Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

A se stesso

Or poserai per sempre,

stanco mio cor. Peri l’inganno estremo,

ch’eterno io mi credei. Peri. Ben sento,

in noi di cari inganni,

non che la speme, il desiderio e spento.

Posa per sempre.Assai

palpitasti. Non val cosa nessuna

I moti tuoi, ne di sospiri e degna

la terra. Amaro e noia

la vita, altro mai nulla: e fango e il mondo.

T’acqueta omai. Dispera

l’ultima volta. Al gener nostro il fato

non dono che il morire. Omai disprezza

te, la natura, il brutto

poter che, ascoso, a comun danno imperia,

e’l’infinita vanita del tutto.

Giacomo LeopardiSecolo ХIХ

«О, умолкни навсегда…»

О, умолкни навсегда,

Уставшее сердце.

Обман последний исчез,

Он казался мне вечным. Исчез. Мыслю ясно,

Сладких иллюзий моих желание гаснет.

Засыпает навек. Стихло сердцебиенье.

Не стоят ничего ни вздохи, ни движенье,

Ничто не достойно земли,

Ведь жизнь горька и скучна,

Нет ничего. Мир в грязи.

Как никогда, так бедна

Грёз и мечтаний тропа.

В последний раз больных мучений тень гоню,

С печалью я об умирании молю.

К тебе останется презрение, природа,

Бессмысленная сила и могила рода

И бесконечное тщеславие всего.

2021