Предложения из русской классики со словосочетанием «перевод добра»

Неточные совпадения

— Ба, ба! что я вижу! — вскричал Nicolas, вдруг заметив на самом видном месте, на столе, том Консидерана. — Да уж не фурьерист ли вы? Ведь чего доброго! Так разве это не тот же перевод с французского? — засмеялся он, стуча пальцами в книгу.

Достоевский Ф. М., Бесы, 1872

— Для этой встречи и я готовлю свои орудия. Во-первых, господин цейгмейстер, во-первых, как говаривал добрый наш Фриц, возьму я под мышку «Славянскую Библию» моего перевода… Слово Божие есть лучшее орудие для убеждения победителя.

Лажечников И. И., Последний Новик. Том 2, 1833

— А какая нравственная сила! — продолжал он, все больше и больше озлобляясь на кого-то. — Добрая, чистая, любящая душа — не человек, а стекло! Служил науке и умер от науки. А работал, как вол, день и ночь, никто его не щадил, и молодой ученый, будущий профессор, должен был искать себе практику и по ночам заниматься переводами, чтобы платить вот за эти… подлые тряпки!

Чехов А. П., Попрыгунья, 1892

— Перевод? Покажите-ка, отец родной! Да кто это добрый человек потрудился перевести? Уж не вы ли, батюшка?

Загоскин М. Н., Рославлев, или Русские в 1812 году, 1831

Внутренний голос говорил мне, как надо играть Леара, и я на первой пробе репетировал согласно с внутренним моим чувством; но все на меня восстали и нашли, что это тривиально, что Леар будет смешон, и сам переводчик говорил то же; оно, конечно, казалось так, потому что язык пиесы и игра всех актеров были несколько напыщенны, неестественны, и простота моей игры слишком бы от них отличалась; но я знал через добрых людей, что Шекспир изуродован в этом переводе или в этой переделке, и сам читал описание, с какою простотой игрывал эту роль Гаррик.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «добрый»

Синонимы к словосочетанию «перевод добра»

Предложения со словосочетанием «перевод добра»

• Это перевод добра человеческого, если хотите.
  Сергей Викторович Пилипенко, Код апокалипсиса 33, 2010
• (все предложения)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «добрый»

• доброе дело
  добрые люди
  добрая воля
• мыс доброй надежды
  на добрый десяток лет
  на добрую сотню метров
• стал добрым
  пожелать доброй ночи
  не может быть добрым
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «добрый»

• ДО́БРЫЙ, -ая, -ое; добр, добра́, до́бро, до́бры и добры́. 1. Расположенный к людям, отзывчивый, исполненный доброты, сочувствия к ним, готовности помочь. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ДОБРЫЙ

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевод»
• Как правильно пишется слово «добрый»
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «добрый» (морфемный разбор)