Персидские лирики X–XV вв.

Сборник, 1916

Книга повторяет издание 1916 года, где тексты персидских поэтов даны в переводах Ф.Е. Корша и И.П. Умова. В книге не ставилась задача представить поэзию Персии во всей её полноте и многообразии, однако читатель вполне может получить общее впечатление о персидской лирике классического периода X–XV веков.

Абу-Али Ибн-Сина (Авиценна) (980-1037)

Четверостишия

1.

С кружком двух-трех глупцов, по этой лишь причине

В себе прозревших цвет премудрости земной,

С ослами этими в ослиной будь личине:

Не то ты еретик и грешник записной.

2.

Мой ум, хоть странствовал не мало в мире этом,

Ни в волос не проник, а волны рассекал.

Солнц тысяча в уме сияет ярким светом,

Но строя атома я все же не познал.

3.

От пропастей земли до высей небосклона

Вопросы бытия я все решил вполне;

Сдавалась каждая мне хитрость и препона,

Все тайны я раскрыл, лишь смерть темна и мне.

4.

О, если бы я знал, кто я и что такое

И вслед за чем кружусь на свете как шальной!

Мне счастье ль суждено? тогда б я жил в покое,

А если нет, тогда б я слезы лил рекой.