Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями. Сказка

Сельма Лагерлёф

Новый адаптированный перевод Алексея Козлова романа-сказки Сельмы Лагерлёф «Путешествие Нильса с дикими гусями» Маленький невоспитанный мальчик, превращённый в крошечного эльфа, путешествует на спинах гусей по Швеции, познавая историю, географию и нравы своей страны, а потом снова становится человеком.

Карскруна

Суббота, второе апреля.

В Карлскруне лунный вечер был в разгаре — спокойный и прекрасный. Но ранее днем шёл дождь и выл ветер, и люди, должно быть, думали, что плохая погода будет продолжаться, поэтому вряд ли кто-то из них отважился бы выйти на улицу.

Пока город лежал в таком запустении, Акка, дикий гусак, и его стая летели к нему над Веммоном и Пантархольменом. Поздним вечером они отправились на поиски ночлега на острова. Они не могли долго оставаться в глубине страны, потому что, где бы они ни появлялись, их беспокоил Смирре-Фокс — старый охотничий лис.

Когда мальчик летел высоко в небесах и смотрел на море и острова, раскинувшиеся перед ним и под ним, ему казалось, что всё вокруг выглядит таким странным и похожим на мираж. Небеса больше не были голубыми, они окружали его, как шар из зелёного стекла. Море было молочно-белым, и, куда ни кинь взорь, на нём катились маленькие белые волны, покрытые серебристой рябью. Посреди всей этой белизны выделялись многочисленные мелкие островки, абсолютно угольно-чёрные и пустые. Большие или маленькие, ровные, как луга, или набитые скалистыми утёсами, они все были одинаково черны. Даже жилые дома, церкви и ветряные мельницы, которые в иное время бывают белыми или красными, сейчас были очерчены чёрным контуром на фоне зелёного неба. Мальчику показалось, что земля как будто преобразилась, и он попал в другой, волшебный, зачарованный мир.

Нильс думал, что только в эту одну ночь ему нужно быть храбрым и не поддаваться страху — когда он увидел нечто, что по-настоящему напугало его. Это был остров с высоким утёсом, который был покрыт большими угловатыми блоками, а между блоками сияли крупинки яркого, сияющего золота. Он не мог удержаться от мыслей о Маглстоуне у Тролль-Юнгби, который тролли иногда возводили на высоких золотых столбах, и он подумал, не было ли это чем-то подобным сооружениям троллей.

Но с камнями и золотом всё могло бы пройти довольно хорошо, если бы по всему острову не валялось столько ужасных на вид предметов. Они были похожи то на остовы китов, то на скелеты акул и других крупных морских чудовищ. И мальчик понял, что это были морские тролли, которые собрались вокруг острова в намерньи заползти на него и сразиться с живущими там злыми сухопутными троллями. И те, кто был на суше, вероятно, испугались, потому что он увидел, как большой великан встал на самой высокой точке острова и поднял руки — словно в отчаянии от всех несчастий, которые должны были постигнуть его и его остров после неминуемой сдачи.

Конец ознакомительного фрагмента.