Водоворот

Фруде Гранхус, 2010

Недалеко от города Будё в Северной Норвегии происходит нечто странное: на берегу появляются старинные фарфоровые куклы, прикрепленные к деревянным плотам, а затем – избитая девушка без сознания, одетая как одна из кукол. В это же время мальчишки находят на побережье человека, погруженного в ледяную воду, чьи руки прикованы к камню, а затем появляется еще одна жертва неизвестного преступника. За расследование берется полицейский Рино Карлсен, которому придется распутать целую цепочку страшных преступлений. Роман Ф. Гранхуса – яркий пример скандинавского детектива, где сюжет до последней страницы оставляет читателя в напряжении и не дает отложить книгу. Это история о том, как любовь превращается в одержимость, которая не знает пределов и моральных принципов, стирает границу между добром и злом и сводит с ума.

Глава 9

Будё

— Дети!

–?..

— Он мстит за детей, в вашем случае — за восьмилетнего сына.

Ким Олауссен выглядел удивленным, как инопланетянин на чужой планете.

— Томми?

— Вы меня спрашиваете, как зовут вашего сына?

— Почему вы так злитесь, а?

Рино, широко расставив ноги, навис прямо над Олауссеном.

— Потому что кто-то пытался отомстить вам за Томми, и я хочу знать почему.

— С ума сойти!

Олауссен приподнялся. На коленях у него лежали купоны ставок и программа скачек.

— Даже в тех поступках, которые на первый взгляд кажутся безрассудными, порой кроется здравая логика.

Олауссен сглотнул. То ли слова инспектора задели его за живое, то ли внезапно его осенило.

— Мы разгадали рисунок. Ребенок в окне — это ваш сын.

— И кто же разгадал? Вы? — проговорил Олауссен с нескрываемым злорадством.

Рино едва сдержался, чтобы не опрокинуть переполненную пепельницу на голову человеческого отребья, с которым он был вынужден беседовать.

— Расскажите о Томми.

— Оставьте его в покое.

— Хорошо, пусть преступник разгуливает на свободе. Готов поспорить, он не отступится, пока вы не останетесь с двумя обрубками вместо рук и даже носа себе утереть не сможете.

Олауссен, похоже, представил себе подобный сценарий:

— Что вы хотите знать?

— Все.

— Он… хороший мальчик.

Рино взглянул на Олауссена с ожиданием, но тот пожал плечами.

— Все?

— Чего вы хотите?

— Ему восемь лет, так?

Олауссен явно был смущен.

— Вроде, да.

— То есть он ходит… во второй класс?

— Наверное.

— Наверное?

— Черт возьми, это что, допрос?

— Вовсе нет, но я удивлен, что вы не знаете точно.

— Да какая разница, в какой класс ходит мальчик?

— Возможно, гораздо более значительная, чем вы думаете. В какой школе он учится?

— Он живет в Хунстаде.

— Я не об этом спросил.

— Блин, ну, значит, это школа Хунстада.

— Она так называется?

— Безумие какое-то.

Олауссен уронил на пол несколько купонов.

— Почему вы расстались?

— Эта стерва меня ненавидит.

— Насколько я понимаю, вы это о матери Томми?

— Она… дрянь.

— Вы, очевидно, кому-то тоже не очень нравитесь.

Рино присел на разваливающийся диван.

–…да и отец вы явно не из лучших.

Олауссен хотел было возразить, но Рино жестом приказал ему замолчать.

— Не берусь судить, но мне кажется, вы не слишком участвуете в жизни сына.

— Вы ошибаетесь.

— Я практически уверен, что прав. Все свидетельствует о том, что кто-то пытается наказать вас за то, что вы отвернулись от детей.

— Отвернулся?

— Воспринимайте это буквально. Если вы недостаточно участвуете в жизни ребенка, вы, считайте, повернулись к нему спиной.

— Но эта стерва послала меня ко всем чертям. Ей главное, чтобы деньги регулярно приходили.

— Как ее зовут?

— Ренате Оверлид.

По его выражению лица можно было подумать, что он говорил о содержимом блевотины.

— Назовем ее просто Ренате.

В ответ Олауссен состроил презрительную мину.

— Отношения закончились по ее инициативе?

— Какие отношения? — Олауссен обнажил зубы цвета пива. — Шуры-муры длиной в месяц, вот и все.

— То есть вы не встречались, когда родился Томми?

— Через месяц она заявила, что все кончено. Теперь же у нас тетки рулят в этих делах, если вы не в курсе.

Рино вполне мог бы согласиться, но решил, что Олауссену и так хватает поддержки.

— То есть после разрыва вы почти не общались?

— Она позвонила, когда узнала, что беременна. Типа чтобы я знал, что наш перепих обойдется в копеечку.

— Она так сказала?

— Не напрямую.

Рино сомневался, что личность, сидевшая перед ним, способна читать между строк.

— А после рождения Томми?

— Тут она внезапно поняла, что мы должны вести себя по-взрослому.

— И?

— Ей захотелось, чтобы я с ним встречался… так, иногда…

— И вы встречались?

— Изредка.

— Это как?

— Она не хотела.

— Ничего не понимаю.

Олауссен схватил один из купонов, свернул его и демонстративно поднял перед собой.

— Деньги, деньги, деньги. Разве мы все не ради них живем?

— Вы думаете, она давила на вас ради денег?

— Давила, давила! — Купон полетел в угол кухни. — Напоминала, что мне придется платить за мои поступки. И… черт подери… — Большое тело мужчины содрогнулось от смеха. — Она сказала, что с радостью разрешит мне покатать коляску.

— И вы катали?

Олауссен раздраженно замотал головой, как будто то, что она предлагала, было полным безумием.

— Все без толку. Стерва тут ни при чем.

— Рената вполне может быть ни при чем. Но мы все-таки продолжим. Итак — вы катали коляску?

— Черт подери, а вы настырный!

— Отвечай!

— У нее появился новый парень. И что, я должен был мотаться с коляской под окнами, чтобы он на меня пялился?

Рино с трудом поборол искушение поделиться своими идеями.

— А позже? Как часто вы с ним виделись?

— Иногда.

— Как это было?

— Я видел их в городе.

— И все?

Олауссен замолчал.

— Я пытался. Она велела мне отвалить.

— Когда вы видели их последний раз?

Мужчина пожал плечами.

— Пару лет назад, кажется.

— То есть получается, что Томми вы видели только тогда, когда вы случайно встречались в городе?

— Так сложилось. Мы пересекались, точнее, она меня находила.

— Вы пытались еще раз?

— Делал пару попыток. Предлагал сходить с ним в кафе или в кино.

— Она отказалась?

— Мм…

— Почему? Что она сказала? Слишком поздно?

— Да, что-то в этом роде.

— И сейчас вы не общаетесь?

Олауссен покачал головой.

— Когда вы последний раз с ней разговаривали?

— Прошлой осенью. Она велела отвалить.

— Ничего не объяснила?

— Сказала, что мальчику нужен настоящий отец из плоти и крови, а не фигурка из комиксов.