15 диалоговых ситуаций на базе уроков HSK 2 STANDARD COURSE

Ольга Андреевна Артемьева, 2023

Данное методическое пособие включает в себя основные слова учебника по китайскому языку HSK 2 STANDARD COURSE. В начале каждого урока даны новые слова и выражения, использованные в диалоге и объединенные общей темой. Лексика в теме повторяет соответствующий урок HSK 2 STANDARD COURSE, для расширения коммуникационных возможностей даны новые слова и выражения. Выполнив упражнения урока, вы сможете не только последовательно повторить и закрепить иероглифы HSK 2, но и отработать разговорный навык, имитирующий простейшие бытовые ситуации: поход в магазин или на рынок, визит к врачу, встреча в аэропорту и т.д. Упражнения построены по принципу повторения и усложнения разговорной компетенции, к концу каждого урока вы сможете самостоятельно смоделировать элементарный диалог на заданную тему. Перевод с русского на китайский язык поможет отработать и закрепить пройденный материал. Книга содержит иероглифы, поэтому для скачивания книги и правильного ее отображения необходим формат Fb2.

Урок 3. В магазине

Слова и выражения:

公斤 gōngjīn — килограмм,

种 zhǒng — сорт, вид,

一共 yīgòng — всего,

多少钱 duōshaoqián — сколько стоит, сколько денег,

太……了 tài……le — слишком,

太贵guì了 — слишком дорого,

红苹果10元一公斤gōngjīn — красные яблоки [стоят ] 10 юаней за килограмм,

我给gěi你400元yuán — я дам вам 400 юаней,

我给你找zhǎo 80元 — я найду вам 80 юаней [сдачи].

1. Прочитайте диалог:

售货员：您好！您要买什么？

大卫：我要买芒果mángguǒ。芒果多少钱？

售货员：您看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤(gōngjīn — кг)。

大卫：太贵guì了！为什么那么nàme贵guì？

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！您看这种芒果，这种一公斤(gōngjīn — кг) 100元。你要多少？

大卫：我要三公斤gōngjīn芒果mángguǒ。

售货员：您还hái要什么？

大卫：我还要苹果。苹果多少钱？

售货员：红苹果10元一公斤gōngjīn。

大卫：我要两公斤红苹果。

售货员：好的，一共yīgòng 320元yuán。

大卫：我给gěi您400元yuán。

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: 谢谢！

2. Прочитайте и переведите реплики на китайский:

售货员：您好！Что вы хотите купить?

大卫：我要买芒果mángguǒ。Сколько стоит манго?

售货员：你看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤gōngjīn。

大卫：太贵guì了！Почему так дорого?

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！Посмотрите на тот сорт манго, тот сорт стоит 100 юаней за 1 кг。你要多少？

大卫：Мне нужно 3 кг манго。

售货员：你还hái要什么？

大卫：我还要苹果。Сколько стоят яблоки？

售货员：Красные яблоки стоят 10 юаней за 1 кг。

大卫：我要两公斤gōngjīn红苹果。

售货员：Хорошо, всего 320 юаней. (一共yīgòng)

大卫：我给gěi您400元yuán。

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: Спасибо!

3. Расставьте реплики в правильном порядке:

A. 红苹果10元一公斤gōngjīn。B. 太贵guì了！ C. 我要三公斤gōngjīn芒果。

D. 我要买芒果。芒果多少钱？ E. 好的，一共yīgòng 320元yuán。

售货员：您好！您要买什么？

大卫：1________________________。

售货员：你看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤。

大卫：2___________________为什么那么nàme贵guì？

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！您看这种芒果，这种一公斤(gōngjīn — кг) 100元。你要多少？

大卫：3_______________________.

售货员：您还hái要什么？

大卫：我还要苹果。苹果多少钱？

售货员：4_____________________.

大卫：我要两公斤红苹果。

售货员：5_____________________.

大卫：我给gěi您400元。

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: 谢谢！

4. Дополните диалог подходящими по смыслу репликами:

售货员：您好！您要买什么？

大卫：_______________________.

售货员：您看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤。

大卫：太贵guì了！为什么那么nàme贵guì？

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！您看这种芒果，这种一公斤(gōngjīn — кг) 100元。你要多少？

大卫：_______________________.

售货员：您还hái要什么？

大卫：_______________________.

售货员：红苹果10元一公斤gōngjīn。

大卫：_______________________.

售货员：好的，一共yīgòng 320元yuán。

大卫：_______________________.

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: 谢谢！

5. Представьте себе, что вы пришли в магазин, разыграйте диалог по ролям:

售货员 (shòuhuòyuán — продавец)：……

买主 (mǎizhǔ — покупатель)：……

6. Переведите на китайский язык:

1) Этот вид яблок слишком дорогой, почему так дорого? 2) Красные яблоки 20 юаней за килограм. 3) Мне нужно 8 килограмм красных яблок и 2 килограмма зеленых яблок, сколько стоит всего? 4) Я еще хочу манго, манго сколько стоит? 5) Вы даете мне 100 юаней, я дам вам 20 юаней сдачи. 6) Посмотрите на этот сорт яблок, этот сорт стоит 20 юаней за 1 килограмм. 7) Хорошо, все вместе (всего) 300 юаней. 8) Этот сорт — китайский, очень вкусный!