Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Сергей Федосов

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Anonymous \ Аноним

I Sing of a Maiden

[Carol, 15^th Century]

I sing of a maiden…

Пою я о деве

Пою я о деве,

Не ровне другим;

Царь из царей

Одарил ее Им.

Сошел Всеблагой

С небес синевы

Апрельскою влагой

На зелень травы.

Сошел Всеблагой

В девичий чертог

Апрельскою влагой

На вешний цветок.

Сошел Всеблагой,

Деля с ней ночлег,

Апрельскою влагой

На свежий побег.

Матерь и дева

Слились в ней в одно;

Стать Матерью Божьей

Ей было дано.

Рейтинг песни — 89. Песню переводила также Н. Дубовик.