Ходжа Насреддин

Татьяна Вита, 2022

Ходжа Насреддин – вторая книга из серии İYİ Dersler, в которой представлено 55 юмористических миниатюр на турецком языке с русским переводом для более углубленного изучения турецкого языка. Книга является дополнительным материалом к основным учебникам İYİ Dersler.

Ты без сна, ты без воды?

Однажды дорога приводит Ходжу в далекую деревню. Куда идти? Он подумал, проехал, посчитал, что дом имама лучшее место, и отправился туда. Мужчина пригласил учителя в дом, и через некоторое время спросил: «Господин Ходжа, ты, вероятно без сна, без воды? Не упомянув про еду и питье, Ходжа понял, что имам жадный, и сказал: «Господин имам, за час два до этого, я спокойно выспался у источника».

Uykusuz musun, susuz musun?

Hoca’nın yolu bir gün uzak bir köye düşer. Nereye gidecek? Düşünmüş, taşınmış, köyün imamının evini en uygun sanıp oraya gitmiş. Adam hocayı içeri alıp, az sonra “Hoca Efendi, uykusuz musun, susuz musun?” diye sormuş. Cimri imam yemekten içmekten söz etmeyince Hoca bunu hemen anlamış ve “İmam Efendi, bundan bir iki saat önce bir pınarın başında rahat bir uyku çektim” demiş.