Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love

Сборник, 2015

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Sun of the sleepless

(Солнце бессонных)

Sun of the sleepless (солнце бессонных)! melancholy star (меланхолическое/грустное светило; star — звезда; светило; melancholy ['melənk(ə)lɪ], [-kɒl-] — меланхоличный; грустный, скорбный)!

Whose tearful beam (чей полный слез/печальный луч; tearful — полный слез; печальный, унылый; tear [tɪə] — слеза; beam — луч, сияние) glows tremulously far (тлеет/светится трепетно/трепеща вдали; to glow — светиться; раскаляться, накаляться докрасна, добела; тлеть; tremulously — дрожа, с дрожью; робко, боязливо; tremulous ['tremjələs] — робкий, трепетный; дрожащий:tremulous voice — дрожащий голос),

That show’st the darkness thou canst not dispel (/ты/, что показываешь тьму, которую ты не можешь разогнать/рассеять; to dispel [dɪ'spel] — разгонять; рассеивать; thou [ðaʋ] — /уст., поэт./ ты /употреблялось с глаголами в форме на — st, — est/),

How like art thou to joy remember’d well (как ты похоже на радость, /которая/ хорошо помнится/хранится в памяти)!

So gleams the past, the light of other days (так мерцает/светит слабым отблеском прошлое, свет иных = прошлых дней; to gleam — /слабо/ светиться /часто отраженным светом/; мерцать),

Which shines, but warms not with its powerless rays (который светит, но не греет своими бессильными лучами; power — сила, мощь);

A night-beam Sorrow watcheth to behold (ночной луч, /который/ скорбь/сожаление поджидает /т. е. поджидает его — луч/, чтобы /затем/ увидеть; sorrow — горе, печаль, скорбь; грусть, сожаление; to watch — смотреть; сторожить, караулить; бодрствовать, не спать; выжидать, поджидать; to behold — увидеть, заметить, узреть; созерцать, рассматривать, наблюдать)

Distinct, but distant (четкий /луч/, но далекий; distinct [dɪ'stɪŋkt] — отдельный; особый; отчетливый; distant ['dɪst(ə)nt] — далекий; отдаленный) — clear — but oh, how cold (ясный — но о! — какой холодный)!

Sun of the sleepless! melancholy star!

Whose tearful beam glows tremulously far,

That show’st the darkness thou canst not dispel,

How like art thou to joy remember’d well!

So gleams the past, the light of other days,

Which shines, but warms not with its powerless rays;

A night-beam Sorrow watcheth to behold,

Distinct, but distant — clear — but oh, how cold!

George Gordon Byron