От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Алкей

Зверь хочет властвовать над нами

Зверь хочет влавствовать над нами,

Весь разгорелся в яростном безумстве,

Готов перевернуть весь мир вверх дном

И весы от его тяжести кренятся,

А мы все дремлем, будто что-то ждем…

Злобный Эрот губит людей

Злобный Эрот губит людей,

Проклинаю его больше всех,

Вместо зверя меня бьет, злодей,

Разрушая мир ради утех…

Только что ему будет потом,

Если мир в одночасье исчезнет,

Неужели погибнет и он,

Обретя в дар отверстие бездны…

Лето

Друзья, давайте, опьянимся!

Вино — лекарство для иссушенного горла

И на небе Пес от звезд своих ярится…

Летний зной полуденного пекла

С силой раздувает жар земли,

Лишь поющая цикада не ослепла,

В цветущих кубках распевая о любви,

Стрекоча крылами дикого оркестра*…

А в полях под Солнцем сник цветок,

Он своей смерти уступает место,

Чуя Солнце в гневе — это Бог…

Собаки все сошли с ума и девы

Злыми змеями пускают вечный яд,

Муж обессилел, ссохлись фаллос с телом,

Безумным Сириусом ум его объят…