Избранные стихотворения

Сара Тревол Тисдейл, 2023

В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим отношением к жизни и смерти.Переводчик Михаил Рахунов с пониманием и любовью воспроизводит особенности поэзии Сары Тисдейл на русском языке. Он следует не только за поэтическим смыслом, но и крайне бережно передает ритмический рисунок ее стихов. Его переводы, как одни из самых точных, высоко оценены многими поэтами и переводчиками в России и за рубежом.

Из книги «Елена Троянская и другие стихотворения»

From the book “Helen of Troy and Other Poems”

Святой экстаз. Албрехт Дюрер, 1501

Saint Eustace by Albrecht Dürer, 1501

Песня

Ты ленты сандалий надел на меня,

Ты хлеб и вино мне дал,

В мир солнца и звезд взял меня с собой,

Чтоб мне он принадлежал.

Сними же сандалии эти с меня,

Заботы твои пусты;

Весь мир в объятьях твоих, милый мой,

И звезды, и солнце — ты.

Song

You bound strong sandals on my feet,

You gave me bread and wine,

And bade me out, neath sun and stars,

For all the world was mine.

Oh, take the sandals off my feet,

You know not what you do;

For all my world is in your arms,

My sun and stars are you.

Снежная песня

Дивный снег, дивный снег

Метит клен, метит ель,

Полечу —

Так хочу,

Как пушинка в метель.

Словно легкий кристалл,

Устремлюсь в свой полет

Лишь туда,

Где всегда

Мой любимый идет.

Я должна улететь,

И хочу одного —

Умереть

И сгореть

На губах у него.

Snow Song

Fairy snow, fairy snow,

Blowing, blowing everywhere,

Would that I

Too, could fly

Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star

I should drift, I should blow

Near, more near,

To my dear

Where he comes through the snow.

Конец ознакомительного фрагмента.