Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга

Александр Глухов

Девятая книга многотомного издания представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска — Глухова А. В. (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Т. В. (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

32

I hear not the echoes

the songs of birds, —

which sing to me alone

…

Не слышу больше эха

пения птиц, —

а поют для меня одного

Tatiana Grinberg. Fog from the distant past… Татьяна Гринберг. Туман…

…

Летят чайки над бранным полем… и смеются, истошно орут и кричат…