Не главное

Виктор фон Голдберг

Замысел сборника, сборника переводов популярных песен, который вы держите в руках, появился у меня неожиданно. Возможно, это случилось в тот момент, когда я услышал очередную понравившуюся мне композицию на иностранном языке, и пожалел, что не понимаю в полном объёме, что пытается донести исполнитель до слушателей.Это непонимание меня всегда раздражало. И вот я, отложив в сторону остальные проекты, уселся за переводы песен, составляющих малую часть моей необъятной музыкальной коллекции.

Две свечи (Gorky Park)

Мой единственный гость — одиночество,

Лишь оно навещает меня промозглыми ночами,

И едва присаживается напротив, я зажигаю две свечи.

Из глубины пламени на меня смотрят твои глаза.

На краю их бездны нет друзей,

Только тень в беззвучных рыданиях вздрагивает на стене.

Я вот-вот растворюсь в лепестках огня, в твоих зрачках,

И издалека мне чудится мой голос, зовущий тебя по имени.

Свечи плачут, сгорая…

Свечи плачут, сгорая…

Они тоскую по тебе, они ждут тебя,

И я жду тебя…

Неужели это ты робко стучишь в мою дверь?

Или равнодушный ветер позвякивает ключом в замке?

Несбыточная мечта — коснуться поцелуем твоих век,

И обрести силы дожить до следующего вечера…

Свечи плачут, сгорая…

Свечи плачут, сгорая…

Они тоскую по тебе, они ждут тебя,

И я жду тебя…

Я жду тебя…