От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Ивик

Весна

Тают яблони в цвету и дев сады

Входят лоном в плоть родной земли…

Реки бурные выходят из ручьев,

Собой лобзая тверди берегов…

И кудрявится как самый дивный сон

Виноград, хмельной лозою оплетен…

Эрот яро мучает меня, —

Ночью глаз от возбужденья не сомкну,

Будто сам неистовый Борей

Вырывает вмиг из сердца страсть

И в тьму небесную сквозь девственную тьму

Из глаз Киприды молнией летит,

Ветрами кружит, грозами поет,

Превращая душу мне в огонь…

Любовь

Эрот взор бросает темными очами,

Околдовал своим безумным озорством,

Киприды сеть волшебными лучами

Повязала меня страстью в нежный сон…

Я сближаюсь с Богом в ощущеньях,

Сердце рвется птицей в небеса,

Конь с колесницей укрощенный лишь мгновеньем,

Взрывая воздух плотью, гонит в чудеса…