Requiem. Янтарное ожерелье

Эрец Уц

Реквием – поминальная молитва.В наше время она применяется как для отдельного человека, так и для других траурных событий. ХХ век принес фантастический прогресс почти во всех областях человеческой жизни, и – к сожалению – смерти. Для всех народов Европы, особенно, для русского и еврейского, этот век стал одним из самых кровавых.Янтарное ожерелье – поэма, состоящая из несколько циклов, объединяющих короткие сюжеты из истории трёх групп народов на протяжении трех тысячелетий.

ВОСХОД

Поставлен Храм на краешке скалы

И комната высокая пустая

Построена миры соединяя

И мир кружит на кончике иглы

**²Ha-Ir Ha-Zot

Hi Sefer Shel Shemot

Yerushalaim shel Tfilat Adam

Yerushalaim Ir-Shaar-Shamaim

Ir-Sefer-A-Haim Yerushalaim

Yerushalaim shel Zahav ve-Dam

Помяни меня в сердце твоем

Как луга как хлеба или лес

Как пустыню под синью небес

И поля под весенним дождем

Ибо имя твое жжет огнем мне губы

Вечный Город хранимый в глубинах сердца

Свет небес на Земле

ты как запах перца

Превращаешь в Поэзию

воздух грубый

Пришельцем был в краю чужом

И спал в хлеву и ел со стадом

Покинувший родимый дом

Отвергнутый враждебным градом

**³Al nagherot Bavel baMizrah Maarav ve Tsafon

Gvadalkvivir Kolyma Mississippi

Talmudist Zionist Hippi

Yashavnu avadnu bahinu BaZahrenu Zion

Как свечи ветви вверх подъемля

Зазеленел сожженый лес

Мы возвращаемся с небес

На Обетованную Землю

Пускай отмеряны давно

Дела и дни и ночи наши

Струясь переполняет чаши

Густое красное вино

Дважды рожденный язык и народ

Вновь к родникам возвращаются реки

Память несут сквозь века человеки

Ветер проснулся близок восход

Примечания

2

Этот город — Книга Имен

Ерусалим — город человеческой молитвы

Ерусалим — город — Врата-Неба

Город — Книга-Жизни

Ерусалим — золотой и кровавый

3

На реках Вавилонских — на Востоке, Западе и Севере

Гвадалквивир, Колыма, Миссисипи

Талмудист, Сионист, Хиппи

Мы сидели, работали, плакали, вспоминая Сион