Двенадцать обнаженных. Twelve Nudes By Ross Sutherland

Рос Сазерлэнд

Данный перевод сделан по первому изданию сборника Twelve Nudes: Penned in the Margins, London, 2010. Перевод – Николай Сыров.

Twelve nudes — Двенадцать обнаженных

1

Диджеи всегда носят короткую стрижку,

Чтобы их головы можно было легко вырезать из

пресс-релиза

И вставить во флуоресцентный постер

И еще по тысячи других причин быть аккуратными и ритмичными.

Быстро высохнуть после утреннего душа

Когда соотношение сигнал/шум на пике.

Учитель однажды сказал мне что поэзия стремится

К простоте обнаженного тела.

Быть голым, сказал он, значит говорить без сносок.

Хотя с моей точки зрения обнаженный человек

должен объясниться как никто другой.

Я сижу на твоем сортире с чистым блокнотом.

Ты сушишь свой искусственный загар феном,

Разговаривая со мной сквозь зеркало в ванной.

Ты спрашиваешь меня, подходит ли твой зад к фасаду

А я теряюсь в догадках.

Такие вопросы заставляют меня чувствовать себя ребенком,

Слушающим рык за занавесками,

Бесконечная трансмиссия города слишком мощна

Чтобы попасть в мой диапазон частот.

Твое тело это слишком. Лондон это слишком.

Я едва ли могу соединить две части в одно целое.

Диаграммы, которые мы используем, бессмысленны на поверхности.

В такие моменты, я понимаю, как мало

Мои от А до Я имею общего с алфавитом.

Все наши города построены поверх нудистских пляжей.

Я влюблен в твою шею.

Я режу тело на части.

2

Сидя по-турецки на полу галереи

У Поцелуя Родена, она рисует.

Любовники, застигнутые врасплох

В ворохе взлетающих разобщенных ног и рук;

Нежность занозенной руки Паолы на ее

Бедре, словно омар хватающий поручень трапа;

Грудь, рисованная столько раз Франческа

Конец ознакомительного фрагмента.