Алфи, или Счастливого Рождества

Рейчел Уэллс, 2019

Кот Алфи и усыновленный им котенок Джордж присматривают за жителями Эдгар-Роуд, но на этот раз им предстоит необычная работа – воспитывать непоседливого щенка. Маленький мопс Пиклз уверен, что может стать кошкой – если очень постарается! Он хочет во всем походить на своих новых друзей, и Алфи приходится прикладывать немало усилий, чтобы избежать последствий его безудержного энтузиазма – ведь скоро Рождество, и ничто не должно омрачить приближающийся праздник.

Глава 8

— Ради всего святого, Джордж! Хватит путаться у меня под ногами, — рассердилась Клэр. Джордж следовал за ней по пятам в надежде ухватить какую-то еду с тарелок, которые она носила на стол. Но Клэр, занятая подготовкой к семейной вечеринке, устала.

— Джордж, — прошипел я, пытаясь его отвлечь. Он подскочил ко мне и посмотрел невинными глазами.

— Что?

— Ты же знаешь, лучше не сердить Клэр, когда она так нервничает.

— Но пахнет так вкусно…

— Если будем держаться подальше, потом получим что-нибудь вкусненькое. А пока не стоит ей мешать.

— Клэр, сколько же еды нужно? — спросил Джонатан, входя на кухню.

— Не хочу, чтобы кто-то остался голодным, — ответила Клэр.

— Все-таки хорошо, что я получил повышение, иначе мы не смогли бы себе позволить такие роскошные приемы, — простонал Джонатан.

— О, хватит! Займись лучше напитками. Да, и, может, покормишь кошек, чтобы они мне не мешали?

— Мяу! — возразил я, под ногами путался только Джордж. Но я подмигнул Джорджу: нам пообещали угощение! Выходит, его назойливость принесла пользу.

Мне очень нравились эти семейные сборища, сердце переполняла радость, когда дверной звонок не умолкал, сообщая о прибытии дорогих гостей.

Первыми пришли Полли, Мэтт, их дети и почетный гость — Пиклз. Дети толпились вокруг щенка, и это, кажется, немного раздражало Джорджа, хотя в то утро он играл с Саммер и Тоби. Прежде чем я успел насладиться ласками Мэтта, дверь снова распахнулась, вошли Томаш, Франческа, Алексей и Томми. Они бросились к нам с Джорджем, и это обрадовало моего котенка. Томаш подхватил Джорджа на руки и прижал к груди, Алексей взял на руки меня. Франческа погладила нас обоих, а потом Томми забрал Джорджа у Томаша и почесал ему голову так, как он любил. Пока они толпились в прихожей, дверь снова открылась. Вошли Сильвия и Конни. Конни сразу подошла к Алексею, и Сильвия подняла бровь, но не стала возражать, когда дети, взявшись за руки, направились в гостиную.

— Маркус поехал за Гарольдом, они будут здесь с минуты на минуту. Но должна предупредить, Гарольд сказал, что плохо спал ночью, так что он немного не в духе.

— Не волнуйся, я уверена, что Джордж поднимет ему настроение, — ответила Клэр. Джордж явно гордился собой. Он ведь был единственным, кто мог подбодрить Гарольда, а я радовался всему, что повышало его самооценку.

— Смотрите, чему мы научили Пиклза, — сказал Генри, обращаясь к нам. Мы затаили дыхание. — Так, сядь, — скомандовал Генри. Пиклз завилял хвостом, но сесть и не подумал. — СИДЕТЬ! — крикнул Генри. Пиклз не шелохнулся.

— Ты неправильно делаешь. Смотри, как надо, — вмешалась Марта. — Пиклз, садись, — нежным голосом, с улыбкой, приказала она. Пиклз тявкнул.

— У меня получится! — сказал Тоби. — Пиклз, сидеть! — крикнул он. Пиклз отправился на другой конец коридора.

— ПИКЛЗ, СИДЕТЬ! СЕЙЧАС ЖЕ! — завопила Саммер. Пиклз сел, но к тому времени мы все уже сидели.

— Кажется, Саммер победила, — сказала Полли.

— Нет, просто она кричала страшнее всех, — заметила Клэр. — Саммер, секрет хорошей дрессировки не в том, чтобы кричать на щенка. Это малыш, ты можешь его напугать. — Меня Саммер уж точно напугала. Кроме того она плохо воспринимала критику, и над нами нависла угроза истерики, но положение спас звонок в дверь. Появились Маркус и Гарольд. Джордж запрыгнул на руки к Гарольду, не дав тому опомниться.

— Проходите, и давайте уже начнем вечеринку, — взволнованно сказала Клэр, но гости разбрелись по комнатам, что говорило о том, как уютно и привычно все чувствовали себя в этом доме. Как настоящая семья.

— Я рад быть здесь, но, честно говоря, в доме холоднее, чем хотелось бы, — пробурчал Гарольд. Он любил жаловаться и всегда находил для этого повод. Стоял сентябрь, и было, конечно, не так жарко, как летом, но еще совсем не холодно.

— Могу включить для тебя отопление, — предложила Клэр, обнимая Гарольда.

— Нет, терпеть не могу центральное отопление! Оно убивает людей, — заявил Гарольд.

Неужели? Прямо так и убивает?

— Не думаю, что это правда, папа, — сказал Маркус, подводя Гарольда к столу. Джордж продолжал сидеть на руках у старика. Я с нежностью смотрел на них.

— Помяни мое слово, через несколько лет все только об этом и будут говорить. Выяснится, что центральное отопление приводит к глобальному потеплению, разрушению озонового слоя и гибели белых медведей. — Джордж лизнул Гарольда в щеку. Он явно считал его самым умным человеком на свете.

Иногда я удивлялся тому, сколько Гарольд жалуется и ворчит, и, судя по лицам моих людей, они тоже задавались этим вопросом. К счастью, все они очень любили старика.

Я чувствовал себя на седьмом небе, когда бродил по комнатам, проверяя моих близких. Женщины сидели на кухне, пили вино, ели и болтали. Мужчины расположились в гостиной с напитками и закусками. Джордж сидел в кресле вместе с Гарольдом. У меня возникло подозрение, что Гарольд делится с ним едой, но я был слишком счастлив, чтобы нарушать идиллию и отчитывать Джорджа. Главное, что он хорошо проводил время, а с остальным я мог смириться. Дети вместе с Пиклзом сидели наверху, и к ним присоединился Томми. Сначала он, правда, заявил, что слишком взрослый, чтобы возиться с малышами, но на самом деле ему нравилось придумывать для них игры. На лестничной площадке второго этажа он устроил для Пиклза полосу препятствий. Дети притащили игрушечный барьер для лошадей, туннель из ткани, куда когда-то забиралась маленькая Саммер, обруч, через который Пиклзу предстояло прыгать, и стул, чтобы он залезал на него и слезал вниз. Однако конструкция оказалась для Пиклза слишком сложной, и он постоянно ошибался.

— Нет, Пиклз, не сиди в туннеле! — говорила Саммер. Вот командирша! Но на этот раз даже ее слова не действовали. Полли сказала детям, что если они хотят добиться результата, надо поощрять Пиклза лакомством, но дети давали ему угощение раньше, чем он что-либо делал. Наконец лакомства закончились, а Пиклз так и не прошел полосу препятствий.

— Идея! — воскликнул Томми. — Я приведу Джорджа, пусть покажет Пиклзу, как это делается.

Я встопорщил усы — думаю, Джордж был бы польщен этим предложением. Томми принес Джорджа, тот вертелся у него на руках и не выглядел таким уж счастливым.

— Джордж, пожалуйста, покажи Пиклзу, как пройти полосу препятствий, — взмолился Томми.

Джордж подошел ко мне и уселся спиной к детям. Ой-ой.

— В чем дело? — прошептал я.

— Они не обращали на меня внимания, а теперь хотят, чтобы я показал глупому щенку, как делать простейшие вещи, — прошипел он в ответ.

— Джордж, они тебя любят! Меня сейчас тоже почти не замечают, а Пиклз для них еще в новинку. Покажи, как ловко у тебя все получается, и, возможно, это поможет Пиклзу, — мягко уговаривал я.

— Я просто чудо, правда?

— Ну конечно!

— Мяу, — громко сказал Джордж и направился к детям. Они подбадривали его, я видел, как он горд, и думал о том, как легко нам всем быть друзьями или почти друзьями.

Конни и Алексей сидели на ступеньках, держась за руки и перешептываясь, но главное, они не улизнули в одну из спален, так что мне не пришлось беспокоиться. Я запрыгнул к Алексею на колени.

— Привет, Алфи! — Алексей ласково почесал мою голову.

— Я пыталась привести Хану, но она не захотела выходить из дома. Думаю, ей нужно немного тишины и покоя, — сказала Конни. Я не винил Хану за то, что она держалась в стороне. Такое шумное сборище не для слабонервных, и потом Хана иногда все-таки приходила к нам.

Пиклз вдруг налетел на Джорджа, и тот, взвыв, отлетел в сторону. Затем Джордж, демонстрируя чудеса равновесия, свалился с табурета прямо на Пиклза. Щенок взвизгнул, но, кажется, не пострадал, а дети так и покатились от смеха. Похоже, Джордж всерьез взял шефство над Пиклзом и терпеливо показывал ему, как преодолевать полосу препятствий.

— Ух ты! А Пиклз и впрямь следует за Джорджем, — сказал Тоби. — Он уже почти со всем справляется!

Джордж наслаждался похвалой.

— Дети! Идите за стол! — позвала снизу Клэр, но дети ее как будто не слышали. — Сейчас же! — повысила она голос, и все поплелись вниз. Дети шли неохотно, чего нельзя было сказать обо мне.

Нас с Джорджем поджидала миска жирных сардин. Пиклз тут же попытался сунуть туда нос. К счастью, Мэтт подхватил его на руки:

— Это не тебе!

Я очень терпеливый кот, но никто не должен вставать между мной и моими сардинками. Пиклз недовольно тявкнул.

— Нет, Пиклз, боюсь, для тебя только щенячий корм. Ты же не хочешь растолстеть?

Пиклз выглядел так, словно ему очень хотелось растолстеть.

Покончив с едой, дети вышли в сад. Пиклз крепко спал в своей кроватке, а мы с Джорджем наслаждались сытостью после чудесной трапезы. Гарольд уснул в гостиной и довольно похрапывал. Я почувствовал, что мое сердце полно любви ко всем моим друзьям, и хотел, чтобы это длилось вечно.