Неточные совпадения
— Vous savez, mon mari m’abandonne, — продолжала она тем же тоном,
обращаясь к генералу, — il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война,] — сказала она
князю Василию и, не дожидаясь ответа,
обратилась к дочери
князя Василия,
к красивой Элен.
— Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [Подождите, я возьму мою работу,] — проговорила она. — Voyons, à quoi pensez-vous? —
обратилась она
к князю Ипполиту: — apportez-moi mon ridicule. [Что ж вы? О чем вы думаете? — принесите мой ридикюль.]
Проходя мимо,
князь Василий схватил Пьера за руку и
обратился к Анне Павловне.
— Поверьте, что я сделаю всё, что́ могу, княгиня, — отвечал
князь Василий, — но мне трудно просить государя; я бы советовал вам
обратиться к Румянцеву, через
князя Голицына: это было бы умнее.
— Па-звольте, сударь, — сухо-неприятно
обратился князь Андрей по-русски
к князю Ипполиту, мешавшему ему пройти.
— Борис! — сказала она сыну и улыбнулась, — я пройду
к графу,
к дяде, а ты поди
к Пьеру, mon ami, покаместь, да не забудь передать ему приглашение от Ростовых. Они зовут его обедать. Я думаю, он не поедет? —
обратилась она
к князю.
— Mais, mon prince, [Но,
князь,] говорила Анна Михайловна, — после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, —
обратилась она
к молодому человеку, который, вплоть подойдя
к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки
князя Василия.
Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились,
обратился к жене.
За столом
князь чаще всего
обращался к бессловесному Михайле Ивановичу.
По мере того как она оживлялась,
князь всё строже и строже смотрел на нее и вдруг, как будто достаточно изучив ее и составив себе ясное о ней понятие, отвернулся от нее и
обратился к Михайлу Ивановичу.
Несвицкий с хохотом обнял
князя Андрея, но Болконский, еще более побледнев, с злобным выражением в лице, оттолкнул его и
обратился к Жеркову. То нервное раздражение, в которое его привели вид Мака, известие об его поражении и мысли о том, что́ ожидает русскую армию, нашли себе исход в озлоблении на неуместную шутку Жеркова.
— А, милый
князь, нет приятнее гостя, — сказал Билибин, выходя навстречу
князю Андрею. — Франц, в мою спальню вещи
князя! —
обратился он
к слуге, провожавшему Болконского. — Что́, вестником победы? Прекрасно. А я сижу больной, как видите.
— Вы не знаете, Болконский, —
обратился Билибин
к князю Андрею, — что все ужасы французской армии (я чуть было не сказал — русской армии) — ничто в сравнении с тем, что̀ наделал между женщинами этот человек.
Князь Андрей подъехал и уже
обратился с вопросом
к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики женщины, сидевшей в кибиточке.
Войдя в дом,
князь Андрей увидал Несвицкого и еще другого адъютанта, закусывавших что-то. Они поспешно
обратились к Болконскому с вопросом, не знает ли он чего нового? На их столь знакомых ему лицах
князь Андрей прочел выражение тревоги и беспокойства. Выражение это особенно заметно было на всегда смеющемся лице Несвицкого.
Князь Андрей настоятельно
обратился к Козловскому с вопросами.
— Ну, что́ ж это, господа! — сказал штаб-офицер тоном упрека, как человек, уже несколько раз повторявший одно и то же. — Ведь нельзя же отлучаться так.
Князь приказал, чтобы никого не было. Ну, вот вы, г. штабс-капитан, —
обратился он
к маленькому, грязному, худому артиллерийскому офицеру, который без сапог (он отдал их сушить маркитанту), в одних чулках, встал перед вошедшими, улыбаясь не совсем естественно.
На слова Жеркова некоторые улыбнулись, как и всегда ожидая от него шутки; но, заметив, что то, что́ он говорил, клонилось тоже
к славе нашего оружия и нынешнего дня, приняли серьезное выражение, хотя многие очень хорошо знали, что то, что́ говорил Жерков, была ложь, ни на чем не основанная.
Князь Багратион
обратился к старичку-полковнику.
— Благодарю всех, господа, все части действовали геройски: пехота, кавалерия и артиллерия. Каким образом в центре оставлены два орудия? — спросил он, ища кого-то глазами. (
Князь Багратион не спрашивал про орудия левого фланга; он знал уже, что там в самом начале дела были брошены все пушки.) — Я вас, кажется, просил, —
обратился он
к дежурному штаб-офицеру.
— Ну, что́, Леля? —
обратился он тотчас же
к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который
князем Васильем был только угадан посредством подражания другим родителям.
Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать о том, чтобы занять его,
обратилась к старому
князю.
— А он, Ипполит, тебе не говорил? — сказал
князь Василий (
обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), — а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait à la porte? [выгоняла его из дома?]
— Ну, батюшка, молодой
князь, как его зовут? — сказал
князь Николай Андреевич,
обращаясь к Анатолю, — поди сюда, поговорим, познакомимся.
— Нет,
князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? —
обратился Анатоль со смехом
к отцу.
— Ведь ты их там за границей воспитывал,
князь Василий? А? —
обратился старый
князь к князю Василью.
Князь Андрей, любивший покровительственные отношения
к молодым людям, польщенный тем, что
к нему
обращались за протекцией, и хорошо расположенный
к Борису, который умел ему понравиться накануне, желал исполнить желание молодого человека.
— О вашем деле, —
обратился князь Андрей опять
к Борису, — мы поговорим после, и он оглянулся на Ростова. — Вы приходите ко мне после смотра, мы всё сделаем, что̀ можно будет.
— Очень хорошо, извольте подождать, — сказал он генералу по-русски, тем французским выговором, которым он говорил, когда хотел говорить презрительно, и, заметив Бориса, не
обращаясь более
к генералу (который с мольбою бегал за ним, прося еще что-то выслушать),
князь Андрей с веселою улыбкой, кивая ему,
обратился к Борису.
И словоохотливый Долгоруков,
обращаясь то
к Борису, то
к князю Андрею, рассказал, как Бонапарт, желая испытать Марко́ва, нашего посланника, нарочно уронил перед ним платок и остановился, глядя на него, ожидая, вероятно, услуги от Марко́ва и как, Марко́в тотчас же уронил рядом свой платок и поднял свой, не поднимая платка Бонапарта.
— Поверьте, — говорил
князь Долгоруков,
обращаясь к Багратиону, — что это больше ничего как хитрость: он отступил и в ариергарде велел зажечь огни и шуметь, чтоб обмануть нас.
— Едва ли, — сказал Багратион, — с вечера я их видел на том бугре; коли ушли, так и оттуда снялись. Господин офицер, —
обратился князь Багратион
к Ростову, — стоят там еще его фланкёры?
Кутузов, не отвечая ему, отвернулся, и взгляд его нечаянно попал на
князя Андрея, стоявшего подле него. Увидав Болконского, Кутузов смягчил злое и едкое выражение взгляда, как бы сознавая, что его адъютант не был виноват в том, что́ делалось. И, не отвечая австрийскому адъютанту, он
обратился к Болконскому...
— Хорошо, хорошо, — сказал он
князю Андрею и
обратился к генералу, который с часами в руках говорил, что пора бы двигаться, так как все колонны с левого фланга уже спустились.
Туман начинал расходиться, и неопределенно, верстах в двух расстояния, виднелись уже неприятельские войска на противоположных возвышенностях. Налево внизу стрельба становилась слышнее. Кутузов остановился, разговаривая с австрийским генералом.
Князь Андрей, стоя несколько позади, вглядывался в них и, желая попросить зрительную трубу у адъютанта,
обратился к нему.
Князь Андрей, для полноты трофея пленников выставленный также вперед, на глаза императору, не мог не привлечь его внимания. Наполеон, видимо, вспомнил, что он видел его на поле и,
обращаясь к нему, употребил то самое наименование молодого человека — jeune homme, под которым Болконский в первый раз отразился в его памяти.
Князь Андрей
обратился к нему, но доктор растерянно взглянул на него и, ни слова не сказав, прошел мимо.
Ну, брат, —
обратился князь Николай Андреич
к сыну, хлопая по плечу Пьера, — молодец твой приятель, я его полюбил!
— Где? — спросил Болконский. — Виноват, — сказал он
обращаясь к барону, — этот разговор мы в другом месте доведем до конца, а на бале надо танцовать. — Он вышел вперед, по направлению, которое ему указывал Пьер. Отчаянное, замирающее лицо Наташи бросилось в глаза
князю Андрею. Он узнал ее, угадал ее чувство, понял, что она была начинающая, вспомнил ее разговор на окне и с веселым выражением лица подошел
к графине Ростовой.
Князь Андрей любил танцовать, и желая поскорее отделаться от политических и умных разговоров, с которыми все
обращались к нему, и желая поскорее разорвать этот досадный ему круг смущения, образовавшегося от присутствия государя, пошел танцовать и выбрал Наташу, потому что на нее указал ему Пьер и потому, что она первая из хорошеньких женщин попала ему на глаза; но едва он обнял этот тонкий, подвижный стан, и она зашевелилась так близко от него и улыбнулась так близко ему, вино ее прелести ударило ему в голову: он почувствовал себя ожившим и помолодевшим, когда, переводя дыханье и оставив ее, остановился и стал глядеть на танцующих.
— Очень рад вас видеть,
князь, — сказал он. — Минутку…
обратился он
к Магницкому, прерывая его рассказ. — У нас нынче уговор: обед удовольствия, и ни слова про дела. — И он опять
обратился к рассказчику, и опять засмеялся.
— Ну, теперь декламация! — сказал Сперанский, выходя из кабинета. — Удивительный талант! —
обратился он
к князю Андрею. Магницкий тотчас же стал в позу и начал говорить французские шутливые стихи, сочиненные им на некоторых известных лиц Петербурга, и несколько раз был прерываем аплодисментами.
Князь Андрей, по окончании стихов, подошел
к Сперанскому, прощаясь с ним.
— Какое бы горе ни было, — продолжал
князь Андрей, — я вас прошу, m-lle Sophie, что́ бы ни случилось,
обратитесь к нему одному за советом и помощью. Это самый рассеянный и смешной человек, но самое золотое сердце.
— Не слышат… два раза сказал!.. не слышат! Она — первый человек в этом доме; она — мой лучший друг, — кричал
князь. — И ежели ты позволишь себе, — закричал он в гневе, в первый раз
обращаясь к княжне Марье, — еще раз, как вчера ты осмелилась… забыться перед ней, то я тебе покажу, кто хозяин в доме. Вон! чтоб я не видал тебя; проси у нее прощенья!
Небольшое общество, собравшееся в старомодной, высокой, с старою мебелью, гостиной перед обедом, было похоже на собравшийся, торжественный совет судилища. Все молчали и ежели говорили, то говорили тихо.
Князь Николай Андреич вышел серьезен и молчалив. Княжна Марья еще более казалась тихою и робкою, чем обыкновенно. Гости неохотно
обращались к ней, потому что видели, что ей было не до их разговоров. Граф Растопчин один держал нить разговора, рассказывая о последних то городских, то политических новостях.
Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом
обратилась к Пьеру, который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел
к ней после того, как
князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
— Петр Кирилыч, — начала она быстро говорить, —
князь Болконский был вам друг, он и есть вам друг, — поправилась она (ей казалось, что всё только было, и что теперь всё другое). — Он говорил мне тогда, чтоб
обратиться к вам…
— Nun ja, was soll denn da noch expliziert werden? [Ну да, что еще тут толковать?] — Паулучи и Мишо в два голоса нападали на Вольцогена по-французски. Армфельд по-немецки
обращался к Пфулю. Толь по-русски объяснял,
князю Волконскому.
Князь Андрей молча слушал и наблюдал.
— Подите принесите мне, —
обратился старый
князь к m-lle Bourienne. — Вы знаете, на маленьком столе под пресс-папье.
— Господину барону Ашу от генерала аншефа
князя Болконского, — провозгласил он так торжественно и значительно, что чиновник
обратился к нему и взял его письмо. Через несколько минут губернатор принял Алпатыча и поспешно сказал ему...
Князь Андрей посмотрел на него и не отвечая продолжал,
обращаясь к Алпатычу...