Цитаты со словосочетанием «переводчик говорит»

Область
поиска
по произведению «Хаджи-Мурат» (Толстой Л. Н., 1904)
искать по всей классике
Область
поиска
«Хаджи-Мурат» (Толстой Л. Н., 1904)
по всей классике

Неточные совпадения

Хаджи-Мурат сидел на кресле, держа на колене Бульку, пасынка Воронцова, и, склонив голову, внимательно слушал то, что ему говорил переводчик, передавая слова смеющейся Марьи Васильевны.
Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат, 1904
Глаза этих двух людей, встретившись, говорили друг другу многое, невыразимое словами, и уж совсем не то, что говорил переводчик.
Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат, 1904
— Скажи ему, — сказал Воронцов переводчику (он говорил «ты» молодым офицерам), — что наш государь так же милостив, как и могуществен, и, вероятно, по моей просьбе простит его и примет в свою службу. Передал? — спросил он, глядя на Хаджи-Мурата. — До тех же пор, пока получу милостивое решение моего повелителя, скажи ему, что я беру на себя принять его и сделать ему пребывание у нас приятным.
Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат, 1904
Он говорил, как передал переводчик, что и прежде, когда он управлял Аварией, в 39-м году, он верно служил русским и никогда не изменил бы им, если бы не враг его, Ахмет-Хан, который хотел погубить его и оклеветал перед генералом Клюгенау.
Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат, 1904
— Он говорит, что да, — отвечал переводчик.
Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат, 1904
— Он говорит, что такой у нас закон, — передал переводчик слова Хаджи-Мурата. — Арслан должен отомстить ему за кровь. Вот он и хотел убить.
Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат, 1904
 

Цитаты из русской классики со словосочетанием «переводчик говорит»

— Переводчик говорит, ваше высокопревосходительство, что он не знает; может быть, ваш — то есть наш — император, говорит он.
Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936
Внутренний голос говорил мне, как надо играть Леара, и я на первой пробе репетировал согласно с внутренним моим чувством; но все на меня восстали и нашли, что это тривиально, что Леар будет смешон, и сам переводчик говорил то же; оно, конечно, казалось так, потому что язык пиесы и игра всех актеров были несколько напыщенны, неестественны, и простота моей игры слишком бы от них отличалась; но я знал через добрых людей, что Шекспир изуродован в этом переводе или в этой переделке, и сам читал описание, с какою простотой игрывал эту роль Гаррик.
Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857
Джигит, по-ихнему, значит «молодец». И сам смеется; сказал что-то переводчику, а переводчик говорит:
Толстой Л. Н., Четвёртая русская книга для чтения, 1886
Переводчик говорит: «Он тебе велит домой письмо писать, чтоб за тебя выкуп прислали. Как пришлют деньги, он тебя пустит».
Толстой Л. Н., Четвёртая русская книга для чтения, 1886
Переводчик говорит: «Бутунду».
Куприн А. И., Штабс-капитан Рыбников, 1905

Неточные совпадения

Гокейнс тихо-тихо, почти шепотом, и скоро начал говорить, также нагнувшись к переводчику, и все другие переводчики и другой гокейнс и часть свиты тоже наклонились и слушали.
Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
Сначала вошли на палубу переводчики. «Оппер-баниосы», — говорили они почтительным шепотом, указывая на лодки, а сами стали в ряд. Вскоре показались и вошли на трап, потом на палубу двое японцев, поблагообразнее и понаряднее прочих. Переводчики встретили их, положив руки на колени и поклонившись почти до земли. За ними вошло человек двадцать свиты.
Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
Я слышу слово «misverstand» [недоразумение — голл.] от переводчика и подхожу узнать, что такое: он говорит, что на их батареях люди не предупреждены о салюте, и оттого выйдет недоразумение: станут, пожалуй, палить и они.
Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
Он не прочь и покутить: часто просил шампанского и один раз, при Накамуре, так напился с четырех бокалов, что вздумал было рассуждать сам, не переводить того, что ему говорили; но ему сказали, что возьмут другого переводчика.
Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
Кто-то из переводчиков проговорился нам, что, в приезд Резанова, в их верховном совете только двое, из семи или осьми членов, подали голос в пользу сношений с европейцами, а теперь только два голоса говорят против этого.
Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
Смотреть все цитаты из русской классики со словосочетанием «переводчик говорит»

Ассоциации к слову «переводчик»

язык
переводчица
перевод
переводить
словарь
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОДЧИК

Ассоциации к слову «говорить»

слова
балаболка
разговоры
сговор
рупор
Все ассоциации к слову ГОВОРИТЬ

Синонимы к словосочетанию «переводчик говорит»

переводчик переводил
построение фраз
коверкать слова
на родном языке
без малейшего акцента
Все синонимы к словосочетанию ПЕРЕВОДЧИК ГОВОРИТ

Предложения со словосочетанием «переводчик говорит»

Сочетаемость слова «переводчик»

Сочетаемость слова «говорить»

Значение слова «переводчик»

  • ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ПЕРЕВОДЧИК

Значение слова «говорить»

  • ГОВОРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. говорённый, -рён, -рена́, -рено́; несов. 1. Пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ГОВОРИТЬ

Афоризмы русских писателей со словом «переводчик»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «переводчик»

ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком.

Все значения слова «переводчик»

Значение слова «говорить»

ГОВОРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. говорённый, -рён, -рена́, -рено́; несов. 1. Пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году жизни.

Все значения слова «говорить»

Предложения со словосочетанием «переводчик говорит»

  • Очевидно, что всюду, где переводчики говорят о подвижничестве, подразумевается тапас. Как, очевидно и то, что мы не понимаем, о какой чистоте идёт речь.

  • – На аудиенции ваш переводчик говорил, будто вы ведёте летопись своих странствий для земляков. Столько усилий ради путевых заметок? Сомнительно, – заметил ты.

  • Немцы посмотрели-посмотрели, потому подошли ко мне и через переводчика говорят, что они просто поражены – мои рабочие через час начали работать так, как будто их полгода учили.

  • (все предложения)

Синонимы к словосочетанию «переводчик говорит»

Ассоциации к слову «переводчик»

Ассоциации к слову «говорить»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я