| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Мужской род | Женский род | Средний род | |||
| Именительный | новогре́ческий | новогре́ческая | новогре́ческое | новогре́ческие | |
| Родительный | новогре́ческого | новогре́ческой | новогре́ческого | новогре́ческих | |
| Дательный | новогре́ческому | новогре́ческой | новогре́ческому | новогре́ческим | |
| Винительный | одуш. | новогре́ческого | новогре́ческую | новогре́ческое | новогре́ческих |
| неод. | новогре́ческий | новогре́ческие | |||
| Творительный | новогре́ческим | новогре́ческой новогре́ческою |
новогре́ческим | новогре́ческими | |
| Предложный | новогре́ческом | новогре́ческой | новогре́ческом | новогре́ческих | |
| Краткая форма | *новогре́ческ | *новогре́ческа | *новогре́ческо | новогре́чески | |
Без преувеличения можно сказать, что имена избранных нами трёх поэтов принадлежат к числу наиболее значительных в новогреческой литературе.
Новогреческий перевод делает ему такой перифраз, со чтобы:«чтоб не сделал он того, что связь цепи расторгнется, когда её натянут, т. е. чтоб не причинил он расторжения единения братий в то время, когда они вдадутся в большие подвиги добродетелей, не произвёл разделения между братиями, которые должны пребывать нераздельными, и не стал причиною печали для обеих частей, так как те, которые идут впереди, т. е. преуспевают в добродетели, станут печалиться о тех, кои оказались позади, а оставшиеся назади станут печалиться о разлучении с первыми».
Возвращаясь опять к более и более освобождающейся в этом веке новогреческой национальности, необходимо прибавить ещё, что и тот в высшей степени важный элемент, греческое монашество, об ослаблении которого я с сокрушением сердца только что говорил, держится ещё и сильно иногда влияет в греческой мирской среде, преимущественно благодаря тому, что греки ещё не достигли своего полного национального освобождения и объединения.