Картина убийства
Англия, 1909 год. Леди Хардкасл и ее верная горничная Флоренс Армстронг известны как успешные детективы-любители, но у леди есть еще одна страсть – «живые картины», то есть кинематограф и анимация. Поэтому приезд кинематографистов с фильмом «Ведьмина погибель» для нее – шанс показать публике свои произведения. Однако сеанс и пирушка по этому случаю закончились жутчайшим образом. Наутро актера Бэзила Ньюхауса нашли с проколотым сердцем, а рядом с ним – куклу, его точную копию, чье сердце тоже было пронзено. Точно так же ведьма в фильме убила его персонажа. В который раз невинное желание развлечься обернулось для неугомонного дуэта леди и горничной смертельно запутанной историей…
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Картина убийства предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Глава 2
Как это часто со мной случается, несмотря на то что накануне легла поздно, утром я проснулась до обидного рано. К тому моменту, как в дом через заднюю дверь вошли Эдна и мисс Джонс, я уже успела разжечь плиту и поставить чайник. И когда они вошли на кухню, как раз ставила кипятиться большой медный бак с бельем.
— Утро доброе, мисс Армстронг, — весело поздоровалась Эдна. — И спасибочки вам, это очень мило с вашей стороны. Не многие личные гувернантки леди будут заниматься стиркой. Так что я вам очень обязана, будьте покойны.
— Не стоит, — ответила я. — Хотя, должна признаться, у меня есть тайная причина завоевать ваше доброе расположение.
Эдна вопросительно приподняла бровь.
— Вы помните нашу с вами вчерашнюю беседу? — продолжила я. — Вы говорили, что хотели бы поработать сверхурочно.
— Если только это будет работа без дураков, — напомнила она мне. — О благотворительности речь не идет.
— Вот именно, — согласилась я. — Как, по-вашему, ухаживать за четырьмя гостями — это работа без дураков?
— За четырьмя? — хором переспросили Эдна и мисс Джонс.
— Боюсь, что да, — ответила я. — Эти люди из мира кинематографа должны были гостить у леди Фарли-Страуд, но после пожара…
— О боже, ну конечно. Пожар. Ма рассказывала, — прервала меня мисс Джонс, что для нее было крайне нехарактерно. — На кухне. Я всегда жутко боюсь, что могу случайно поджечь кухню.
— Люди говорят, что это был дух кухарки из тысяча шестисотого года, — заметила Эдна.
— Да неужели? — переспросила я.
— Да. Говорят, что сын тогдашнего лорда плохо с ней поступил, и она умерла при родах незаконного сыночка. Местные рассказывают, что каждый год в это время она появляется здесь, чтобы предупредить слуг об осторожности и отомстить.
— Кому? — спросила я, невольно заинтересовавшись.
— Семье, которая так плохо с ней обошлась, — твердо ответила Эдна.
— Но этой семьи здесь давно уже нет. Фарли-Страуды купили поместье в восьмидесятых.
— А никто и не говорит, что у призраков есть доступ к земельному кадастру, — возразила горничная. — Она просто знает, что умерла на этой самой кухне и кто-то должен за это заплатить.
— Понятно. К счастью, никому платить не пришлось. Хотя миссис Браун слегка потрясена.
— Эта ленивая старая черепаха, — фыркнула Эдна. — Я слыхала, как она, увидев, что произошло, рванула к своей сестрице.
Мне стало ясно, что деревенский телеграф работает со своей обычной эффективностью.
— Очевидно, в Глостер, — заметила я. — Но тот факт, что кухня находится в руинах, а опытнейшая кухарка в бегах, заставили леди Фарли-Страуд задуматься, сможет ли она вообще принять своих гостей. Поэтому она попросила нас взять их на себя. Насколько я понимаю, это будут два джентльмена и две леди. Один из джентльменов — руководитель компании, остальные — его актеры.
— Актеры? — переспросила Эдна. — Вот уж кому я не стала бы доверять. Сестра нашего Дэна когда-то работала в Королевском театре в Бристоле. Она вам такого может порассказать об этих актерах…
— Уверена, что никаких проблем с ними не будет, — прервала ее я. — Кроме того, леди Фарли-Страуд предложила прислать Дору и Дэви нам в помощь…
— Пару этих недотеп? — возмутилась Эдна. — Наверняка просто захотела избавиться от них, чтобы они не мешались под ногами.
— Она предложила прислать Дору и Дэви нам в помощь, — повторила я, отчаянно стараясь взять беседу под свой контроль. — Мы могли бы справиться и так, но наша обычная жизнь изменится.
— А я еще просила о настоящей работе, — хихикнула Эдна. — Впредь надо будет быть поосторожнее с желаниями.
— А как насчет питания? — взволнованно спросила мисс Джонс. — У нас припасов не хватит — я не думала, что надо заказывать больше. И работать весь день я не смогу. Мне очень жаль, но я должна присматривать за Ма.
— Не волнуйтесь, — успокоила я ее. — Я закажу дополнительные продукты. А насчет кухни мы как-нибудь договоримся. Я ведь, знаете ли, тоже не полный профан в готовке.
— Я знаю, мисс. Я вовсе не хотела… Но ведь это не ваши обязанности. Вам и так хватает того, что вы ухаживаете за хозяйкой.
— Все дело в том, что, перед тем как перебраться сюда, мы долгое время жили с ней вдвоем. И никогда не задерживались на одном месте достаточно долго, чтобы нанять слуг. Так что я привыкла все делать сама.
— Хотелось бы мне послушать об этом, — заметила Эдна. — Это вам не про актеров сплетничать. Уверена, что у вас были настоящие приключения.
— И даже не одно, — рассмеялась я. — И о многих из них я до сих пор не могу рассказывать. Государственные секреты и все такое…
Мисс Джонс уставилась на меня вытаращенными глазами.
— Не обращай внимания, детка, — вмешалась в разговор Эдна. — Она тебя просто разыгрывает.
Теперь уже наступила моя очередь приподнимать бровь.
— Нет, Эдна. Я ей верю, — сказала мисс Джонс. — Они с леди Хардкасл много чего могут порассказать.
— Как хочешь, милочка, — не унималась Эдна. — Но пока рассказы подождут. Когда приезжают эти актеры?
Я невинно улыбнулась.
— Берт встречает их на станции в Чиппинг-Бевингтон в полдень.
— Уже сегодня? — хором спросили они.
Я попросила Эдну присмотреть за Дорой и Дэви, пока они все трое будут готовить дом к приезду наших гостей. Мне показалось, что эта просьба доставила ей удовольствие. Эдна уже много лет работала в качестве горничной, а в молодости даже была домоправительницей в домохозяйстве средних размеров. Ей нравилась работа на неполный рабочий день у леди Хардкасл, но мне казалось, что она ждет случая показать мне все, на что способна. Так что я оставила ее обдумывать собственные планы.
А мы с мисс Джонс пока занялись составлением меню до конца недели и инспекцией кладовой с продуктами.
С запозданием я поняла, что мы так и не выяснили, сколько дней проведут у нас гости, но, по моему разумению, они должны были пробыть как минимум до завтрака в субботу. То, что комитет во главе с леди Фарли-Страуд с энтузиазмом назвал «Феерией живых картин», должно было закончиться в четверг, после чего наших визитеров приглашали в качестве почетных гостей на празднования по поводу Ночи костров в пятницу. Скорее всего, они захотят отдохнуть ночь перед тем, как отправиться дальше. Таким образом, мы должны были накормить четырех лишних человек не менее пятнадцати раз. Я подумала, что владельцы местных магазинов встретят меня с радостью.
В этот момент кто-то постучал в заднюю дверь. Эдна, находившаяся к ней ближе всех, открыла. Скорее всего, это был какой-то посыльный. Я уже было решила перехватить его и отправить восвояси с нашим новым заказом, но потом решила, что будет лучше, если я появлюсь в лавках лично. Я задумалась о другом и обратила внимание на происходящее только когда услышала свое имя и поняла, что Эдна разговаривает не с юным посыльным мясника, а со взрослым человеком.
–…а мисс Армстронг, — говорила Эдна, — велела, чтобы вы двое…
— Заносчивая дамочка, — заметила Дора.
— Не поняла, — ответила Эдна.
— Эта ваша «мисс Армстронг». Считает себя лучше нас только потому, что водит дружбу с выжившей из ума старой коровой леди Хардкасл. И в «Грейндж» входит через парадную дверь, надо же… Через чертову парадную дверь! И все это потому, что ее придурковатая хозяйка смогла раскрыть пару загадок…
— Ты бы последила за своим языком, детка. Негоже так говорить о людях, особенно о таких женщинах. Каждая из них стоит двадцати таких, как ты.
Но на Дору эти слова, казалось, не произвели никакого впечатления.
— И не надейся, что мы будем слушать твои указания, — продолжила она. — Мы работаем на леди Фарли-Страуд, так что нечего нами здесь командовать. У нас есть свои инструкции. И мы знаем, что нам надо делать.
Обычно я никогда никому не угрожаю. Моя субтильная внешность делает физические угрозы с моей стороны просто смешными. Да и не люблю я использовать угрозы в качестве способа управления людьми. В молодости, когда я работала в качестве помощницы на кухне, мы с другими девушками однажды сидели и выпускали пар, жалуясь на то, как одна из старших горничных обращается с нами. И вдруг все девушки одна за другой замолчали. Я обернулась и увидела миссис Левеллин, домоправительницу, которая угрожающе нависла надо мной. Все мы получили свое за нашу наглость, но я никогда не забуду, как сжался мой желудок, когда я подняла глаза и увидела ее лицо, склонившееся надо мной. Его выражения я никогда не забуду. Тогда я поклялась себе, что если когда-нибудь буду на ее месте, то не буду никому угрожать. На мой взгляд, это совершенно ужасно.
А вот Дора как раз не относилась к числу моих любимчиков в деревне, и я решила, что ее нужно поставить на место. Я жестом приказала мисс Джонс хранить молчание и на цыпочках прокралась к двери в прихожую — так громко мы называли небольшое уютное помещение, в котором происходил разговор. Эдна стояла спиной ко мне — как раз между вновь прибывшими и дверью на кухню. Возможно, на этот раз моя комплекция позволит мне более эффектно поставить их на место.
Я крадучись приблизилась к ним как можно ближе, используя Эдну в качестве щита, за которым Дора не могла меня увидеть. Она продолжала свой бесконечный монолог, в котором перечислялись наши с леди Хардкасл недостатки и отмечалась наша непригодность к жизни среди достойных деревенских жителей.
Я медленно возникла из-за плеча Эдны.
Доре понадобилось несколько секунд, чтобы заметить меня, и она вдруг затихла, произнеся напоследок с никого не обманувшей дерзостью: «В общем… да…» После чего покраснела и цветом лица стала напоминать лобстера, которого подавали на обед у итальянского посла в Париже.
— Привет, Дора, fach[7]. Как мило увидеть вас вновь, — поздоровалась я. — Эдна вам уже все объяснила?
Мгновение та молча смотрела на меня, но не смогла выдержать мой взгляд и перевела глаза на свою обувь.
— В следующие несколько дней нам всем предстоит хорошо потрудиться, — продолжила я, — и я хотела бы, чтобы вы повнимательнее прислушивались к указаниям Эдны, и чтобы все у нас здесь работало как часы.
За все это время Дэви не произнес ни слова. Хотя, надо отдать ему должное, этот долговязый валлийский парень был явно шокирован тем, как вела себя его коллега по «Грейнджу». Он согласно кивнул, в то время как Дора продолжила внимательно изучать свои башмаки.
— Да, и вот еще что, Дора, — добавила я в заключение, — если я услышу хоть какие-то намеки на то, что вы опять позволили себе говорить о леди Хардкасл в таком тоне, я жизнь свою положу на то, чтобы сделать вашу как можно более невыносимой. Обо мне вы можете говорить все, что вам заблагорассудится; худшее, что вас в этом случае может ждать, — это удар по физиономии, если мне угодно будет этим обеспокоиться. Но посмейте сказать хоть слово о ней — всего одно слово, Дора Кендрик, — и вы пожалеете, что в детстве научились говорить. Я ясно выразила свою мысль?
— Да, мисс, — пробормотала она в ответ.
— Вот и отлично. А теперь я передаю слово вам, Эдна, — сказала я. — Самой мне надо в деревню, заказать кое-что. Скоро увидимся.
Надев пальто, я выскользнула через заднюю дверь, с большим трудом заставив себя закрыть ее, не хлопая.
К тому моменту, когда я дошла до лавки зеленщика Уикли «Заходите к Уикли ради свежих овощей», мне удалось немного успокоиться.
Мистер Уикли, узнав о нашем заказе, чуть не закричал от восторга: как много всего нам нужно!
— Ваша хозяйка собирается устроить банкет, мисс Армстронг? — поинтересовался зеленщик.
— К ней неожиданно приезжают гости, которые пробудут у нас до конца недели, — ответила я.
— Надеюсь, для вас это будет не слишком тяжело, хотя не буду притворяться, что этот дополнительный заказ меня не радует… Послушайте, а это не те люди, которые собирались остановиться у леди Фарли-Страуд? Мы здесь слышали о пожаре. Просто ужас. Говорят, никто не знает, как он начался, но миссис Уикли рассказывала, как одна из кухонных девушек вспомнила, что они видели призрачную фигуру с фонарем в руках, которая в тот вечер обходила помещения. Фонарь горел синим огнем — так она утверждает. Но ведь на свете не бывает естественного синего пламени, по крайней мере я о таком никогда не слыхал…
— Может быть, вы и правы, — согласилась я. — Хотя работа кухонной девушки может быть невероятно скучной. Так что иногда они что-то выдумывают, чтобы время шло быстрее. Помню, как одна из девушек в Кардиффе, с которой я работала в молодости, была готова поклясться на Библии, что призрак собаки хозяина влетел к ней в окно и исполнил танец семи покрывал[8], отполировав при этом ее воскресные ботинки, а еще подсказал ей ставку на следующие скачки в Чепстоу.
— И что, она выиграла? — поинтересовался мистер Уикли.
— Лошадь звали Тетушка Джемайма, и она пришла четвертой. А позже ее вообще дисквалифицировали после запроса стюардов[9]. Но я хочу сказать, что все это была выдумка. И я уверена, что прислуга в «Грейндже» тоже все выдумала.
— Но миссис Уикли, она совсем не легковерная. И она считает…
Моя собственная бабушка обладала способностью к «прозрению», как она сама о себе говорила. Поэтому я всегда с пониманием относилась ко всем этим разговорам о сверхъестественном, однако сейчас это уже перешло все границы. Призрак в «Грейндже»? И я решила изменить тему разговора.
— Хорошо, что при пожаре никто не пострадал. Хотя на нас и свалились неожиданные гости.
— Это они путешествуют с шоу живых картинок? — уточнил мистер Уикли, невозмутимо возвращаясь к изначальной причине моего визита.
— Именно они, — подтвердила я. — Леди Хардкасл вызвалась заменить леди Фарли-Страуд, и теперь они остановятся в… — меня опять резанул тот факт, что у нашего дома все еще нет собственного названия, — в нашем доме, — вяло закончила я.
— Если вы оставите ваш заказ, мисс, то я прослежу, чтобы посыльный доставил вам его как можно скорее.
Я оставила его кудахтать о выпавшей на его долю удаче и размышлять о том, хватит ли ему картофеля и моркови.
Мистер Холман, булочник, также был приятно обрадован дополнительным заказом и предложил мне специальные условия на свои знаменитые пироги со свининой. Естественно, я согласилась, и он при мне упаковал их, не переставая обещать, что остальной заказ будет доставлен как можно быстрее.
Миссис Пэнтри, владелица продуктовой лавки, была, как всегда, всем недовольна, поэтому покупка у нее товаров на вполне приличную сумму (которую без меня она никогда не заработала бы) превратилась в жуткое испытание.
После этого я с некоторым облегчением нанесла свой последний в то утро визит. Меня всегда очень тепло встречали в мясной лавке Ф. Спратта, пол которой был обязательно посыпан свежими опилками.
Даже колокольчик над дверью — а я уверена, что он был изготовлен на той же фабрике в Мидленде[10], что и колокольчик миссис Пэнтри, — приветствовал меня более радостным перезвоном.
Семья Спраттов была в полном сборе.
Каждый дюйм тела мистера Спратта говорил о том, что передо мной стоит настоящий мясник — надо сказать, что большинство этих дюймов пряталось под его повязанном на животе забрызганном кровью фартуком. Когда он увидел меня, его лицо расплылось в улыбке. Мне хотелось бы думать, что эта улыбка была предназначена только для меня, но, кажется, мистер Спратт встречал ею любого входившего.
— Доброе утро, моя дорогая, — произнес он, кладя свой громадный нож и вытирая руки полотенцем, засунутым за пояс фартука. — Рад вас видеть.
— Доброе утро, мистер Спратт, — поздоровалась я. — Я тоже рада встрече.
Миссис Спратт была занята упаковкой какого-то заказа. Ее пухлые пальцы оказались на удивление гибкими, и упаковывала мясо она гораздо быстрее, чем я могла себе представить.
— Обращайтесь к нему по имени Фред, дорогуша, — сказала она, откладывая пакет в сторону. — Все так делают. «Мистер Спратт» звучит слишком величаво для такого увальня, как он.
— А я зову его «наш папа», — вмешалась в разговор Дейзи. — И Уилф тоже. — Уилф был старшим братом Дейзи. Он был обладателем младшего чина в Военно-морском флоте, и я его никогда не видела, хотя все семейство им жутко гордилось.
— Но мисс Армстронг не может звать его «наш папа», потому что он не ее папа, — заметила миссис Спратт. — И вообще, не обращайте внимания на Дейзи — она вся как на иголках, потому что этот парень Читэм и его — как она называется, Дейз, труппа? — приезжают к нам в деревню.
— Это правда, Дейзи? Тогда вам понравится то, что я сейчас скажу.
Дейзи подняла голову от гроссбуха, в который аккуратно заносила доходы своего отца.
— Они остановятся у нас, — произнесла я.
— Не может быть! — воскликнула девушка. — Обалдеть можно… А вам еще одна горничная не понадобится? Я могла бы заняться счетами. Или чем-то еще. И мешать я никому не буду. Мне так хочется с ними встретиться! Представь меня, ну пожалуйста…
— Обязательно, — рассмеялась я. — Ты хочешь, чтобы я замолвила за тебя словечко? Может быть, мне удастся получить для тебя роль в его следующей картине…
Она чуть не свалилась в обмороке.
— Это было бы самое лучшее, что могло бы со мной случиться, правда? Я… и в фильме…
— Но ты же уже снималась в одной фильме, дорогая моя, — заметила миссис Спратт.
— Ты про этого парня из Уэстона? — уточнила Дейзи.
— Ну да, — с этими словами миссис Спратт повернулась ко мне. — Это случилось несколько лет назад. Мы все отправились в Уэстон-сьюпер-Мэр. Настоящий выход в свет по-деревенски. И там увидели этого парня с камерой. Ну, вы меня понимаете… — Она жестом показала, как вращает ручку на боку камеры. — И когда он направил ее на нас, мы все стали резвиться — танцевать и все такое. А потом подошел его помощник и дал нам всем буклеты, сказав при этом, что если мы в четыре часа дня придем в церковный зал рядом с променадом, то сможем увидеть себя.
— Вот еще, — подал голос мистер Спратт. — Мы и так могли себя увидеть, просто посмотрев в зеркало. И нас не так легко было пропустить, разгуливающих взад-вперед в наших лучших воскресных одеждах.
— Короче говоря, — продолжила миссис Спратт, не обращая на него внимания, — мы все промаршировали в тот церковный зал, о котором шла речь, заплатили каждый по полпенни и уселись. Совсем скоро появился этот парень, которого мы видели с камерой. Он установил свой волшебный фонарь и закрутил ручку. И вот мы — гигантских размеров — появились на большой белой простыне, которую он растянул на стене.
— Как интересно, — вставила я.
— По правде, должна заметить, что ничего нового мы там не увидели. Хотя интересно увидеть саму себя на экране, да?
— Даже представить себе не могу. — Честно говоря, я уже видела себя на экране несколько лет назад, когда друг леди Хардкасл притащил камеру на вечеринку, но мне не хотелось разочаровывать миссис Спратт.
— Думаю, народу здесь это понравилось бы. Как думаете, этот ваш полковник Читэм сможет устроить что-то подобное для нас? — спросила меня миссис Спратт.
— Мы ничего не потеряем, если попросим его об этом. А ты как думаешь, Дейзи? Так ты сможешь сняться в одной из его картин.
— Это вовсе не то, — она поцокала языком. — Я представляю себя одной из его актрис. Такой всей из себя роскошной… И вообще я думаю, что живые картины скоро победят мюзик-холлы.
— Глупости, — рассмеялся мистер Спратт. — Никакие картинки, мелькающие на стене, не смогут заменить живых артистов. А песни где? А шутки? Ведь после синематографа ты не выйдешь на улицу, напевая мелодию себе под нос. Это все блажь и ничего больше.
— Вот уж не думала, что ты такой старомодный скептик, Па, — заметила Дейзи.
— А мне это по жизни не мешает, — добродушно ответил мясник.
— Вот увидишь, я права. Попомни мои слова. А сейчас хватит болтать. Мы задерживаем мисс Армстронг. И самим нам, думаю, надо делом заниматься. Не можем же мы весь день точить лясы.
— Поверьте, — сказала я, — после посещения миссис Пэнтри я наслаждаюсь атмосферой вашей лавки.
— Даже не представляю, как ей все это сходит с рук, — заметил хозяин. — Наверное, людям просто некуда больше идти. Так что мы можем предложить вам теперь, после того как вы вырвались из ее «объятий»? У меня есть отличные свиные отбивные.
— У меня здесь целый список, — сказала я, протягивая ему свой последний листок.
Какое-то время он молча рассматривал его, а потом расхохотался.
— Чтоб я так жил!.. Сколько, вы сказали, у вас будет гостей?
— Всего четверо. Но леди Хардкасл считает, что мы должны раскинуть перед ними скатерть-самобранку.
— Это точно, — согласился он, все еще смеясь. — Мне понадобится какое-то время, чтобы все это приготовить. Позже я пришлю вам посыльного.
— Можно не торопиться. На сегодня нам запасов хватит.
— Между этими синематографистами и мистером Хьюзом с его веселой компанией мужчин и женщин… — начала миссис Спратт.
— Мистером Хьюзом? — переспросила я.
— Это предводитель тех шутов, которые стоят перед деревенским залом со своими плакатами, — пояснила миссис Спратт. — В общем, с одной группой, которая приезжает, чтобы продвигать свой синематограф, и второй, появившейся здесь, чтобы разоблачить перед жителями деревни его пороки, думаю, нам предстоит насыщенная неделя. Мистер Холман уже заказал больше мяса, чтобы хватило на пироги для всех.
— Что ж, в таком случае я рада, что приношу благие вести и новые заказы на мясо, — сказала я с улыбкой.
И оставила еще одного лавочника размышлять над неожиданными преимуществами приезда гостей из мира живых картинок.
Когда я вернулась домой, там все было спокойно. Эдна хлопотала по дому, болтая о чем-то несущественном, как будто ничего не произошло. Она вообще любила поболтать ни о чем, и я не обратила бы на это никакого внимания, но Дора явно старалась не попадаться мне на глаза, так что у меня возникло подозрение, что проблема все еще не решена до конца.
Дэви, дай Бог ему здоровья, из кожи лез вон, чтобы продемонстрировать свое дружелюбие и воспитание. Когда я впервые встретила его в «Грейндже», он был ленивым и довольно-таки грубым парнем. Однажды он здорово покрыл нашего друга инспектора Сандерленда по-валлийски и был очень сильно удивлен, когда я ответила ему на том же языке. Когда я узнала его лучше, то поняла, что его сварливость была результатом поразительного отсутствия уверенности в себе. Иногда он долго не мог понять, что происходит вокруг, и сумел убедить себя — без сомнения, не без недоброй помощи со стороны окружающих, — что он настоящий глупый баран.
С этими своими воображаемыми недостатками Дэви боролся вполне традиционным способом, относясь к окружающим агрессивно и враждебно. Люди старались держаться от него подальше, что избавило его от насмешек, но в то же время оттолкнуло от него всех, кроме самых верных друзей. Однако со мной он почему-то никогда не был груб, и мы всегда неплохо ладили. Возможно, это как-то связано с нашими кельтскими корнями.
— Думаю, что на данный момент я сделал все, что мог, мисс Армстронг, — сказал Дэви, чуть позже зайдя на кухню.
Я как раз готовила чай, а мисс Джонс спокойно и умело занималась парой фазанов, которых мы собирались подать на обед.
— Это значит, что комнаты для джентльменов уже готовы? — уточнила я.
— Я проверил умывальники и повесил свежие полотенца. Дора перестелила постели. Мы очистили шкафы и открыли окна, чтобы комнаты немного проветрились. Думаю, что позже я их прикрою, а если надо будет, то кто-то из нас разожжет камин. Вот, как-то так…
— Отлично. Тогда вы как раз вовремя, чтобы выпить чашечку чая и немного передохнуть. Если захотите, то мисс Джонс приготовила сконы[11].
— Не откажусь, — сказал Дэви, усаживаясь за наш новый стол.
Дело в том, что мы почти год прожили без стола на кухне — он нам просто не был нужен. Хотя, честно сказать, польза от него очень большая. И когда мне надоели вечные стенания Эдны по этому поводу, я наконец уговорила леди Хардкасл его купить.
Поставив чайник на стол, я села напротив и, наливая три чашки, поинтересовалась:
— Ну, и как дела в «Грейндже» после пожара?
— Да в общем, неплохо, — ответил молодой человек. — По мне, так там было много шума из ничего. Когда в кухню вошли, то оказалось, что ущерб совсем небольшой. Все могло быть гораздо хуже.
— Весь дом мог сгореть, — заметила я.
— Вполне возможно, — медленно произнес Дэви, как будто эта мысль впервые пришла ему в голову. — Думаю, именно из-за этого хозяйка в таком шоке. И миссис Браун тоже.
На этот счет у меня было свое мнение — миссис Браун наверняка использовала пожар, чтобы отдохнуть несколько дней, — но я не собиралась выдавать ее, хотя и считала ленивой и грубой старой кошелкой.
Мисс Джонс со вздохом удовлетворения положила второго ощипанного фазана на стол и вытерла руки о передник.
— Присоединяйтесь к нам, мисс Джонс, — предложила я. — Давайте я вам намажу скон маслом.
— Заранее большое спасибо, — ответила кухарка. — Люблю фазанов, но ненавижу ощипывать этих маленьких субъектов.
Я уже собиралась впиться зубами в собственный скон, когда раздался звонок в дверь. Большие часы на кухне показывали полдень.
— Это могут быть наши гости, — сказала я, вставая и разглаживая униформу. — Как говорили у нас в цирке: «Представление начинается».
Я открыла дверь.
Передо мной на ступеньках стояли двое мужчин и две женщины. У меня была всего одна секунда, чтобы определить, кого надо поприветствовать первым. Я подумала, что должна в первую очередь засвидетельствовать свое почтение полковнику Читэму как главному в группе, но как его определить…
Двух женщин можно было исключить сразу. Старшей из них на вид было лет пятьдесят. В молодости она, должно быть, была хороша, и с течением времени ее красота не увяла, а стала только нежнее. Дни, когда она играла главные роли, уже остались позади, и я бы сказала, как говорили наши театральные друзья, что теперь она стала «хара́ктерной актрисой». Но отнюдь не зачуханной. В ее светло-каштановых волосах, там, где они выбивались из-под модной шляпки, виднелась седина, но голубые глаза сохранили тот блеск, что наверняка разбил не одно мужское сердце.
Более молодой женщине было в районе двадцати, и она по всем стандартам была красавицей. Волосы цвета воронова крыла, глаза тоже казались черными. Может быть, красота Елены Прекрасной и отправила тысячу кораблей под Трою, но красота этой девушки легко могла отправить еще тысячу с заданием доставить хрустящей картошки на полпенса.
Совершенно очевидно, что ни одна из них не полковник. Что же касается двух мужчин…
По лицу более молодого, одетого в хорошо сшитый костюм и начищенный котелок, определить возраст было трудно — ему могло быть от тридцати до пятидесяти. Я подумала, что как раз он — актер.
То есть оставался только джентльмен постарше, в немодном пальто и шляпе. Морщины на лице говорили о том, что он много лет провел на солнце, а усы были внушительных, я бы сказала боевых, размеров. Наверняка он — полковник Читэм.
Эти мысли пронеслись у меня в голове за каких-нибудь пару секунд, и я уже собиралась протянуть руку пожилому джентльмену, когда молодой дотронулся до своей шляпы и произнес:
— Добрый день. Я полковник Читэм. А леди Хардкасл дома? Думаю, она нас ожидает.
У него был северный акцент. Хотя я и не большой специалист в определении, по какую сторону Пенинских гор[12] родился тот или иной человек. Знаю, что люди с севера здорово злятся, когда вы ошибаетесь в месте их рождения, как будто Война роз велась между двумя областями Англии, а не между двумя ветвями Плантагенетов, но я бы сказала, что родился он в Ланкашире. Или, возможно, в Манчестере. В 1902 году, когда нам надо было достать кое-какие документы в одном из европейских посольств в Лондоне, на нас работал один медвежатник. Он был лучшим в своем деле, и акцент у него был такой же, как у этого Читэма.
— Ну конечно, сэр, — сказала я, слегка присев, — она действительно вас ожидает. Прошу вас, входите. — И сделала шаг в сторону, чтобы дать им пройти.
Каждый из них нечленораздельно поблагодарил меня и спокойно подождал, пока я приняла их шляпы и пальто и повесила их рядом с дверью.
Дэви хорошо знал свои обязанности и, выйдя через заднюю дверь, помог своему коллеге Берту с багажом. Пока авто тарахтело в конце аллеи, он перетаскал чемоданы в холл. Когда, наконец, входная дверь закрылась, отнес их наверх.
Я уже собралась было сходить за леди Хардкасл, но та сама появилась из кабинета и избавила меня от этого.
— А, так вы наконец добрались до нас, — сказала она. — Очень рада. Добро пожаловать. Я Эмили, леди Хардкасл. Как я вижу, с мисс Армстронг вы уже познакомились.
— Благодарю вас, миледи, — произнес полковник Читэм. — Нас не представили, но слухи о ее репутации идут впереди нее. Нолан Читэм к вашим услугам.
В последнее время я слышала подобное все чаще и чаще. И вовсе не была уверена, что мне вообще нужна репутация, все равно, хорошая или нет.
— Как поживаете, полковник Читэм?
— Прошу вас, миледи, мой чин — это, скорее, почетное звание. Я еще юношей добровольно вступил в ряды Ланкаширского ополчения и вот постепенно дорос до полковника, но в последние годы не участвую в сборах. Особенно с тех пор, как ополчение стало частью Специального резерва[13]. От этого названия за версту разит выдержанным портвейном. Зовите меня просто Нолан.
Улыбнувшись, леди Хардкасл наклонила голову в знак согласия.
— А ваши коллеги? — поинтересовалась она.
— О, прошу прощения, — мужчина указал на старшую из двух женщин. — Позвольте представить вам Зельду Драйтон, одну из лучших актрис в Англии и прекрасную, но жестокую злодейку в моей последней фильме.
Зельда улыбнулась.
— Теперь мисс Юфимия Селвуд, — продолжил полковник, — восходящая звезда и наша потрясающая главная героиня.
Молодая женщина слегка покраснела, но было видно, что она довольна тем, как ее представили.
— А вот этого старого негодяя зовут Бэзил Ньюхаус. Он начал играть на сценах английских театров еще до того, как родился любой из здесь присутствующих, но решил одарить своим талантом зрителей живых картин и сыграл роль благородного героя.
Ньюхаус низко поклонился.
— Восхитительно, — сказала леди Хардкасл. — Добро пожаловать. А теперь, если нам удастся найти…
Дэви выбрал идеальный момент, чтобы спуститься по лестнице.
— А, вот вы где, Дэви. Самое время. Джентльмены, Дэви покажет вам ваши комнаты. А Дора…
— Она наверху, миледи, — подсказал Дэви.
— Великолепно. Дора поможет устроиться дамам. Эти люди будут ухаживать за вами. После того как вас устроят, вы можете немного передохнуть и прийти в себя. Давайте встретимся на ланч в час дня в столовой? Нам с вами есть о чем поговорить.
Я оставила наших гостей и вернулась на кухню, чтобы помочь мисс Джонс с приготовлением ланча.
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Картина убийства предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Примечания
8
Танец, который станцевала перед правителем Галилеи Иродом Антипой его падчерица Саломея, потребовав за это голову Иоанна Крестителя.
