Триптих

Мария Ярославская

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

La vida, como la realidad

La vida, como la realidad

Acepto la vida, como la realidad,

Sin emociones, sin ataduras.

Preciso no pongo el objetivo,

A mi es convenientemente todos los y en seguida.

Limitar no vale la pena

Los marcos poner no deseo.

El viento de los viajes echa de nuevo

En el cuello, lo deseo!

La constancia: los encuentros, el tren,

Y la separacion seguramente!

La salida al estudiante timido

Se desnudo, como se:

Es mas todos los por el alma,

El siglo humano corto,

Se pongo en camino subito

Solo habiendo reunido las alforjas:

En ellos los blocs de notas, el libro, la foto,

La vida, como acepto la realidad,

En este sentido y la preocupacion

Se disuelvo — Se levanto de muerto.

El marzo 2013,

el tren Moscu — Nuevo Urengoi

Я перестала чувствовать, как же так?

Я перестала чувствовать, как же так?

Выдернуто всё лишнее натощак.

Снова усталость времени набекрень.

Что-то проходит мимо и это знак.

Белое покрывало мыслей вчера,

Прожженно непривычным углём надежд.

Чьи-то слова застряли в груди дымком,

Ищущим выход прерванный в ложный свет.

Всё перестало быть для меня потом,

Я заостряю лезвие на сейчас!

Соткано слово вечером, обожглось

Нервною дрожью поступи пепла глаз.