От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Софокл

К Эросу

Эрос, символ твой —

Победа над душой

И среди богов

Ты самый дорогой!…

В огонь бросаешь сердце,

Устами к деве льнешь,

Куда всем смертным деться,

В воде, в лесу найдешь…

Везде ты, — гость бессмертный,

Всех тварей покоришь,

С ума сведешь безмерно,

В объятьях растворишь…

С тобой теряем разум,

Плетем сеть сладкой лжи,

Кидаясь в драку сразу

За право сделать жизнь…

Ты стены сносишь страстью,

Глаза прекрасных дев

Ты заполняешь счастьем,

Чтоб всякий обалдев,

В среде любых великих

Мужей и государств,

Лишь в играх Афродиты

Обрел смысл всех богатств…