». «Уэйтроуз»… Бекки, какого черта?..

Ладно. Скажу честно, я, правда, иногда покупаю эко-сумки, но, когда в следующий раз отправляюсь в магазин, частенько забываю взять их с собой. Вот и приходится покупать новые. Что, конечно, не очень хорошо с моей стороны, потому что в итоге моими экомешками вся тумбочка забита.

Но жизнь с Люком научила меня тому, что лучшая защита — это нападение.

— Стараюсь пользоваться экосумками, — безмятежно сообщаю ему я. — Потому что я за разумное потребление и против полиэтиленовых пакетов. А по-твоему я, что же, должна бесконечно скупать пластик и засорять мировой океан? Так, значит, работает твой моральный компас, да, Люк? Очень интересно!

Люк дергает ртом, и я вызывающе вскидываю подбородок.

— Я не говорю, что ты должна пользоваться пакетами, — спокойно возражает Люк. — Полагаю, тебе стоило бы ограничиться одной экосумкой. Тебе ее название ни на что не намекает, любимая? «Экосумка», а не «Сумка, которую после единственного использования суют в тумбочку, чтобы купить новую».

Он открывает вторую дверцу, и из тумбочки вываливается новая груда сумок, еще больше предыдущей. А я-то надеялась, что он хотя бы эти не найдет.

— Господи, — восклицает потрясенный Люк. — Бекки, да сколько долбаных «Сумок жизни» тебе нужно? Ты что, планируешь жить вечно?

— Однажды они нам обязательно пригодятся, — оправдываюсь я. — К тому же ты так и не нашел свои бумаги. Нечего заниматься прокрастинацией.

Тут в холл выходит Минни, толкая перед собой кукольную колыбельку на колесиках. Люк оборачивается к ней и пристально разглядывает содержимое колыбельки.

— Вот они! — восклицает он и выдергивает из кроватки стопку бумаг.

— Моееее, папа, мое! — сердито вопит Минни, пытаясь отобрать у него листки. — Для моей ковыбеки!

«Ковыбека» — это так Минни называет колыбель. Ага, знаю, нам стоило бы заняться ее произношением, но она так мило лепечет. И вообще, она ведь, в целом, умеет разговаривать. Для своего возраста отлично болтает (это мне мисс Лукас сказала, когда я с ней советовалась). И только некоторые слова произносит неверно, например «мостел-тлак», «ковыбека», «налсысы» вместо «нарциссов».

— Зайчик, это не для твоей «ковыбеки», — объясняет Люк Минни. — Это важные папины документы. Вот, смотри. — Он запеленывает Миннину куклу Спики в одну из экосумок и кладет ее обратно в колыбель. — И таких тряпочек у нас полно, играй — не хочу. — Он целует Минни в макушку и выпрямляется. — Так, мне сегодня нужно будет забрать Минни у Сьюзи, верно?

— Если тебе не трудно, — киваю я. — А я после работы съезжу в город. Лучше пораньше начать закупать все необходимое. — Сдвинув брови, я тяжело вздыхаю. — Нелёгкая это работа — принимать гостей на Рождество, вот что я тебе скажу.

— Знаю. — Мне вдруг начинает казаться, что Люка все это немного беспокоит. — Бекки, серьезно, давай я тебе помогу. Мне, правда, придется незадолго до Рождества уехать по работе, но ты дай мне какое-нибудь задание, и я все выполню.

— Хорошо, — киваю я. Люк целует меня, и я неожиданно замечаю, что его верхняя губа колется. Смотрю на него в изумлении. — Ты что, не успел побриться?

— О, — смущенно отвечает Люк. — Нет, просто я решил отпустить усы.

— Усы? — округляю глаза я.

— Ну, ты же слышала про Усабрь^[7], — объясняет он. — Это благотворительная акция.

— А, поняла! — Я поскорее натягиваю на лицо улыбку. — Здорово. Ты молодец!

Сказать по правде, я не большой фанат усов. Но это ради благого дела, так что придется поддержать Люка.

— Выглядит отлично, — заверяю я. — Тебе очень идет. Ну, пока!

— Весело тебе пройтись по магазинам, — говорит Люк, и я тут же обиженно вскидываюсь. Он что, меня совсем не слушал?

— Я не по магазинам еду таскаться, я еду закупать все необходимое к Рождеству. Это совсем другое дело. Это работа. У меня вот такенный список. — Я раскидываю руки в стороны, демонстрируя его размер. — Подарки, украшения, еда, еще всякое…

— Всякое? — вскидывает бровь Люк. — А что это за всякое?

— Ну всякое, понимаешь? Всякое!

Достойный пример сейчас на ум не приходит, но я точно знаю, что «всякое» нужно обязательно. Потому что во всех прочитанных мной статьях «Как организовать рождественскую вечеринку» упоминались «всякие мелочи, о которых вспоминаешь в последнюю минуту».

— Погоди-ка, — вдруг хмурится Люк. — Бекки, а ты ведь уже закупалась к Рождеству, разве нет? Помнишь, летом, на деревенской ярмарке? Точно! Ты купила пять кожаных подушек ручной работы и сказала, что подаришь их кому-нибудь на Рождество. Черт, ну и тяжелые же они были, — добавляет он, морщась. — Целый день пришлось с ними таскаться. Так куда они подевались?

У меня кровь приливает к лицу. А я-то надеялась, что он забыл.

— У Минни в школе устраивали благотворительную распродажу, всех попросили принести что-нибудь, — говорю я так непринужденно, будто это самое естественное, что могло произойти. — И мне пришлось пожертвовать те подушки. Я решила, что так будет правильно.

— В смысле? Ты просто их отдала? — хлопает глазами Люк.

— Но это же на благое дело! — возмущенно отзываюсь я.

Пожалуй, добавлять «К тому же я попыталась разложить их на диване, но они постоянно с него соскальзывали, и я поняла, что зря их купила» я не стану.

И вообще во всем виноват продавец. Такой симпатичный! Уломал меня купить эти свои несуразные подушки, да вдобавок еще и кожаного слона.

— Что ж, ладно… Слушай, а нельзя все это заказать онлайн? — предлагает Люк. — Сядем вместе с ноутбуком и выберем. Или можешь поручить что-нибудь мне. Давай, например, я закажу украшения для дома. Справлюсь за пять минут.

Поручить Люку украшения? Да он рехнулся, что ли? В последний раз, когда я ему это доверила, он купил шесть мерзких фиолетовых шаров, а когда я выразила недовольство, ответил: «А по-моему, они очень милые».

— Нет-нет, спасибо, я разберусь, — поспешно заверяю я. — Мне нужно своими глазами все рассмотреть, в магазине. К тому же мы ведь должны поддерживать розничную торговлю.

— Может, тебе хотя бы не в «Селфридж» ехать, а куда-нибудь поближе?

— Да мне не сложно. — Я испускаю мученический вздох. — Кто-то же должен этим заниматься. Ну пока.

Примечания

7

Усабрь (Movember) — зародившийся в Австралии вид фандрайзинга, при котором в ноябре мужчины отращивают усы и весь месяц делают пожертвования в фонды борьбы с раком простаты и другими мужскими заболеваниями (прим. переводчика).