По-английски я стал учиться еще в Дерпте, студентом, но с детства меня этому языку не учили. Потом я брал уроки в Петербурге у известного учителя, которому выправлял
русский текст его грамматики. И в Париже в первые зимы я продолжал упражняться, главным образом, в разговорном языке. Но когда я впервые попал на улицы Лондона, я распознал ту давно известную истину, что читать, писать и даже говорить по-английски — совсем не то, что вполне понимать всякого англичанина.
Неточные совпадения
Это было как раз то время, когда Тургенев, уйдя от усиленной работы
русского бытописателя, отдавался забавам дилетантского сотрудничества с г-жой Виардо, сочинял для ее маленьких опер французский
текст и сам выступал на сцене. Но это происходило не в те дни конца летнего сезона, когда я попал впервые в Баден.
Я им переделал эту докладную записку и написал
текст по-немецки с
русским переводом. И когда мы в другой раз разговорились с Алимпием"по душе", он мне много рассказывал про Москву, про писателя П.И.Мельникова, который хотел его"привесть"и представить по начальству, про то, как он возил Меттерниху бочонок с золотом за то, чтобы тот представил их дело в благоприятном свете императору, тому, что отказался от престола в революцию 1848 года.
Неточные совпадения
Страница
текста «Анны Карениной», печатавшегося в «
Русском вестнике» с исправлениями Толстого и H. Н. Страхова
За кофеем старик читал «Московские ведомости» и «Journal de St Pétersbourg»; не мешает заметить, что «Московские ведомости» было велено греть, чтоб не простудить рук от сырости листов, и что политические новости мой отец читал во французском
тексте, находя
русский неясным.
В этом же доме разместил И.Д. Сытин и другие свои издания: третий этаж заняло целиком «
Русское слово», а в четвертом поместились «Вокруг света» и «Искры», как приложение к «
Русскому слову», сначала издававшееся с
текстом, а потом состоящее исключительно из иллюстраций.
Был счастливый хмель крупного литературного успеха. Многие журналы и газеты отметили повесть заметками и целыми статьями. «
Русские ведомости» писали о ней в специальном фельетоне, А. М. Скабичевский в «Новостях» поместил подробную статью. Но самый лестный, самый восторженный из всех отзывов появился — в «
Русской мысли». Я отыскал редакционный бланк «
Русской мысли» с извещением об отказе напечатать мою повесть и послал его редактору журнала В. М. Лаврову, приписав под
текстом отказа приблизительно следующее:
Дамы похвалили его голос и музыку, но более восхищались мягкостью и звучностью
русского языка и потребовали перевода
текста.