Когда выходит отшельник

Фред Варгас, 2017

Детективы прославленной француженки Фред Варгас, переведенные на тридцать два языка, читают во всем мире. Среди ее многочисленных литературных премий целых три драгоценных “Кинжала” – три знаменитые награды британской Ассоциации писателей-криминалистов, причем Варгас – единственная, кто удостоился их трижды. А в 2018 году ей была присуждена почетнейшая премия принцессы Астурийской, которую называют “испанским Нобелем”. “Когда выходит отшельник” – девятое головоломное расследование блистательного комиссара Адамберга, который не доверяет логике, зато умеет “видеть в тумане”, ловя сигналы интуиции. Серия смертей от укусов паука-отшельника взорвала соцсети на юге Франции. Поползли панические слухи о резком увеличении популяции этих пауков или об опасной мутации – до сих пор их укус не считался смертельным. У Адамберга само их название вызывает необъяснимую тревогу, и комиссар, вопреки здравому смыслу, начинает несанкционированное расследование, не подозревая, какие бездны злодейства разверзнутся перед ним.

Глава 12

Утром Фруасси встретила Адамберга встревоженным взглядом, и тот сразу определил причину ее беспокойства.

— Вы не завтракали, комиссар?

— Это не важно, лейтенант.

По дороге к себе в кабинет он сделал Вейренку знак зайти.

— Луи, я заснул как-то неожиданно. А в пять часов, проснувшись под деревом, написал вот это. Ровно две страницы, где собраны имеющиеся у нас данные о пауке-отшельнике, об этих смертях, о сиротском приюте и выводах профессора Пюжоля. Не мог бы ты хоть немного привести в порядок этот текст и напечатать его на нормальном французском языке?

— Дай мне десять минут.

— Кто сегодня на месте? — спросил Адамберг, изучая график на доске.

— Народу немного. В прошлую субботу и воскресенье сотрудники выходили на работу сверхурочно из-за внедорожника. Сегодня взяли отгул.

— И кто в наличии?

— Жюстен, Керноркян, Ретанкур, Фруасси. Мордан завершает вторую фазу отчета, но не здесь, а дома.

— Вызови еще кое-кого, Луи. Будет лучше, если это сделаешь ты.

— Ты решил уведомить команду?

— Разве не ты посоветовал мне это сделать? И был прав. Собери их. Данглара, разумеется, а еще Мордана, Вуазне, Ламара, Ноэля, Эсталера, Меркаде. Подготовь нужное количество копий моего текста, когда его поправишь. Начнем совещание в одиннадцать часов, не стоит слишком рано поднимать людей с постели, а то приедут в плохом настроении. Пусть лучше оно испортится во время встречи.

— Вполне вероятно, так и случится, — пробормотал Вейренк, просматривая записи Адамберга.

— Обычный ксерокс не работает, придется снимать кота.

В этот момент вошла Фруасси с полным комплектом для завтрака. Поднос слегка дрожал у нее в руках, чашки позвякивали.

— Я завернула кофейник в полотенце, — сообщила она. — Так он подольше не остынет. Я и вам принесла чашку, лейтенант, — добавила она, выходя.

— Что ты ей сказал? — удивился Вейренк, обнаружив на подносе целую гору круассанов. — Что ты неделю не ел?

Он освободил место на столе Адамберга, отодвинув вправо коробочку с пауком, и налил кофе в обе чашки.

— Не такой вкусный, как у Эсталера, — прокомментировал он. — Но пусть это останется между нами.

— По-моему, Фруасси нервничает. Она бледная.

— Очень. И сильно похудела.

На пороге появилась Ретанкур. А когда Ретанкур занимала дверной проем, зона видимости сужалась до предела — и в направлении дальней комнаты, и в направлении потолка.

— Присоединяйтесь, лейтенант, — пригласил ее Адамберг. — Фруасси принесла круассаны.

Ни слова не говоря, Ретанкур положила себе еды и уселась на место Вейренка, который отправился приводить в порядок заметки Адамберга. Она совершенно не беспокоилась по поводу своего солидного веса и, казалось, превращала каждую новую порцию жира в чистую мышечную массу.

— Я могу с вами поговорить? — спросила она. — Потому что это такое дело, которое нас обычно не касается.

— Немного времени у нас есть, лейтенант, я назначил совещание на одиннадцать часов.

— По поводу чего?

— По поводу дела, которое нас обычно не касается.

— Правда? — недоверчиво спросила Ретанкур.

— Получается, я такой не один. Услуга за услугу. Рассказывайте, что там у вас.

— Случай преследования на сексуальной почве. Скорее всего. Но женщина живет не в нашем округе, а в девятом.

— Она подала жалобу?

— Она никогда не решится на это. И должна сказать, нет ни малейших доказательств, ничего, что могло бы стать основанием для обращения в полицию. Она говорит, что все это ерунда. Но на самом деле она боится худшего, замкнулась и почти не спит.

— Но вы уверены, что она не ошибается. Почему?

— Прежде всего, комиссар, потому, что это нечто гнусное, невидимое и непонятное.

— У меня такое же дело. Невидимое и непонятное. Бывает. Что еще?

— За последний месяц в девятом округе произошли два изнасилования. В трехстах и пятистах метрах от ее дома.

— Ближе к делу. Расскажите, что знаете.

— Это происходит в ванной комнате. Ни угроз, ни слежки, ни телефонных звонков. Только эта проклятая ванная. Напротив нее строений нет. В ванной есть окно, выходящее во двор, стекло в нем матовое.

Ретанкур замолчала.

— И?.. — поторопил ее Адамберг.

— Если вы будете смеяться, даже просто улыбнетесь, хотя бы на четверть, я разорву вас на куски.

— Преследование на сексуальной почве не кажется мне поводом для смеха, лейтенант.

— Но есть только одна деталь, да и то она ничего не доказывает.

Конец ознакомительного фрагмента.