Тень тени. Schatten des Schattens

Николай Грицанчук

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

Переводчик Никита Сироткин

© Николай Грицанчук, 2023

© Никита Сироткин, перевод, 2023

ISBN 978-5-0059-7475-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

* * *

других и нет уже вместилищ,

кроме боли и боулинга снеговика,

люстры ножей и вилок зимы.

остались воспоминания

о работоспособности ваятелей Рима,

о смертельных поединках

стояния

на античной чечевице,

кетчупе

помидорных плантаций,

пурпурных красителей

очередного пожара

и героизма снежинок

Горация.

andere Gefäße gibt es ja nicht mehr,

außer Schmerz und Schneemann-Bowling,

Lüstermesser und Wintergabeln.

es blieben nur Erinnerungen

an die Leistungsfähigkeit römischer Bildhauer,

an tödliche Zweikämpfe

im Stehen

auf antiken Linsen,

auf Ketchup von Tomatenplantagen,

von Purpur-Farbstoffen

des nächsten Brandes

und des Heroismus der Schneeflocken

des Horaz.

«Картину подвесили, как добытую…»

Картину подвесили, как добытую.

Свеже выть

на болеутоляющих таблетках,

лепить сибирские пельмени «Цезарь»,

на последнем ковчеге

доставить в бургузинский заповедник

предтечу западноевропейского натюрморта,

где жизнь обширней и пустынней

для схимы и подвига,

чем количество медведей

и территория Германии

в целом.

Das Gemälde aufgehängt wie eine Beute.

Frisch heulen

auf Schmerztabletten,

sibirische Pelmeni der Marke «Cäsar» kneten,

mit der letzten Arche

zum Naturschutzgebiet Bargusin

einen Vorfahren des westeuropäischen Stilllebens bringen,

wo das Leben weitläufiger und wüster ist

für Mönchsgelübde und Heldentaten,

als die Anzahl der Bären

und die Fläche Deutschlands

im Ganzen.