Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Илья Вениаминович Михайлов

Псалтырь! У многих это слово ассоциируется с чем-то старым, даже древним, с пожелтевшими и истлевшими фолиантами, не имеющими никакого отношения к реальной жизни. Однако, после прочтения данной книги, Ваше мнение может измениться в корне. Описанные в ней глубокие переживания никого не оставят равнодушным, чему очень способствует именно современная поэзия.

ПСАЛОМ 40

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 На Иегову я всем сердцем положился.

Его поддержки с нетерпеньем ожидал.

И Он услышал голос мой, ко мне склонился,

подал мне руку, из глубин меня достал.

2 Поднял меня из вод бурлящего потока,

из топкой грязи, и поставил на скале.

Когда я трясся и ещё дрожал от шока,

ступни уже стояли твёрдо на земле.

3 Вложил в мои уста слова прекрасной песни.

Пускай Ему моя хвала течёт рекой!

Увидят многие—Его дела чудесны!

Благоговением исполнятся, хвалой!

Они доверятся Иегове без остатка.

4 Как счастлив тот, кто положился на Творца!

Ведь Иегова есть любовь! Он—Бог порядка!

Он ненавидит путь упрямца и глупца.

5 О, сколько чудных, дивных дел Ты совершаешь!

Как много думаешь с заботою о нас!

И половины дел за жизнь не сосчитаешь.

И не постигнешь всех ни после, ни сейчас.

Никто с Тобой, мой Бог, вовеки не сравнится.

6 Ты всесожжений, жертв за грех не пожелал.

Открыл мне уши, чтоб я слушал и учился,

чтоб я любви Твоей безмерной подражал.

7 И я сказал: «Мой Бог, Твою исполню волю!

Как написали в древнем свитке. Я пришёл.»

8 Я рад исполнить всё, что выпало на долю.

Страданьем навык послушанья приобрёл.

Закон Твой в сердце благодарном поселился,

стал частью личности моей, моей души.

Я для того пришёл и для того родился,

чтоб славословить Бога, а не муляжи.

9 В большом собраньи возвещаю весть благую.

О справедливости Иеговы не молчу.

10 Любовь и преданность Твою—стезю святую—

не прячу в сердце, а прославить я хочу.

О верности, о том, что Ты даёшь спасенье,

в большом собраньи буду петь и говорить.

11 Иегова Боже, прояви ко мне терпенье.

И милосердье прояви—и буду жить.

Ты каждый день мой каждый шаг оберегаешь.

Любовью преданной в объятья заключил.

От бед, которым нет числа, меня спасаешь.

Не допусти, чтоб я упал, лишившись сил.

12 Грехи мои готовы праздновать победу.

Их накопилось, как волос на голове.

Уже не знаю из-за них куда я еду.

Я духом пал и самому не встать вовек.

13 Прошу, Иегова, поспеши, приди на помощь!

14 Пусть те, кто жизнь мою пытаются отнять,

уйдут с позором, станут мирными, как овощ.

О чём не знают—перестанут рассуждать.

15 Пускай узнают, что такое—униженье,

свои насмешки испытают на себе,

остолбенеют от стыда, придут в смятенье

и, наконец, узнают правду о Тебе.

16 А те, кто знают Иегову, пусть ликуют.

Ты им помог и разрешил себя найти.

В готовность истину нести ступни обуют

и возвестят: «Иегова в силах нас спасти!»

Конец ознакомительного фрагмента.