Вышедший из строя. Серия «Конец пути». Книга ІІ

Пит Трон

Офицер Пит Трон, преданный людьми на работе, которую любил и за которую истекал кровью, попадает за решётку, и в результате читатель получает жестокий и честный автобиографичный рассказ уличного полицейского, отбывающего срок в нью-йоркской тюрьме среди преступников, которых когда-то сам арестовывал.История Трона передаёт захватывающую картину того, что значит быть одним из лучших полицейских Нью-Йорка, служить стране и защищать мирных граждан в разгар глубоко укоренившейся коррупции.

Глава 2

Офицер Галлен жестом позвал меня к стеклянной будке.

— Пит, хочешь сыграть в шахматы?

— Я понятия не имею, как играть в эту игру.

— Тащи стул, я тебя научу. Торрес в игре ничего не шарит, поэтому мне нужен достойный противник.

Галлен стал учить меня всем тонкостям игры. Через неделю, изучив стратегию, я уже мог ему противостоять. Во всяком случае было чем заняться.

Через пару месяцев я увидел молодого заключённого, которого только что перевели в здание. Ему было не больше восемнадцати. Худощавого телосложения, ростом чуть больше метра шестидесяти. Этот доходяга, наверное, весил килограммов сорок. Он сидел один и ел обед, поэтому я подсел к нему и завязал разговор.

— Привет, как у тебя здесь дела?

Он просто кивнул, по сути говоря, чтобы я отвалил. Я дожевал дерьмовую куриную котлету и начал вставать со скамейки, когда он всё-таки представился.

— Меня зовут Майки, приятно познакомиться.

На лице у него было два тонких шрама. Один на правой щеке, другой — на левой. Шрамы тянулись от уголков его губ до середины скул. Он заметил, что я смотрю на них, улыбнулся и сказал:

— Это то, что получают за стукачество.

— Чёрт возьми, мне очень жаль.

— Нет, не надо меня жалеть. Я хотел изобразить из себя уличного гангстера, пытался подражать отцу и его друзьям из мафии. Он в банде на Стейтен-Айленде.

— Слушай, Майки, первое, что тебе здесь нужно узнать: никогда не позволяй никому из этих долбанных уродов что-либо знать о твоём бизнесе на воле. Особенно, если речь о твоей семье.

— Знаю. Мужик, я на зоне провёл больше года.

— Сколько тебе лет, Майк?

— На следующей неделе будет девятнадцать.

— Так почему же ты получил «зелёный свет», приятель? — спросил я, имея в виду его шрамы и то, что его наказали.

— Я болтал лишнее о том, чем занималась моя банда на улицах. Пытался заработать здесь хоть какое-то воровское доверие, чтобы избежать проблем в этой дерьмовой дыре. Мои старые друзья обо всём узнали. На следующий день прислали предупреждение, чтобы я заткнулся. Меня избили ребята одной из чернокожих банд. Трое держали, пока старшой вырезал на моём лице типа улыбки Джокера. Закончив, отморозок шепнул мне на ухо: «В следующий раз я буду трахать твою задницу, и ты не сможешь ходить целый месяц. Держи рот на замке, или я тебя прикончу».

Через месяц Майки мне сказал, что его переводят в другое учреждение.

— Пит, жду не дождусь воскресенья, когда мама приедет на свидание. Тебе что-нибудь привезти, братан?

— Нет, моя семья заботится о том, чтобы я мог отовариваться в тюремном магазине. Мать и сестра стараются пополнять баланс пару раз в месяц. Я в порядке, братан, спасибо, что спросил.

Наступило воскресенье, и Майки отправился встречать мать. Ближе к вечеру я мыл пол в блоке и увидел, как он возвращается. Что-то с Майки было не так. Шёл он очень осторожно. Он подмигнул, проходя мимо.

— Привет, Пит. Как дела сегодня?

— Всё хорошо, Майк. Как свидание с матерью?

— Было здорово видеть её в добром здравии, мужик. Она принесла кофейные пирожные, печенье, сигареты и новые футболки.

— Отлично, очень рад за тебя, приятель.

Той ночью тюремщик вызвал Майки к себе:

— Эй, парень, тебя завтра отправят в Клинтонскую тюрьму. Сходи в камеру и собери вещички, чтобы с утра был уже готов.

Примерно через полчаса Майки позвал меня. Я подошёл к двери его камеры. Он прижался лицом к маленькому прямоугольному дверному окошечку.

— Слушай, братан, мне нужна ещё туалетная бумага и бумажные полотенца.

— Для чего, Майки? Я только сегодня утром выдал тебе весь комплект.

— Послушай, моя мать тайком пронесла сюда кое-что, — сказал он и показал нож с изогнутой деревянной ручкой.

Первая моя мысль: «Святая Богородица! Куда, чёрт возьми, мать Майки засунула этот средневековый шедевр, чтобы пройти досмотр? В какое отверстие она могла запихать такую штуку?»

Я посмотрел на Майки, сдерживая гнев. Я всё думал: «Что ты за сын такой, раз просишь мать делать подобное?!»

— Майки, ничем не могу помочь. Если меня поймают на перерасходе бытовых товаров, у меня будут неприятности.

— Пожалуйста, мужик! Мне нужно больше бумаги, чтобы обмотать нож! Только так засуну его себе в задницу, не изрезавшись.

— Ты что, спятил? Сумасшедший придурок. Если тебя поймают, нас обоих бросят в одиночку. Извини, чувак, этого не будет. Ты займёшься всем один, братец. Они поймают тебя, и тебе конец.

— Если у меня не будет ножа, чтобы защищаться, то в Клинтонской тюрьме, уверен, я протяну недолго.

— Извини, брат, не могу тебе помочь. Следи за «шестёркой»², когда попадёшь туда.

— Что ещё за «шестёрка», Пит?

— Следи за тем, что у тебя творится за спиной, Майки.

На следующий день Майки уехал в Клинтонское пенитенциарное учреждение. Уходил он странной походкой, будто шёл на шпильках. Я прочитал «Отче наш» за моего юного друга.

Утром ко мне подошёл офицер Галлен.

— Пит, как стены в твоей камере? Они чистые или измазанные?

— Сказать по правде, они отвратительны.

— Хочешь сегодня покрасить свою камеру?

— Конечно, большое вам спасибо. Когда смогу всё сделать?

— Торресу сегодня доставят немного краски. Когда он придёт, помоги ему выгрузить её в шкаф, и можешь приступать.

Это был хороший день. Мне казалось, что я снова на свободе, хозяйничаю в своём доме. Запах краски приводил меня в чувство эйфории. В эти несколько часов я думал, что в конце туннеля есть-таки свет. К сожалению, он быстро погас, и я пуще прежнего осознал, что всё ещё нахожусь в заключении. Мечты о свободе длились всего пару мгновений, а затем возвращалась реальность.

Через несколько недель я заметил ещё одного новичка. Это был молодой темнокожий парень. Он ходил, опустив голову и стараясь не смотреть никому из местных в глаза. Некоторые из закоренелых сидельцев заулюлюкали:

— М-м, новых вкусных мальчиков подвезли!

— Пацан, тебе лучше подготовиться к любви!

Ещё один мерзавец крикнул:

— Сучка, я заберу твои кроссовки и всё, что только захочу!

Торрес на них прикрикнул:

— Ещё одно слово, горлопаны, и вы у меня сядете на неделю в карантин.

Все прочие в блоке начали кричать: «Заткнитесь, засранцы!» — и через минуту всё стихло. Будто в церкви.

Никто не прикасался к парню, пока он был в нашей тюрьме. Думаю, они действительно его жалели.

Как-то вечером за столом, где я ел, оказалось свободное место. Парень, как всегда смотря в пол, подошёл и спросил:

— Простите, это место занято?

— Нет, приятель, всё твоё. Присаживайся и наслаждайся дерьмом, которое они называют едой.

Именно тогда я мельком увидел его лицо. Никогда не видел таких ужасных шрамов. Я изо всех сил старался сохранять самообладание.

— Вы жилищный полицейский из Гарлема?

— Да, чёрт возьми. Но как ты узнал, где я работал?

— Я из «Домов Линкольна». Там я часто слышал рассказы о полицейском по кличке Бэтмен.

— Эй, малыш, держи это при себе и никогда меня здесь так не называй.

— Простите, сэр… Я Дешон. Приятно познакомиться.

— Я Пит, но многие парни здесь зовут меня Портер³.

— Это потому, что вы работаете носильщиком в этом блоке?

— Да, верно, приятель. Если тебе что-нибудь понадобится, дай знать. Если смогу достать это для тебя, то сделаю.

— «Что-нибудь» — имеете в виду из внешнего мира?

— Слушай, приятель, здесь тебе не «Побег из Шоушенка». Могу принести тебе туалетную бумагу, бумажные полотенца или предметы гигиены.

— Я видел, как вы смотрели на моё лицо, — сказал Дешон, помолчав.

— Извини, приятель. Шрамы выглядят такими запущенными и воспалёнными.

— Да, знаю. Они запузырились, потому что я помазал их вазелином, когда они начали заживать. Стало хуже. Думаю, вам интересно, как у меня на лице вырезали доску для игры в крестики-нолики?

— Не собираюсь врать, малыш, мне немного любопытно.

— В общем, я был в «Бладс» и совершил ограбление с несколькими другими членами банды. Меня поймали, потому что, убегая, я запутался штаниной в заборе из колючей проволоки на Парк-авеню. Менты в штатском из Двадцать пятого участка меня поймали. Мне светило от шести до двенадцати лет тюрьмы: тётка, которую мы ограбили, сильно пострадала. Так что у меня не оставалось выбора, кроме как стучать на остальных. Я вынужден был, мужик. Я не мог сесть за решётку на такой срок. К тому же мать сказала, что, если не буду помогать копам и самому себе, она отречётся от меня. «Бладс» сообщили местным членам банды, что я на них настучал. Тогда я и получил «зелёный свет». Они не собирались меня убивать. Просто хотели, чтобы я физически страдал и остался без лица. Ну, без половины лица. Меня окружили в душе, их было шестеро. Сначала избили до полусмерти. Затем самый здоровый из них достал заточку и вырезал на моём лице эту игральную доску. Он сказал: «Кровь за кровь, ублюдок».

— Чёрт возьми. Прости, приятель. Когда выйдешь, я уверен, найдётся хороший пластический хирург, который тебе поможет.

— Надеюсь, Пит. Мне так страшно здесь, чувак. Каждый раз выходя из камеры, думаю, что меня здесь убьют.

— Послушай, я поговорю насчёт тебя завтра с Галленом и Торресом. Возможно, они смогут тебе помочь.

— О нет! Не хочу, чтобы меня снова звали стукачом.

— Малыш, раз уж сюда попал, просто не поднимай головы и почаще оглядывайся. Оставайся сильным. Начни укреплять тело так, как только можешь. Делай много отжиманий и приседаний… И вообще делай всё то, что делает твоё тело сильнее. Сильные ум и тело помогут тебе здесь больше, чем ты думаешь. Старайся сохранять сосредоточенность и читать много книг, чтобы набраться ума.

— Спасибо, что решил стать мне другом, Пит.

— Не вешай нос, малыш, с тобой всё будет в порядке.

Той ночью я вернулся в камеру с засевшим во мне страхом, от которого всё сжималось. Слышал ли кто из заключённых, как парень назвал меня Бэтменом? Все знали только, что я коп, а не то, что я жилищный коп по имени Бэтмен. Если бы слухи об этом дошли до местных, на мою голову, без сомнения, уже бы заключили контракт. Какой-нибудь член банды специально бы сдался властям, чтобы до меня добраться. Я превратил в ад жизнь многих преступников из «Домов Линкольна». Теперь, когда парень открыл рот и сказал «Бэтмен», мне нужно быть готовым ко всему.

Сначала я решил поговорить с пацаном наедине, заставить его понять, что ему следует забыть о нашем разговоре. Я не хотел угрожать ему, но если бы пришлось… Но я лёг спать, решив подождать пару дней и посмотреть, что будет.

Через неделю я уже понял, что Дешон распускать язык не станет. Я даже решил подружиться с ним, вспомнив Сунь-цзы: «Держите друзей близко, а врагов — ещё ближе». Раз парень из «Бладс», мне нужно быть особенно осторожным, пока он в нашей тюрьме.

Как-то вечером после ужина я сказал ему:

— Малыш, смотри не ошибись, попытавшись сделать здесь себе имя. Если захочешь за счёт меня снискать благосклонность своих из банды, это будет твоим плохим решением. Тебе всё понятно?

— Пит, я просто хочу выйти отсюда живым.

— Хорошо, это всё, что я хотел услышать.

К счастью, через неделю его перевели в учреждение на севере штата. Я так и не узнал куда. Да и знать, собственно, не хотел.

Примечания

2

Часовая позиция — определение относительного расположения объекта. Представьте себя в центре циферблата — шесть часов окажется у вас за спиной. — Прим. пер.

3

Носильщик (англ.).