Триптих

Мария Ярославская

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

La palabra en v (La vida)

Miro atentamente,

Funciono imprudentemente.

Ha perdido el miedo ante las letras

Aplastado en la palabra en v…

Anoto los pensamientos de una manera censurable,

Trago los sentimientos

Caigo en la sombra ya.

Pasado, la cicatriz en el corazon

Ajeno por la oracion.

Demasiado parecido y todos los

≪No≫ — lavamos.

Como si el adolescente hago travesuras

Con la cuchilla-rima,

Haciendo el punto enigmatico

Sobre pasado.

La palabra a la letra v…

La antipoda, la desigualdad,

Extranamente ser el,

Cuando el signo blando sobre el fin,

Tomaba aliento

De nuevo por el programa por el traductor,

Por de lengua la barrera

Por la coma en la persona.

El marzo 2013

Despues de la visita a dos dias del festival SlovoNova

(Perm 2013)

La nota: En ruso la vida a la letra «G»

En el espanol en «V»

Cuando el signo blando sobre el fin»

La palabra la vida es escrita con la letra rusa el signo

blando al final de la palabra

Стихи для Серхио/los versos para Sergio