Цитаты из русской классики со словосочетанием «стать переводчиком»

Неточные совпадения

Сначала вошли на палубу переводчики. «Оппер-баниосы», — говорили они почтительным шепотом, указывая на лодки, а сами стали в ряд. Вскоре показались и вошли на трап, потом на палубу двое японцев, поблагообразнее и понаряднее прочих. Переводчики встретили их, положив руки на колени и поклонившись почти до земли. За ними вошло человек двадцать свиты.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857

Я слышу слово «misverstand» [недоразумение — голл.] от переводчика и подхожу узнать, что такое: он говорит, что на их батареях люди не предупреждены о салюте, и оттого выйдет недоразумение: станут, пожалуй, палить и они.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857

Когда дошло дело до вопроса: зачем они приехали, один переводчик, толстый и рябой, по имени Льода, стал перед гокейнсами, низко поклонился и, оставшись в наклоненном положении, передал наш вопрос.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857

Накамура, собеседники его и два переводчика стали заглядывать в книгу, чтоб узнать, как попало туда имя губернатора.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857

Только японцы стали садиться на лодки, как адмирал поручил К. Н. Посьету сказать переводчикам, чтобы баниосы велели всем японским лодкам подальше отойти от фрегата: салютовать, дескать, будут.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857

Нам хотелось поговорить, но переводчика не было дома. У моего товарища был портрет Сейоло, снятый им за несколько дней перед тем посредством фотографии. Он сделал два снимка: один себе, а другой так, на случай. Я взял портрет и показал его сначала Сейоло: он посмотрел и громко захохотал, потом передал жене. «Сейоло, Сейоло!» — заговорила она, со смехом указывая на мужа, опять смотрела на портрет и продолжала смеяться. Потом отдала портрет мне. Сейоло взял его и стал пристально рассматривать.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857

Но форменность скоро перешла в простые отношения; и сотник, который был такой же ловкий казак, как и другие, стал бойко говорить по-татарски с переводчиком.

Толстой Л. Н., Казаки, 1863

Чванный, благосклонный тон предисловий, изобилие примечаний от переводчика, мешающих мне сосредоточиться, знаки вопроса и sic [Так (лат.).] в скобках, разбросанные щедрым переводчиком по всей статье или книге, представляются мне покушением и на личность автора, и на мою читательскую самостоятельность.

Чехов А. П., Скучная история, 1889

Поплыли казаки дальше. Выплыли в широкую, быструю реку Иртыш. По Иртышу-реке проплыли день, подплыли к городку хорошему и остановились. Пошли казаки в городок. Только стали подходить, начали в них татары стрелы пускать и поранили трех казаков. Послал Ермак переводчика сказать татарам, чтобы сдали город, а то всех перебьют. Переводчик пошел, вернулся и говорит: «Тут живет Кучумов слуга Атик Мурза Качара. У него силы много, и он говорит, что не сдаст городка».

Толстой Л. Н., Вторая русская книга для чтения, 1886

Стал Ермак через переводчиков спрашивать татар: какие они люди и под чьей рукой живут? Татары говорят, что они Сибирского царства и царь их Кучум.

Толстой Л. Н., Вторая русская книга для чтения, 1886

C 10 сентября мы стали собираться: собранные коллекции этикетировались и укладывались в ящики для хранения их на зиму, отбиралось необходимое для осеннего пути морем, люди шили палатки, снаряжали обувь, переводчик пошел нанимать у орочей лодки.

Арсеньев В. К., В горах Сихотэ-Алиня, 1937

С П.И. мы одинаково — он раньше несколькими годами — попали сразу по приезде в Петербург в сотрудники"Библиотеки для чтения". Там он при Дружинине и Писемском действовал по разным отделам, был переводчиком романов и составителем всяких статей, писал до десяти и больше печатных листов в месяц.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Из той же полосы моей писательской жизни, немного позднее (когда я уже стал издателем-редактором «Библиотеки для чтения»), всплывает в моей памяти фигура юного сотрудника, который исключительно работал тогда у меня как переводчик.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Китайцы загалдели, стали через нашего проводника-переводчика высчитывать, сколько у них солдаты пожгли дров и каолиновой соломы, сколько взяли для лошадей чумизы. Наш хозяин ничего не говорил. Он только держал в руках пятирублевку и грустно, как будто стыдясь за Давыдова, смотрел на него.

Вересаев В. В., На японской войне, 1907

Антон стал, через переводчика, объяснять с жаром свою просьбу.

Лажечников И. И., Басурман, 1838

Когда Аристотель, служивший на этот раз переводчиком, представил лекаря, Иван Васильевич зорко посмотрел на приезжего, немного привстал с кресла и протянул ему руку, которую этот поцеловал, став на одно колено. Великому князю, тотчас после осквернения его руки нечистыми устами, поднесли умывальник и блюдо, но он слегка кивнул боярину, исполнявшему эту обязанность, давая ему знать, что она не нужна.

Лажечников И. И., Басурман, 1838

Не чувствуя ног под собою, весь погруженный в грустном раздумье, шел Антон домой; навстречу ему, пыхтя, багровый от жары и сильного движения, переводчик Варфоломей. Неизбежный стал поперек дороги его, униженно кланяясь, кивая головой и ногой, опахивая себя шапкою: он хотел говорить и от усталости не мог. Молодой человек учтиво просил дать ему дорогу.

Лажечников И. И., Басурман, 1838

В это время переводчик Варфоломей двигался, как маятник, то подойдет с одной стороны к Антону — не увидел, то с другой — и тут не заметил. Наконец стал возле уха его и зажурчал над ним так, что молодой человек вздрогнул.

Лажечников И. И., Басурман, 1838

Мюрат подвинулся к переводчику и велел спросить, где русcкие войска. Один из русских людей понял, чего у него спрашивали, и несколько голосов вдруг стали отвечать переводчику. Французский офицер из передового отряда подъехал к Мюрату и доложил, что ворота в крепость заделаны и что вероятно там засада.

Толстой Л. Н., Война и мир. Том третий, 1873

Ассоциации к слову «стать»

Ассоциации к слову «переводчик»

Синонимы к словосочетанию «стать переводчиком»

Предложения со словосочетанием «стать переводчиком»

• Филологи работают редакторами, преподавателями, становятся переводчиками, но не стремятся сами создавать оригинальный художественный контент.
  Галина Врублевская, Как писать прозу. Полный курс для начинающих, 2018
• Я очень расстроилась, обиделась, но всё равно решила стать переводчиком.
  Анастасия Иванова, Свободно говорю. Как учить иностранные языки с удовольствием, 2023
• Когда-то давным-давно, в школе, меня готовили стать переводчиком.
  Александр Колесников, Свободный уход Луны. Руководство и справочник
• (все предложения)

Сочетаемость слова «стать»

• из газетных статей
  под уголовную статью
  богатырская стать
• под статью уголовного кодекса
  под стать внешности
  в статью расходов
• ряд статей
  сборник статей
  серия статей
• написать статью
  читать статью
  опубликовать статью
• человек становится
  лицо становилось
  глаза становятся
• стать ясно
  стать легче
  стать сильным
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «переводчик»

• военный переводчик
  хороший переводчик
  русский переводчик
• переводчик огня
  переводчик книги
  переводчик текстов
• роль переводчика
  услуги переводчика
  работа переводчика
• переводчик переводил
  переводчик сказал
  переводчик говорит
• работать переводчиком
  стать переводчиком
  служить переводчиком
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «стать»

• СТА́ТЬ¹, ста́ну, ста́нешь; повел. стань; сов. (несов. становиться). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги; встать. [Тавля] не мог ни стать, ни сесть после экзекуции. Помяловский, Очерки бурсы. | Со словами, указывающими на часть тела, являющуюся опорой при таком положении.
  
  СТАТЬ², ста́ну, ста́нешь; сов. I. Как вспомогательный глагол: 1. с неопр. Входит в состав сложного сказуемого, указывая на начало действия, в значении: начать, приняться.
  
  СТАТЬ³, -и, род. мн. -е́й, ж. 1. Общий склад фигуры, телосложение, осанка (человека). (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова СТАТЬ

Значение слова «переводчик»

• ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОДЧИК

Афоризмы русских писателей со словом «стать»

• А тебе от речи моей
  Стали ночи светлее дней.
  Ахматова Анна Андреевна (1889 — 1966) — русский поэт
• Ленинград стал для моих стихов их дыханием…
  Ахматова Анна Андреевна (1889 — 1966) — русский поэт
• Любовь всех раньше станет смертным прахом,
  Смирится гордость и умолкнет лесть.
  Отчаянье, приправленное страхом,
  Почти что невозможно перенесть.
  Ахматова Анна Андреевна (1889 — 1966) — русский поэт
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «стать»
• Как правильно пишется слово «переводчик»
• Разбор по составу слова «становиться» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «переводчик» (морфемный разбор)