Турецкий язык. Справочник по грамматике в таблицах с примерами

Татьяна Олива Моралес

Данный справочник охватывает основные темы турецкой грамматики: времена, падежи, наклонения, залоги, деепричастия, деепричастные обороты и т. п. Материал справочника, преимущественно данный в таблицах, сопровождается пояснениями и примерами. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык.

Преждепрошедшее время (-mıştı) / Miş’li Geçmiş Zaman

Утвердительная форма

Отрицательная форма

Вопросительная форма

Употребление

Преждепрошедшее время представляет собой сложную форму, состоящую из аффиксов двух прошедших времен — прошедшего субъективного на — mış и прошедшего категорического на — tı и личных окончаний.

Преждепрошедшее время обозначает действия, произошедшие до описываемого момента в прошлом.

İstasyona koşup geldi. Ne çare ki tren kalkmıştı. — Он прибежал на станцию. Увы, поезд уже ушел.

НО это весьма и весьма приблизительный аналог Past Perfect Tense в английском и Pluscuamperfecto в испанском языке.

Помимо этого форма преждепрошедшего времени используется для того, чтобы вспомнить или напомнить о событиях, действиях уже произошедших в прошлом.

Мне очень понравилось, как показали суть этого времени здесь http://aybenshok.ru/zamanlar.

Представьте себе ситуацию. Ваш несовершеннолетний сын пообещал вам не курить. Не прошло и и дня, вы выходите на балкон, полить цветы. И вдруг видите картину маслом — ваш отпрыск стоит внизу у подъезда и нагло курит. Естественно, вы вся на взводе, на нервах кричите ему с балкона примерно так:

— Да ты же мне обещал не курить, блин!!! — Sen bana sigara içmemeye söz vermiştin!