Триптих

Мария Ярославская

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

Dejaba de sentir, como asi?

Dejaba de sentir, como asi?

Escupir todo superfluo en ayunas.

De nuevo el cansancio del tiempo por la parte.

Algo pasa de largo y es el signo.

El velo blanco de los pensamientos ayer

Es consumado por el carbon desacostumbrado de las esperanzas.

Unas palabras de alguien se han atrancado en el pecho el humo,

Que busca la salida interrumpido en luz falsa.

Todos los dejaba de ser para yo despues,

Aguzo el corte en ahora!

Es bordado la palabra por la tarde, la quemadura

Los nervios por el temblor de la marcha de la ceniza del ojo.

El marzo 2013

Зачитываюсь…

Зачитываюсь…

Строчки на полях,

Карандашом отметив мысли-смыслы,

Хочу запомнить, выучить

В мирах,

Прозрачный воздух

Рифм кристально чистый.

Хочу нырнуть

В навязчивость цитат,

И плыть до дна,

До глубины познанья,

Срываюсь ручкою вновь

В свой блокнот.

Где создаю стихи-

Судьбы признанья.

…а за окном опять не тает снег,

в душе по-прежнему дожди и грозы,

И внешних проявлений поздний цвет,

Не проводив весну спешу я в осень.

март 2013