Неточные совпадения
Я вскочил, услышав шаги и голоса сверху; но то не были голоса наших. Палуба «Эспаньолы» приходилась пониже набережной,
так что на нее можно было опуститься без сходни. Голос
сказал: «Никого нет на этом свином корыте».
Такое начало мне понравилось, и я с нетерпением ждал ответа. «Все равно», — ответил второй голос, столь небрежный и нежный, что я подумал, не женщина ли отвечает мужчине. — «Ну, кто там?! — громче
сказал первый, — в кубрике свет; эй, молодцы!»
Мне показалось странным, что в
такой тьме можно установить возраст. В этот момент мне хотелось быть шкипером. Я бы
сказал — густо, окладисто, с хрипотой, — что-нибудь отчаянное, например: «Разорви тебя ад!» — или: «Пусть перелопаются в моем мозгу все тросы, если я что-нибудь понимаю!»
—
Так вам надо поговорить со шкипером, —
сказал я и вызвался сходить в трактир, но Дюрок, двинув бровью, вынул бумажник, положил его на колено и звякнул двумя столбиками золотых монет. Когда он их развернул, в его ладонь пролилась блестящая струя, и он стал играть ею, подбрасывать, говоря в такт этому волшебному звону.
В это время Дюрок прокричал: «Поворот!» Мы выскочили и перенесли паруса к левому борту.
Так как мы теперь были под берегом, ветер дул слабее, но все же мы пошли с сильным боковым креном, иногда с всплесками волны на борту. Здесь пришло мое время держать руль, и Дюрок накинул на мои плечи свой плащ, хотя я совершенно не чувствовал холода. «
Так держать», —
сказал Дюрок, указывая румб, и я молодцевато ответил: «Есть
так держать!»
— Я думаю, нам не помешают, —
сказал Том и, вытащив из-за пазухи темную бутылку, степенно опрокинул ее в рот
так, что булькнуло раза три. — Ну-ка выпей, а там принесут, что тебе надо, — и Том передал мне бутылку.
Однако ничего подобного пока мне не предстояло, — напротив, случай, или как там ни называть это, продолжал вить свой вспыхивающий шнур, складывая его затейливой петлей под моими ногами. За стеной, — а, как я
сказал, помещение было без двери, — ее заменял сводчатый широкий проход, — несколько человек, остановясь или сойдясь случайно, вели разговор, непонятный, но интересный, — вернее, он был понятен, но я не знал, о ком речь. Слова были
такие...
— Ну,
скажи, что ты сделал с моими друзьями? — произнес закутанный человек, морщась и потирая висок. — Они, как приехали на твоем корабле,
так не перестают восхищаться твоей особой. Меня зовут Ганувер; садись, Санди, ко мне поближе.
— Едва ли я рисковал, — ответил я, — мой шкипер, дядюшка Гро, тоже, должно быть, не внакладе. А
скажите, почему они
так торопились?
— Могу вас заверить, —
сказал Поп, — что относительно Ганувера все это выдумка, но верно, что
такого другого дома нет на земле. Впрочем, может быть, вы завтра увидите сами. Идемте, дорогой Санди, вы, конечно, привыкли ложиться рано и устали. Осваивайтесь с переменой судьбы.
— Здесь помещаюсь я, —
сказал Поп, указывая одну дверь и, открыв другую, прибавил: — А вот ваша комната. Не робейте, Санди, мы все люди серьезные и никогда не шутим в делах, —
сказал он, видя, что я, смущенный, отстал. — Вы ожидаете, может быть, что я введу вас в позолоченные чертоги (а я как раз
так и думал)? Далеко нет. Хотя жить вам будет здесь хорошо.
— О да, —
сказал я, нервно хихикнув. — Пожалуй, что
так. И чемодан и все прочее.
Я
сказал: «
Так, здорово. Это называется влипнуть. Интересная история».
—
Так. Дальше! —
сказал Галуэй. — А обещание?
— Если хочешь знать. Даже
скажу больше, — не будь я
так хорошо вышколена и выветрена, в складках сердца где-нибудь мог бы завестись этот самый микроб, — страстишка. Но бедняга слишком… последнее перевешивает. Втюриться совершенно невыгодно.
Надо
сказать, что заговоры вообще я считал самым нормальным явлением и был бы очень неприятно задет отсутствием их в
таком месте, где обо всем надо догадываться; я испытывал огромное удовольствие, — более, — глубокое интимное наслаждение, но оно, благодаря крайне напряженному сцеплению обстоятельств, втянувших меня сюда, давало себя знать, кроме быстрого вращения мыслей, еще дрожью рук и колен; даже когда я открывал, а потом закрывал рот, зубы мои лязгали, как медные деньги.
Здесь мной овладело,
так сказать, равновесие намерения, потому что ни в одной из предстоящих сторон или крыльев поперечного прохода не было ничего отличающего их одну от другой, ничего, что могло бы обусловить выбор, — они были во всем и совершенно равны.
Открыв глаза и осознав отлетевшее, я снова закрыл их, придумывая, как держаться,
так как не знал, обдадут меня бранью или все благополучно сойдет. Я понял все-таки, что лучшее — быть самим собой. Я сел и
сказал Дюроку, в спину...
— Санди, —
сказал он, встрепенувшись и садясь рядом, — виноват-то ты виноват. Засыпая, ты бормотал о разговоре в библиотеке. Это для меня очень важно, и я поэтому не сержусь. Но слушай: если
так пойдет дальше, ты действительно будешь все знать. Рассказывай, что было с тобой.
— Я?! —
сказал Дюрок с величайшим изумлением, устремив на меня взгляд серый как сталь. Он расхохотался и, видя, что я оцепенел, прибавил: — Ничего, ничего! Однако я хочу посмотреть, как ты задашь
такой же вопрос Эстампу. Я отвечу твоему простосердечию. Я — шахматный игрок.
— Герои спят, —
сказал он хрипло; был утомлен, с бледным, бессонным лицом, и тотчас тревожно уставился на меня. — Вторые лица все на ногах. Сейчас придет Эстамп. Держу пари, что он отправится с вами. Ну, Санди, ты отколол штуку, и твое счастье, что тебя не заметили в тех местах. Ганувер мог тебя просто убить. Боже сохрани тебя болтать обо всем этом! Будь на нашей стороне, но молчи, раз уж попал в эту историю.
Так что же было с тобой вчера?
—
Так. Пусть соединит! —
сказал Дюрок. — Хотя… да, я понимаю вас.
— Я думал, вы останетесь пока с Ганувером, —
сказал Дюрок. — Вдобавок при
таком щекотливом деле…
— Конечно! — вскричал молодой человек, подмигивая мне. — Вот и Санди вам
скажет, что я прав. Зачем мне вламываться в ваш деликатный разговор? Мы с Санди присядем где-нибудь в кусточках, мух будем ловить… ведь
так, Санди?
Теперь я ответил бы, что опасность была необходима для душевного моего спокойствия. «Пылающий мозг и холодная рука» — как поется в песне о Пелегрине. Я
сказал бы еще, что от всех этих слов и недомолвок, приготовлений, переодеваний и золотых цепей веет опасностью точно
так же, как от молока — скукой, от книги — молчанием, от птицы — полетом, но тогда все неясное было мне ясно без доказательств.
— Потому что
такой разговор, —
сказал я, — и клянусь гандшпугом, нечего спрашивать того, кто меньше всех знает. Я спрашивать не буду. Я сделаю свое дело, сделаю все, что вы хотите.
— В
таком случае вы переоденетесь, —
сказал Дюрок Эстампу. — Идите ко мне в спальню, там есть кое-что. — И он увел его, а сам вернулся и стал говорить с Попом на языке, которого я не знал.
Так и есть!
Так я и знал, что дело идет о женщине, — пусть она девушка, все едино! Ну,
скажите, отчего это у меня было совершенно непоколебимое предчувствие, что, как только уедем, явится женщина? Недаром слова Эстампа «упрямая гусеница» заставили меня что-то подозревать в этом роде. Только теперь я понял, что угадал то, чего ждал.
Он
сказал последние слова
так громко, что они были бы слышны через полураскрытую в следующую комнату дверь, — если бы там был кто-нибудь. На лбу Варрена появился рисунок жил.
— Я не угадала, я слышала, —
сказала эта скуластая барышня (уже я был готов взреветь от тоски, что она
скажет: «Это — я, к вашим услугам»), двигая перед собой руками, как будто ловила паутину, —
так вот, что я вам
скажу: ее здесь действительно нет, а она теперь в бордингаузе, у своей сестры. Идите, — девица махнула рукой, — туда по берегу. Всего вам одну милю пройти. Вы увидите синюю крышу и флаг на мачте. Варрен только что убежал и уж наверно готовит пакость, поэтому торопитесь.
Справа по обрыву стоял лес, слева блестело утреннее красивое море, а ветер дул на счастье в затылок. Я был рад, что иду берегом. На гравии бежали, шумя, полосы зеленой воды, отливаясь затем назад шепчущей о тишине пеной. Обогнув мыс, мы увидели вдали, на изгибе лиловых холмов берега, синюю крышу с узким дымком флага, и только тут я вспомнил, что Эстамп ждет известий. То же самое, должно быть, думал Дюрок,
так как
сказал...
—
Так вы догадались, —
сказал Дюрок, садясь, как сели мы все. — Я — Джон Дюрок, могу считать себя действительным другом человека, которого назовем сразу: Ганувер. Со мной мальчик… то есть просто один хороший Санди, которому я доверяю.
Я встал, задев ногой стул, с тяжелым сердцем,
так как слова Дюрока намекали очень ясно, что я мешаю. Выходя, я столкнулся с молодой женщиной встревоженного вида, которая, едва взглянув на меня, уставилась на Дюрока. Уходя, я слышал, как Молли
сказала: «Моя сестра Арколь».
— Лемарен? —
сказал Дюрок. — Молли, кто
такой Лемарен?
—
Так, —
сказал он, смотря на меня с проступающей понемногу улыбкой. — Уже подслушал! Ты думаешь, я не вижу, что ямы твоих сапогов идут прямехонько от окна? Эх, Санди, капитан Санди, тебя нужно бы прозвать не «Я все знаю», а «Я все слышу!».
— Не знаю, за что он любит меня, —
сказала она. — О, говорите, говорите еще! Вы
так хорошо говорите! Меня помять, умягчить, тогда все пройдет. Я уже не боюсь. Я верю вам! Но говорите, пожалуйста!
— Каково? —
сказал он. — Ваша сестра
сказала мне дерзость, Варрен. Я не привык к
такому обращению, клянусь костылями всех калек этого дома. Вы пригласили меня в гости, и я пришел. Я пришел вежливо, — не с худой целью. В чем тут дело, я спрашиваю?
— Добрые люди, —
сказал, посмеиваясь, Эстамп, — вам лучше бы удалиться,
так как разговор в этом тоне не доставляет решительно никому удовольствия.
— Если сцена, —
сказал он, входя, — то надо закрывать дверь. Кое-что я слышал. Мамаша Арколь, будьте добры дать немного толченого перцу для рагу. Рагу должно быть с перцем. Будь у меня две руки, — продолжал он в том же спокойном деловом темпе, — я не посмотрел бы на тебя, Лемарен, и вбил бы тебе этот перец в рот. Разве
так обращаются с девушкой?
— Правильно, правильно и правильно! —
сказал инвалид. —
Такое поведение я одобряю. Когда был бунт на «Альцесте», я открыл
такую пальбу, что все легли брюхом вниз. Теперь что же? Да, я хотел перцу для…
— Ах, и ты тоже Санди? Ну, милочка, какой же ты хороший, ревунок мой. Послужи, послужи девушке! Ступайте с ней. Ступай, Молли. Он твоего роста. Ты дашь ему юбку и — ну,
скажем, платьишко, чтобы закутать то место, где лет через десять вырастет борода. Юбку дашь приметную,
такую, в какой тебя видали и помнят. Поняла? Ступай, скройся и переряди человека, который сам
сказал, что его зовут Санди. Ему будет дверь, тебе окно. Все!
— Хватай ее! — крикнул Босс. В тот же момент обе мои руки были крепко схвачены сзади, выше локтя, и с силой отведены к спине,
так что, рванувшись, я ничего не выиграл, а только повернул лицо назад, взглянуть на вцепившегося в меня Лемарена. Он обошел лесом и пересек путь. При этих движениях платок свалился с меня. Лемарен уже
сказал: «Мо…», — но, увидев, кто я, был
так поражен,
так взбешен, что, тотчас отпустив мои руки, замахнулся обоими кулаками.
— Теперь они постоят у воды, —
сказал он, — и будут,
так же, как нам, грозить кулаками боту. По воде не пойдешь. Дюрок, конечно, успел сесть с девушкой. Какая история! Ну, впишем еще страницу в твои подвиги и… свернем-ка на всякий случай в лес!
— Как водится, герою уступают место и общество, —
сказал мне Дюрок, — теперь, Санди, посвяти Попа во все драматические моменты. Вы можете ему довериться, — обратился он к Попу, — этот ма… человек сущий клад в
таких положениях. Прощайте! Меня ждут.
— Вы устали и, наверное, голодны? —
сказал Поп. — В
таком случае пригласите меня к себе, и мы с вами позавтракаем. Уже второй час.
— Ну,
так скажете, — произнес он с милой улыбкой. — Жестоко держать меня в
таком нетерпении.
— Давайте, Молли, —
сказал я, — устроим
так, чтобы я надел ваше платье и обманул врагов, а вы за это меня поцелуете. И вот…
— Раз почти, следовательно, контроль на месте, — заметил Поп. — Я ужаснулся, когда вы налили себе целую купель этого вина, но ничего не
сказал,
так как не видел еще вас в единоборстве с напитками. Знаете, сколько этому вину лет? Сорок восемь, а вы обошлись с ним как с водой. Ну, Санди, я теперь буду вам открывать секреты.
— Теперь я уже не знаю, видел ли я, —
сказал Поп, — то есть видел ли
так, как это было. Ведь это ужасно серьезное дело. Но довольно того, что Ганувер может усомниться в моем зрении. А тогда — что? Или я представляю, что я сам смотрю на Дигэ глазами и расстроенной душой Ганувера, — что же, вы думаете, я окончательно и вдруг поверю истории с поцелуем?
— Я вам помогу в
таком случае, —
сказал я. — Я — ваш. Но вы, кажется, говорили что-то о дереве.
Он
сказал, что с одной стороны фасада растет очень высокий дуб, вершина которого поднимается выше третьего этажа. В третьем этаже, против дуба, расположены окна комнат, занимаемых Галуэем, слева и справа от него, в том же этаже, помещаются Томсон и Дигэ. Итак, мы уговорились с Попом, что я влезу на это дерево после восьми, когда все разойдутся готовиться к торжеству, и употреблю в дело таланты,
так блестяще примененные мной под окном Молли.