От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Асклепиад

Археад давил меня перевод

Археад давил меня в прошлом в безумных объятьях,

А сейчас и ради забавы к себе не прижмет,

Что ж и Эрот слащавый бывает порою отвратен

И лишь изуродовав тело, дарит чудесный полет…

Плеяды несут половинку зимы

Плеяды несут половинку зимы темной ночью,

Я у двери топчусь, до нитки промок от дождя,

Влечением к лживой девице истерзан весь

в клочья,

Не любовью Киприда — огнем поразила меня…

Тобою, Огонь

Тобою, Огонь, божилась вчера Гераклея,

Слиться со мною, но сбежала сама,

Если ты — божество, то исчезни скорее

В миг, когда приласкает она не меня….

Как-то с Гермионой

Как-то с Гермионой я нежился в страстном

вращенье,

Киприда, ее тело раскрылось долиной цветов,

Светилась надпись: Добивайся наслажденья,

Но не грусти, когда другому дам Любовь…

Расстанься с девственностью

Расстанься с девственностью, не храни ее,

В Аиде шаром покати, — нет никого,

Кто бы тебя так же отчаянно любил,

Лишь живым для наслаждений хватит сил…

А в Ахеронте, дева, тихо ляжем мы

И наши кости в прах рассеются как сны…