Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Антология

Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой совершенно неизвестной у нас литературе и лишь потом приступать к переводу. Итогом стала книга стихотворений, созданных 29 поэтами на наречии Оссиана. Пережив бурный расцвет в XVIII веке, в XIX веке литературная гэльская традиция продолжилась уже в Канаде, куда были вытеснены гэлы-эмигранты. В ХХ веке эта поэзия вернулась на родину, и поныне литература горцев не умирает. В книгу включены переводы практически всех «главных» произведений, созданных поэтами Шотландии на их родном гэльском языке в последние столетия.

Мурхад Макконих

(ок. 1650)

Перевод Е. Витковского

Мурхад Макконих (Мардо Маккензи) стоял во главе своего септа в Стратпеффере близ Дингуолла. Он принадлежал к поколению бардов, попавших под влияние непрофессиональных поэтов, знакомых с Библией и перешедших в творчестве на более понятный гэльский язык. Считается, что приводимое стихотворение направлено против тех, кто предал Карла II.

Суета сует

Суета — волос твоих седина,

Суета — любовь, суета — война,

Суета — богатства на дне ларей,

Все — суета, если смерть у дверей.

Суета — ускользающие лета,

Суета приют, где царит нищета,

Суета дворцов, суета пустырей,

Все — суета, если смерть у дверей.

Суета полей, суета крепостей,

Суета отцов, суета детей,

Суета земель, суета морей,

Все — суета, если смерть у дверей.

Суета — бесполезных снов череда,

Суета — монета за день труда,

Суета холопов и бунтарей,

Все — суета, если смерть у дверей.

Суета — богатства души и ума,

Суета все что свет и все то, что тьма,

Суета слепцов и поводырей,

Все — суета, если смерть у дверей.

Все — суета, человече: прозрей

Суету рабов, суету царей,

И, поскольку на свете все — суета,

Я в смирении затворяю уста.