Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Lo viso — mi fa andare alegramente,

Lo bello viso — mi fa rivegliare,

Lo viso — mi conforta ispessamente,

l’adorno viso — che mi fa penare.

Lo chiaro viso — de la piu avenente,

l’adorno viso — riso — me fa fare.

Di quello viso — parlane la gente,

che nullo viso a viso Lo po stare.

Chi vide mai cosi begli occhi in viso,

be si amorosi fare Lo sembianti,

be bocca con cotanto dolce riso?

Quandi’eo li parlo moroli davanti,

e paremi chi vada in paradiso,

e tegnomi sovrano d’ogn’amanti.

Jacopo da LentiniSecolo Хlll

«Прекрасный лик со мной шагает странно…»

Прекрасный лик со мной шагает странно,

Вновь в чувствах совершенство пробуждая,

И этим удивляет неустанно,

Любовью сердце тихо наполняя.

Прекрасный лик тот светится желанно,

Кораллы уст улыбкой окружая,

Весь мир смущает облик несказанно,

Ведь призрак исчезает, тенью тая.

Но чьи глаза прекрасные живут там,

Где страсть Любви, огнём своим пылая,

Поёт устами, улыбкой сладкой Сна?

Тогда я, рядом с речью умирая,

Спешу к восторгам Рая, к чудесам,

Любовным королём себя считая.

2020