Поэзия. Поэтический перевод Сергея Фомина

Христо Ботев

В своём творчестве Ботев ориентировался на стихи русских революционных демократов (прежде всего Некрасова), его вдохновляла также Парижская коммуна. Некоторые стихотворения проникнуты элегическим настроением, некоторые – революционным пафосом. Одно из самых популярных его стихотворений – баллада «Хаджи Димитр». В 1885 г. день гибели Х. Ботева (2 июня) был объявлен праздником («День Ботева»), в 12 часов в этот день каждый год гудком сирен отмечается память тех, кто пал за независимость Болгарии.

КАЗНЬ ВАСИЛА ЛЕВСКОГО

Родина наша, матерь родная,

Плачешь о чём ты скорбно и слёзно?

Ворон проклятый, ты, птица злая,

На́д чьею смертью каркаешь грозно?

Знаю, ох, знаю, плачешь так, матерь,

Ты о себе всё, как о рабыне —

Глас твой священный, милая матерь,

Не помогает — гаснет в пустыне.

Плачь! Там на въезде возле Софии

С виселиц веет смертью постылой —

Сын твой с петлёю на́ мёртвой вые

Вздёрнут жестокой страшною силой.

Каркает ворон, псы завывают

В поле с волками в жутком куплете,

Старцы в молитве к богу взывают,

Женщины плачут, плачут и дети.

Зимушка воет песнею злою,

Тернии вихърь в поле гоняет,

Плач безнадёжный стылой тоскою,

Скорбью и болью сердце пронзает.

Конец ознакомительного фрагмента.