Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Антология

Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой совершенно неизвестной у нас литературе и лишь потом приступать к переводу. Итогом стала книга стихотворений, созданных 29 поэтами на наречии Оссиана. Пережив бурный расцвет в XVIII веке, в XIX веке литературная гэльская традиция продолжилась уже в Канаде, куда были вытеснены гэлы-эмигранты. В ХХ веке эта поэзия вернулась на родину, и поныне литература горцев не умирает. В книгу включены переводы практически всех «главных» произведений, созданных поэтами Шотландии на их родном гэльском языке в последние столетия.

Йан Руа Стюарт

(1700–1747/52)

Перевод Е. Витковского

Йан Руа Стюарт, «Рыжий Полковник Стюарт», родился в Кинкардине, в горах близ долины Баденох в 1700 году; известно, что он был единственным ребенком в семье, и что матери его, когда он родился, было пятьдесят три года. Дед его был представителем баронов Стюартов, но сын его, отец поэта, (из-за происков «родни») титул уже утратил. Родным языком поэта и воина был гэльский, хотя стихи он сочинял и на английском. Стихов от него сталось немного: по нашим данным, это 12 произведений, изданных единственный раз в 1947 г. отдельной книгой, которая пока остается недоступной. Во время восстания принца Бонни Чарли Стюарта в 1745–1746 годах Йан Руа (или Джон Рой — по-английски) «Рыжий Полковник» командовал резервным полком эдинбургского ополчения, вместе с ним и потерпел страшное поражение в битве при Куллодене. Судя по тому, что никаких особых побед, кроме этой, герцог Вильям Камберленд, устроивший 16 апреля резню горцам Принца, не одержал ни до, ни после, прозвище «мясник» он заслужил недаром. К тому же Йан Руа Стюарт (как, видимо, и Принц) верил в предательство графа Джорджа Мюррея, хотя предателей хватало всегда. После поражения при Куллодене через крайний Север Шотландии (Кейтнесс) Полковник бежал во Францию; очевидно, там и умер между 1747 и 1752 годами. Самые знаменитые его стихотворения приводятся ниже. «Псалом» в оригинальной гэльской версии втрое длиннее английского варианта, который также приписывается ему; впрочем, сходство версий дальше первых строф не идет.

День Куллодена

Я плачу не над Божьей карой,

Но над жестокостью врага:

Господь, сынам отвагу дàруй:

К Тебе взывает Твой слуга.

Наш победитель — герцог Вильям:

Иссохнет пусть его рука!

Мы — колоски, мы не осилим

Презренной мощи сорняка.

О горе! Узурпатор трона,

Чудовище, Георг Второй,

Не чтя исконного закона,

Пригнал красномундирный строй,

Страшна не пушка, не бомбарда, —

Страшны — южане-дикари!

Всевышний! Карла-Эдуарда

На трон шотландский водвори!

Не отразишь меча тартаном,

У горцев слишком мало сил.

А к злобным лисам, к англичанам,

И Сатана благоволил:

Стихии стали им подспорьем;

Земля промокла, и тотчас

Дожди и вихри по нагорьям

Пришли, одолевая нас.

Безжалостные сассенахи

Торжествовали в этот день:

А мы рассеялись во прахе

Вдали от гор и деревень;

Лишь чародейством, самым черным,

Нас победила эта рать, —

Мы прячемся по склонам горным,

Врага не в силах покарать.

Тела, как память роковая:

Белеют меж альпийских трав.

Их бросили, не отпевая,

Не спеленав, не закопав.

Кто уцелел — проси защиты

Когда чужой земли достиг;

Преступны все, кто якобиты

И всяк мятежен, кто не виг.

Ликует армия чужая,

Венчает грабежом войну;

Несчастья наши умножая,

Нас гонят из страны в страну;

Разрушена твердыня Дуна,

В руинах пыльно и темно;

Все, что сулила нам Фортуна

Утрачено и сожжено.

Незабываемых видений

Проходит предо мною строй:

Цветы лесные в день весенний

Преклонены к земле сырой;

Не вечен миг победы вражьей,

Но жатву собирает смерть.

Смягчи, Всевышний, души стражей

И палачей умилосердь.

Я никогда не присмирею

Пред сей позорною судьбой:

Продажной гадине, Мюррею,

Проклятье шлю за этот бой;

Он мог служить чертополоху,

Но стал рабом иных щедрот:

Он предал всю свою эпоху —

И да взойдет на эшафот.

Есть поражению причины,

Но можно ли забыть о том,

Что в битве сгинули мужчины

С мечом в руках и со щитом;

Забвенья нет для этой раны,

И, если б мысль убить могла,

Сейчас бы торопились враны

Склевать английские тела.

Увы, печалуюсь недаром

И в скалах прячусь много дней,

Глядишь, не попадусь рейтарам,

Что в Кейтнесс привели коней;

Вооруженные вояки

Наглеющие в суете,

Обнюхивают, как собаки,

Погосты в вечной мерзлоте.

И разорен, и опозорен

Тот край, что приютил меня:

Не наберешь и горсти зерен

Здесь ни овса, ни ячменя;

А если где-то цел курятник —

Незваный гость в него полез:

Ты победил, английский ратник,

Ты проклят, как трухлявый лес.

Мы, словно загнанные звери,

Отодвигая смертный час,

Бежим и прячемся по мере

Последних сил, что есть у нас,

В нужде, в беде, в упадке духа,

Таимся под покровом тьмы,

Лишь горестно кричит сипуха

О том, как проиграли мы.

Псалом Йана Руа

Йан Руа Стюарт, — это я, —

Три дня бежал без передышки.

Я полощу в воде ручья

Свои несчастные лодыжки.

Пусть даже Кэмпбеллов орда

Придет за мной порой ночною,

Я верю: даже и тогда

Они не справятся со мною.

Семь раз молитву я прочту

И Петр, Апостол, чудо явит^[21],

Измученность и хромоту

Он от меня уйти заставит.

И чудо нам еще одно

Подаст Небесная Царица:

Я верю, будет нам дано

Врагу вовек не покориться.

Но я на том себя ловлю,

Что на душе — одна забота:

На всех, служивших королю,

Теперь объявлена охота.

Тверды в своей неправоте,

Грядут враги по душу нашу;

Иисусе, Господи Христе,

Не дай испить нам эту чашу.

Я верю, что француз изгнал

Из Фландрии чужие рати,

Что он придет через Канал,

Британца призовет к расплате^[22].

Его войска по дну пройдут,

Как Моисей во время оно,

И совершится правый суд

Над гордой ратью фараона.

Когда Израиль оттолкнул

Все, в чем была его свобода,

То стал царем над ним Саул

И сделался бичом народа.

А днесь Британская земля

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

21

Деяния, 3, 1–10 (первое апостольское чудо).

22

Автор надеется, что, победив окончательно Британию во Фландрии в войне за австрийское наследство, Франция продолжит борьбу уже в Англии; вера основывалась на том, что именно победы французского оружия вдохновили принц Карла-Эдуарда на восстание 1745.